Perro en japonés: 犬 (inu) y por qué el perro ladra «wan-wan»
Perro en japonés es 犬 (いぬ, inu), un kanji de cuatro trazos. Por sí solo se lee «inu», pero en compuestos como 忠犬 o 番犬 se lee «ken». El ladrido en japonés no se representa como «guau-guau», sino como ワンワン (wan-wan), y los niños usan esa misma palabra para referirse al propio perro. También hay razas con este kanji en su nombre: 柴犬 y 秋田犬.
Para un niño japonés, un cachorro no dice «guau-guau», sino «wan-wan»: cada idioma percibe el ladrido de forma distinta. El kanji 犬 aparece en apodos, razas y en el nombre del perro que todo el país recuerda: Hachikō.
El kanji 犬: cómo se escribe «perro» con cuatro trazos
犬 — значение: perro, can — онъёми: ケン — кунъёми: いぬ、いぬ- — 4 штрих(ов).
Se lee «inu» o «ken», según el caso
El kanji 犬 dibuja un perro con cuatro trazos y sirve como radical «animal»: de él deriva 犭, la forma abreviada que aparece a la izquierda en 猫 (gato) y 狼 (lobo). Por sí solo, fuera de compuestos, 犬 casi siempre se lee «inu»: el perro, el perro callejero 野良犬. En palabras de origen chino se lee «ken»: 番犬 (banken, perro guardián), 愛犬 (aiken, mascota querida), 忠犬 (chūken, perro fiel).
De «wan-wan» a Hachikō
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 犬 | inu · inu | Perro, can |
| 子犬 | koinu · koinu | Cachorro |
| ワンワン | wanwan · wan-wan | Guau-guau; en lenguaje infantil, «perrito» |
| 柴犬 | shibainu · shiba-inu | Raza shiba inu (pequeña, rojiza, con cola enroscada) |
| 秋田犬 | akita inu · akita-inu | Raza akita inu (raza grande del norte, la raza de Hachikō) |
| 忠犬ハチ公 | chūken hachikō · chūken hachikō | El fiel perro Hachikō (la estatua junto a la estación de Shibuya se volvió punto de encuentro) |
| 番犬 | banken · banken | Perro guardián |
Por qué el perro japonés no dice «guau-guau»
El español «guau-guau» y el japonés ワンワン (wan-wan) son dos intentos distintos de transcribir el mismo ladrido: los perros son iguales en todas partes, pero cada idioma divide el sonido en sílabas de manera diferente. ワンワン es también la palabra infantil para el propio perro, como «guau-guau» usado para decir «perrito». En los nombres de razas, ese mismo 犬 aparece constantemente: 柴犬 (shiba inu) y 秋田犬 (akita inu) son razas autóctonas japonesas, de cuyo carácter se habla aparte.
Escribe 犬 a mano
Traza el kanji siguiendo las guías: el sistema evaluará cada trazo.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice «perro» en japonés?
- 犬 (いぬ, inu). El kanji se escribe con cuatro trazos, pero en compuestos de origen chino se lee de otra forma, «ken»: 番犬 (banken, perro guardián).
- ¿Por qué el perro japonés dice «wan-wan» y no «guau-guau»?
- Es la onomatopeya ワンワン (wan-wan), la forma japonesa de transcribir el ladrido, que difiere del español igual que «miau» difiere del inglés «meow». Para los niños, wan-wan también significa «perrito».
- ¿Quién es Hachikō y por qué lo llaman 忠犬?
- Hachikō fue un perro de raza akita inu que en las décadas de 1920 y 1930 esperaba a su dueño todos los días en la estación de Shibuya y siguió yendo allí durante años después de la muerte de este. 忠犬 (chūken) significa «perro fiel», y así se le llama también en su estatua.
- ¿En qué se diferencia el 柴犬 del 秋田犬?
- El 柴犬 (shiba inu) es una raza pequeña, la «carita japonesa» más reconocible en internet. El 秋田犬 (akita inu) es bastante más grande: es la raza de Hachikō. Ambas palabras llevan el mismo kanji 犬 en lectura kun.
- ¿El kanji 犬 se lee «inu» o «ken»?
- De ambas formas, según la palabra. Por sí solo y en compuestos de origen japonés se lee «inu»: 野良犬 (norainu, perro callejero). En palabras de origen chino se lee «ken»: 愛犬 (aiken, mascota querida).
- ¿Cómo se dice «cachorro» en japonés?
- 子犬 (koinu) significa «cachorro», literalmente «hijo-perro». El mismo principio se aplica a otras crías: 子猫 (koneko) es «gatito», 子熊 (koguma) es «osezno».
Fuentes
Actualizado: 2026-09-09