Kanji japonés samurái: 侍 — escritura y significado
El kanji japonés samurái — 侍, 8 trazos. Se lee «samurái» (kun'yomi さむらい) y «ji» (on'yomi ジ). El signo se compone de la clave «persona» 亻 y 寺 «templo», y el verbo original 侍る (haberu) significa «servir»: un samurái es, ante todo, alguien que sirve.
La palabra «samurái» describe no a un guerrero, sino a un sirviente: 侍る — «estar al lado de alguien». La espada, el código y todo lo demás se añadieron después. Por eso el kanji comienza con una persona, no con un arma.
Cómo se escribe el kanji japonés samurái
侍 — значение: samurái, servir — онъёми: ジ、シ — кунъёми: さむらい、はべ.る — 8 штрих(ов). 8 trazos. Pulsa «Mostrar orden»: los trazos aparecerán como al escribir a mano.
De qué se compone el signo
A la izquierda está la clave 亻 — «persona» comprimida. A la derecha, 寺 (tera, templo), que aquí funciona fonéticamente y remite a la idea de servir junto a alguien. Juntos forman «persona al servicio del señor» — es decir, un servidor.
Palabras sobre samuráis
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 侍 | samurai · samurai | Samurái |
| 武士 | bushi · bushi | Guerrero, clase servil (término más general e históricamente más preciso) |
| 武士道 | bushidō · bushidō | El camino del guerrero |
| 刀 | katana · katana | Espada |
| 浪人 | rōnin · rōnin | Samurái sin señor (hoy también se llama así al aspirante que no ingresó a la universidad en el primer intento) |
| 切腹 | seppuku · seppuku | Suicidio ritual |
| 忠義 | chūgi · chūgi | Lealtad al señor |
Samurái o bushi: ¿cuál es más correcto?
Históricamente, 武士 (bushi) es la clase guerrera en su conjunto, mientras que 侍 (samurái) originalmente designaba a los sirvientes de la corte. En el japonés moderno, 侍 suena más romántico y se usa en un sentido cultural — algo así como «caballero» frente a «guerrero».
Escribe 侍 tú mismo
Primero la clave izquierda 亻, luego la parte derecha. Traza siguiendo las guías.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué kanji significa samurái?
- 侍 — 8 trazos. Kun'yomi さむらい (samurái), on'yomi ジ (ji). El signo se compone de la clave «persona» y el elemento 寺.
- ¿Qué significa literalmente la palabra «samurái»?
- «El que sirve»: del verbo 侍る (haberu) — «estar al lado de alguien, servir». El significado de «guerrero» apareció más tarde.
- ¿En qué se diferencia 侍 de 武士?
- 武士 (bushi) es la clase guerrera en general, un término histórico más preciso. 侍 (samurái) originalmente se refería a los sirvientes de la corte y hoy suena más romántico.
- ¿Qué es un rōnin?
- 浪人 (rōnin) — un samurái que ha perdido a su señor. En el japonés moderno, la misma palabra se usa para un aspirante que no ingresó a la universidad y se prepara durante un año más.
Actualizado: 2026-07-25