Tigre en japonés: 虎 (tora) — escritura, lecturas y palabras
Tigre en japonés es 虎 (とら, tora), 8 trazos. Nunca hubo tigres vivos en Japón: toda la imagen llegó del continente junto con el arte chino y los temas budistas. De ahí también la expresión 虎の巻 — «chuleta», literalmente «rollo del tigre». El signo zodiacal «tigre» tiene otro ideograma, 寅, y no conviene confundirlos.
El ideograma dibuja a un animal que ningún artista japonés vio en vivo: los tigres quedaron como una imagen tomada de grabados y tratados ajenos. Sin embargo, en la lengua 虎 dejó una huella mucho más amplia que en la fauna.
El signo «tigre»: 虎 y su doble 寅
虎 — значение: tigre, atigrado (en patrones y nombres) — онъёми: コ — кунъёми: とら — 8 штрих(ов).
En qué se diferencia 虎 del zodiacal 寅
虎 es un signo con el radical 虍, que representa la piel y las rayas del tigre. Se lee «tora» fuera de combinaciones y «ko» en algunas palabras de origen chino. Hay una confusión aparte con el zodiaco: el año del tigre en el ciclo de doce años no se escribe con el signo 虎, sino con otro ideograma, 寅, que también se lee «tora», pero no representa directamente al animal y se usa solo en el sistema calendárico.
El tigre que nadie vio en Japón
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 虎 | tora · tora | Tigre |
| 虎の巻 | tora no maki · tora no maki | Chuleta (literalmente «rollo del tigre») |
| 虎の子 | tora no ko · tora no ko | Ahorros preciados, lo más valioso (literalmente «cachorro de tigre») |
| 寅 | tora · tora | Tigre en el ciclo zodiacal (otro ideograma, no se usa fuera del calendario) |
| 寅年 | toradoshi · toradoshi | Año del tigre |
| 張り子の虎 | hariko no tora · hariko no tora | Tigre de papel, amenaza vacía (juguete de papel maché con la cabeza oscilante) |
De dónde viene el «rollo del tigre» — 虎の巻
Los tigres nunca habitaron las islas japonesas: toda la imagen es importada junto con la pintura china y el arte budista, por eso en los grabados antiguos el animal a veces se parece más a un gato rayado. La expresión 虎の巻 (tora no maki), «chuleta», se remonta a un antiguo tratado militar chino, uno de cuyos rollos se llamaba «Tigre»: así el rollo con conocimientos secretos se convirtió en jerga escolar. Lo valioso se compara desde antiguo con los cachorros de tigre: 虎の子 (tora no ko) significa «ahorros preciados», pues la tigresa protege a sus crías más que nada en el mundo.
Dibuja 虎 tú mismo
Recorre los ocho trazos de 虎 en orden.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice «tigre» en japonés?
- 虎 (とら, tora), 8 trazos. El signo tiene un doble zodiacal, 寅, con la misma lectura pero otra escritura.
- ¿Es verdad que el «tigre» zodiacal se escribe con otro ideograma?
- Es verdad. El año del tigre en el ciclo de doce años se escribe con el signo 寅, no con 虎. Ambos se leen «tora», pero 寅 se usa solo en el calendario y los horóscopos, no para el animal en sí.
- ¿De dónde viene la expresión 虎の巻 — «chuleta»?
- La expresión se remonta a un antiguo tratado militar chino en el que una de las secciones-rollo se llamaba «Tigre». Con el tiempo, «rollo del tigre» pasó a significar cualquier texto con conocimientos secretos o que facilitan la vida, incluida una chuleta escolar.
- ¿Hubo tigres en Japón?
- No, nunca. Toda la imagen del tigre en el arte y la lengua japonesa llegó del continente junto con la pintura china y los temas budistas: los artistas dibujaban al animal según descripciones y pieles ajenas.
- ¿Qué significa la expresión 虎の子?
- Literalmente «cachorro de tigre», y en sentido figurado, ahorros preciados o lo más valioso que se guarda con cuidado. Se basa en la idea de la tigresa, que defiende ferozmente a sus crías.
- ¿Qué es 張り子の虎?
- Un juguete de papel maché con forma de tigre y la cabeza oscilante sobre un resorte. En sentido figurado, «tigre de papel»: quien parece feroz pero en realidad es inofensivo.
Fuentes
Actualizado: 2026-09-09