Conejo en japonés: 兎 (usagi) — escritura, lecturas y palabras
Conejo en japonés es 兎 (うさぎ, usagi); la misma palabra designa también a la liebre, no hay términos separados en el idioma. A los orejudos se les cuenta con el sufijo 羽, el mismo que se usa para las aves: un viejo truco de los monjes budistas a quienes se les prohibía comer carne de cuadrúpedos. Y el conejo lunar 月の兎 en la tradición japonesa machaca mochi, no hornea un pastel.
En la Luna, si creemos la tradición japonesa, no vive un hombre con un cubo, sino un conejo con un mazo de madera. Y ese mismo conejo se escondió en el contador que formalmente está destinado a las aves.
El kanji «兎»: liebre o conejo
兎 — значение: liebre, conejo — онъёми: ト、ツ — кунъёми: うさぎ — 7 штрих(ов).
Por qué el signo 兎 no es sencillo y la palabra se escribe más a menudo en kana
兎 es un pictograma: en las formas antiguas del signo se adivinan las orejas largas y la cola corta. El signo no está en la lista 常用漢字 (jōyō kanji) — los kanji obligatorios del programa escolar —, por eso en carteles, menús y libros infantiles la palabra casi siempre se escribe en kana: ウサギ o うさぎ. El kanji permanece en nombres, topónimos y combinaciones fijas como 兎耳 (usagimimi) — «orejas de conejo», un accesorio popular.
La liebre que se cuenta como un ave
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 兎 | usagi · usagi | Liebre, conejo |
| 子兎 | kousagi · kousagi | Conejito, lebrato |
| 兎一羽 | usagi ichiwa · usagi ichiwa | Un conejo (se cuenta con el sufijo 羽, como las aves) |
| 月の兎 | tsuki no usagi · tsuki no usagi | Conejo lunar (machaca mochi en un mortero) |
| 兎耳 | usagimimi · usagimimi | Orejas de conejo (accesorio o sentido figurado de oído fino) |
| 兎に角 | tonikaku · tonikaku | En cualquier caso, de todos modos (los kanji 兎 y 角 se eligieron aquí por su sonido y no tienen relación con el conejo) |
Qué machaca el conejo lunar 月の兎
A las liebres y conejos en Japón se les cuenta con el sufijo 羽 (wa), el mismo con el que se cuentan las aves: 兎一羽 significa «un conejo», literalmente «un ala». La explicación remite a las prohibiciones budistas: a los monjes no se les permitía comer carne de cuadrúpedos, y la liebre, con sus orejas largas y sus saltos, pasaba por «casi un ave» — así el truco quedó fijado en la propia gramática. En la misma lógica, en la luna no vive un hombre, sino un conejo: 月の兎 machaca mochi en un mortero, y no enciende fuego, como en el cuento occidental.
Intenta escribir 兎
Repasa 兎 siguiendo las guías y siente la diferencia con el kana.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice «conejo» en japonés?
- 兎 (うさぎ, usagi). Con la misma palabra se designa también a la liebre: no hay una palabra separada para el conejo en el idioma, la diferencia se describe aparte si es necesario.
- ¿Por qué en Japón se cuenta a las liebres como aves?
- Se cuentan con el sufijo 羽, con el que en japonés también se cuentan las aves. Esto se remonta a las prohibiciones budistas sobre la carne de cuadrúpedos: la liebre se convertía formalmente en «ave» y se permitía comerla.
- ¿Qué machaca el conejo lunar 月の兎, si no hornea un pastel?
- Mochi: tortitas de arroz. En la versión japonesa del relato del «hombre en la luna», en la mancha clara se ve a un conejo con un mazo de madera que machaca arroz en un mortero para hacer mochi, y no prepara bollería, como en el cuento occidental.
- ¿Hay diferencia en japonés entre liebre y conejo?
- Formalmente no: 兎 designa a ambos. Los zoólogos, si hace falta, precisan con términos latinos o ingleses, pero en la vida cotidiana y en los cuentos la diferencia no importa.
- ¿Qué tiene que ver el conejo en la palabra とにかく (兎に角)?
- Nada: es un ateji — los kanji 兎 y 角 se eligieron solo por su sonido, «conejo» y «cuerno» no significan nada aquí. La palabra se traduce como «en cualquier caso» y no tiene ninguna relación con el conejo.
- ¿Por qué «conejo» se escribe más a menudo en kana y no con kanji?
- El signo 兎 no está en la lista de jōyō kanji — los obligatorios del programa escolar —, y por eso los carteles, menús y libros para niños suelen usar ウサギ o うさぎ.
Fuentes
Actualizado: 2026-09-09