Gracias en japonés: ありがとう y otras 6 formas de agradecer
«Gracias» en japonés es ありがとう (arigatō), más formal es ありがとうございます (arigatō gozaimasu). Corto y amistoso: どうも (dōmo). En respuesta se dice どういたしまして (dō itashimashite) o simplemente se asiente. En letras latinas se lee «arigatō», donde los dos puntos indican una «o» larga.
El agradecimiento japonés crece con la reverencia: cuanto más baja la cabeza, más larga la frase. «Arigatō» es un asentimiento a un amigo. «Arigatō gozaimasu» es una reverencia a un vendedor. Y en respuesta a un gran favor, un japonés añadirá también «sumimasen»: una disculpa por haberte molestado.
Cómo decir «gracias» en japonés
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ありがとう | arigatō · arigatō | Gracias (para amigos, iguales, cercanos) |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu · arigatō gozaimasu | Muchas gracias (universalmente formal: para vendedores, colegas, desconocidos) |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu · dōmo arigatō gozaimasu | Muchísimas gracias (por un favor real, no por una nimiedad) |
| どうも | dōmo · dōmo | Gracias; sí, gracias (breve, casi al paso) |
| すみません | sumimasen · sumimasen | Perdón; gracias (por la molestia) (cuando el agradecimiento se mezcla con la incomodidad) |
| お世話になりました | o-sewa ni narimashita · o-sewa ni narimashita | Gracias por su ayuda (al salir de la oficina, del hospital, después de una larga ayuda) |
| 感謝します | kansha shimasu · kansha shimasu | Estoy agradecido (por escrito y solemnemente, en el habla suena literario) |
Cómo se escribe «gracias» con letras japonesas
ありがとう son cinco caracteres hiragana: あ-り-が-と-う. La última う no se lee por separado, alarga la «o» de と. La palabra también se escribe con kanji — 有難う — pero rara vez: en cartas, letreros y a mano se suele dejar en hiragana.
Qué se responde a «arigatō»
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| どういたしまして | dō itashimashite · dō itashimashite | De nada, no hay de qué (respuesta de libro; en el habla real suena menos que en los manuales) |
| いいえ | iie · iie | No es nada (la respuesta más común junto con un ligero asentimiento) |
| とんでもないです | tondemonai desu · tondemonai desu | No es nada, tonterías (restar importancia cortésmente al agradecimiento) |
Cuándo es mejor no decir «gracias»
- A un cumplido no se responde con «gracias»: un japonés dirá más bien そんなことない («no, qué va») — aceptar el elogio directamente se considera presunción.
- Por un gran favor, en lugar de agradecimiento suele venir una disculpa すみません: has quitado tiempo a alguien, y eso se reconoce primero.
- En la tienda, el que agradece es el vendedor, no el comprador — ありがとうございました vuela a tu espalda, no hace falta responder.
- «Arigatō» a un jefe suena demasiado simple: ahí se necesita la forma completa con ございます.
Di «arigatō» en voz alta y comprueba tu pronunciación
Di la frase al micrófono: la IA la comparará con el sonido japonés.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice «gracias» en japonés?
- ありがとう (arigatō) es «gracias» normal. ありがとうございます (arigatō gozaimasu) es la forma formal, apropiada casi siempre. どうも (dōmo) es un «gracias» corto al paso.
- ¿Cómo se dice «muchas gracias» en japonés?
- どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu). Es la forma más fuerte de uso cotidiano; どうも al principio funciona como «muy».
- ¿Cómo se lee «gracias» en japonés con letras latinas?
- «Arigatō» — los dos puntos indican una «o» larga, se alarga el doble de lo normal. La forma formal completa es «arigatō gozaimasu», al final la «s» es sorda, la «u» casi no se oye.
- ¿Cuál es la diferencia entre «arigatō» y «dōmo»?
- どうも es más corto y despreocupado — como el «gracias» informal. ありがとう es neutro. Juntos dan énfasis: どうもありがとう — «muchas gracias».
- ¿Qué responder si te dan las gracias en japonés?
- Lo más común es いいえ (iie) con un asentimiento — «no es nada». El どういたしまして de los libros suena formal en el habla real. Entre cercanos basta una sonrisa.
Actualizado: 2026-07-25