Nieve en japonés: 雪 (yuki) — escritura, lecturas y palabras
Nieve en japonés es 雪 (yuki), un carácter con el radical «lluvia» arriba. La lectura kun «yuki» funciona como palabra independiente y en 雪だるま «muñeco de nieve», mientras que la lectura on «setsu» vive en palabras cultas como 積雪. Es revelador el par de homógrafos: 大雪 se lee «ōyuki» — «nevada fuerte» — y «taisetsu» — nombre de una estación del calendario antiguo.
雪見 — «contemplación de la nieve» — sigue el mismo modelo que el famoso hanami, solo que en invierno y sin multitudes bajo los árboles. La palabra se usa con frecuencia como nombre: Yuki se da tanto a niñas como a niños.
El kanji 雪: de qué se compone y cómo se lee
雪 — значение: nieve, nevada — онъёми: セツ — кунъёми: ゆき — 11 штрих(ов).
Cuándo «yuki» y cuándo «setsu»
Arriba en el carácter está el radical 雨 «lluvia», y abajo un elemento que en la escritura antigua se asociaba con una escoba: la nieve, en esta lógica, barre la lluvia con el frío. La lectura kun «yuki» funciona como palabra independiente y en combinaciones cotidianas: 雪だるま «muñeco de nieve», 初雪 «primera nieve». La lectura on «setsu» aparece en palabras cultas y del calendario, por ejemplo 積雪 «capa de nieve». La diferencia se ve incluso en una misma grafía: 大雪 se lee «ōyuki» si se trata de una nevada fuerte, y «taisetsu» si es un término estacional del calendario antiguo.
雪 en nombres y la palabra 雪見, que continúa la tradición de la contemplación
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 雪 | yuki · yuki | Nieve |
| 初雪 | hatsuyuki · hatsuyuki | Primera nieve de la temporada |
| 大雪 | ōyuki · ōyuki | Nevada fuerte (la misma grafía «taisetsu» nombra una estación del calendario, no el tiempo atmosférico) |
| 雪だるま | yukidaruma · yukidaruma | Muñeco de nieve (literalmente «daruma de nieve») |
| 吹雪 | fubuki · fubuki | Ventisca, tormenta de nieve (aquí 雪 ya no se lee «yuki», sino «buki») |
| 雪見 | yukimi · yukimi | Contemplación de la nieve (el mismo modelo que 花見 — hanami, solo que invernal) |
| 雪女 | yukionna · yukionna | Espíritu de la nieve del folclore (aquí es ante todo una palabra — la leyenda vive en una página aparte) |
Por qué 雪見 es pariente de 花見 y no una coincidencia
花見 «hanami» — contemplar los cerezos en flor, 雪見 «yukimi» — contemplar la nieve, a menudo desde una habitación cálida o junto a una fuente termal: la construcción «mirar + nombre del fenómeno» en japonés funciona también para otras estaciones. En los nombres, 雪 se lee «yuki» y se da tanto a niñas como a niños — la palabra en sí es neutra en cuanto al género. Sobre la yuki-onna, el espíritu de la nieve del folclore, diremos solo una cosa: es un tema aparte, donde 雪 desempeña un papel simbólico, no lingüístico.
Escribe 雪 tú mismo
Traza el carácter 雪 siguiendo las guías — el sistema evaluará cada trazo.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice «nieve» en japonés?
- 雪 (yuki). El carácter también tiene la lectura on «setsu» — aparece en palabras cultas y compuestas como 積雪 «capa de nieve», no en el habla común.
- ¿Cómo se lee el carácter 雪 — «yuki» o «setsu»?
- La palabra «nieve» en sí es «yuki». «Setsu» aparece solo dentro de combinaciones cultas; la nieve no se llama así como palabra independiente.
- ¿Qué significa 雪だるま y por qué lleva «daruma» en el nombre?
- Literalmente «daruma de nieve» — por el parecido de la figura redonda del muñeco de nieve con la muñeca japonesa daruma. El muñeco de nieve japonés suele tener dos bolas, no tres.
- ¿Qué es 雪見 y cómo se relaciona con el hanami?
- 雪見 — «contemplación de la nieve», construido con el mismo modelo «mirar + fenómeno» que 花見 «hanami» — contemplación de los cerezos en flor. La única diferencia es la estación: invierno en lugar de primavera.
- ¿Es verdad que 大雪 puede significar dos palabras distintas?
- Sí. Leído «ōyuki», es «nevada fuerte» como fenómeno meteorológico. Leído «taisetsu», es una de las 24 estaciones del calendario antiguo, que comienza a principios de diciembre.
- ¿Quién es la yuki-onna?
- 雪女 — el espíritu de la nieve del folclore japonés. Aquí es ante todo una palabra: 雪 «nieve» más 女 «mujer». La leyenda en sí es tema de una página aparte.
Fuentes
Actualizado: 2026-09-09