Kanji japoneses sonrisa: 笑 y 笑顔
Los kanji japoneses para sonrisa son el signo 笑, 10 trazos, nivel N3. Se lee «warau» (reír) y «emu» (sonreír), onyomi ショウ. La palabra «sonrisa» es 笑顔 (egao), literalmente «cara que ríe». Arriba está la clave «bambú» ⺮: según una versión, los tallos inclinados recuerdan a una persona doblada de risa.
笑顔 — «cara que ríe». El japonés no separa la sonrisa de la risa tan estrictamente como el español: un mismo signo 笑 cubre ambas, y ya la palabra distingue. De ahí la confusión para los principiantes: 笑う es tanto «reír» como «sonreír».
Cómo se escribe el kanji japonés de sonrisa
笑 — значение: reír, sonreír — онъёми: ショウ — кунъёми: わら.う、え.む — 10 штрих(ов). Nivel N3, 10 trazos. Pulse «Mostrar orden»: los trazos aparecerán como al escribir a mano.
«Bambú» arriba
El elemento superior ⺮ es la forma comprimida de 竹 «bambú». La misma clave en 箱 (caja), 筆 (pincel), 笛 (flauta) — cosas que se hacían de bambú. En 笑 su presencia se explica de forma figurativa: los tallos se doblan como una persona riendo.
Palabras sobre sonrisa y risa
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao · egao | Sonrisa, cara sonriente |
| 笑う | warau · warau | Reír, sonreír |
| 微笑み | hohoemi · hohoemi | Sonrisa suave |
| 笑い声 | waraigoe · waraigoe | Risa (sonido) |
| にこにこ | nikoniko · nikoniko | Con una sonrisa, radiante |
| 笑わせる | warawaseru · warawaseru | Hacer reír |
«www» en lugar de emoticono
En Internet japonés, la risa se indica con la letra w — de 笑 (warau). Una «w» es una sonrisa, «www» es carcajada; a veces escriben directamente (笑) entre paréntesis, como nosotros «)». El símbolo 草 («hierba») significa lo mismo: un «wwww» denso se parece visualmente a la hierba.
Escriba 笑 usted mismo
Repase el signo siguiendo las guías: el sistema evaluará cada trazo.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué kanji japonés significa sonrisa?
- 笑 — 10 trazos, nivel N3. La palabra «sonrisa» en sí es 笑顔 (egao), literalmente «cara que ríe».
- ¿Cómo se dice «sonrisa» en japonés?
- 笑顔 (egao). Sonrisa suave — 微笑み (hohoemi), «sonreír» — 笑う (warau) o 微笑む (hohoemu).
- ¿Por qué un mismo signo para risa y sonrisa?
- 笑 cubre todo el rango: ya la palabra distingue. 笑う — tanto reír como sonreír; 笑い声 — específicamente el sonido de la risa, 微笑み — sonrisa suave.
- ¿Qué significa «www» en los comentarios japoneses?
- Risa. La letra w viene de 笑 (warau). Cuantas más «w», más fuerte la risa; también se usa 草 «hierba», porque «wwww» se le parece.
Actualizado: 2026-07-25