Niño en japonés: 子供 (kodomo) — escritura, lecturas y palabras
Niño en japonés es 子供 (kodomo): niño varón es 男の子 (otoko no ko), niña es 女の子 (onna no ko). El segundo carácter de la palabra, 供, a menudo se interpreta como «acompañante», aunque funciona como sufijo de pluralidad, no como una palabra independiente con significado. Con la misma raíz 子 se escriben nombres femeninos como 花子 — «niña de la flor».
子供 se descompone en «niño» y «acompañante» con tanta frecuencia que la leyenda sobre el origen de la palabra se ha extendido por los manuales. La historia real es más tranquila y tiene que ver no con el significado, sino con el sonido.
Tres trazos — el retrato de un bebé
子 — значение: niño, infante, sufijo en nombres — онъёми: シ、ス、ツ — кунъёми: こ、-こ、ね — 3 штрих(ов). 3 trazos. Pulsa «Mostrar orden» — los trazos seguirán el orden de la escritura a mano.
Del pictograma de un bebé a tres trazos
子 se dibujaba como un bebé en pañales: la cabeza grande y los brazos extendidos todavía se leen en la parte superior del carácter si uno se fija bien. Tres trazos: es uno de los kanji más simples del idioma y uno de los primeros que se aprenden en la escuela japonesa. La lectura kun こ funciona tanto como «niño» como sufijo en palabras y nombres; la lectura on し casi siempre se esconde en préstamos del chino.
子供 — no es «niño y acompañante»
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo · kodomo | Niño (de cualquier sexo) |
| 男の子 | otoko no ko · otoko no ko | Niño varón |
| 女の子 | onna no ko · onna no ko | Niña |
| 子供たち | kodomotachi · kodomotachi | Niños (plural) |
| 花子 | Hanako · Hanako | Hanako (nombre femenino, «niña de la flor») (nombre japonés popular del siglo pasado) |
| 子供っぽい | kodomoppoi · kodomoppoi | Infantil, pueril (sobre el comportamiento de un adulto) (sobre el comportamiento de un adulto, no sobre la edad) |
| お子さん | okosan · okosan | Su hijo (de usted) (con cortesía, sobre el hijo de otro) (con cortesía, sobre el hijo de otra persona) |
Qué significa realmente 供 en la palabra 子供
El segundo carácter de 子供 es 供, el mismo que en la palabra お供 «acompañante, séquito». A primera vista parece que «niño» significa literalmente «niño-acompañante»: una versión bonita que se ha extendido por los manuales. Los historiadores de la lengua no la respaldan: 供 en 子供 funciona como sufijo de pluralidad que el término heredó por el sonido, no por el significado, algo así como una terminación y no una palabra independiente. La cortesía, por cierto, funciona aquí como con el resto de la familia: del propio hijo se habla simplemente 子供, del hijo ajeno, お子さん.
Escribe 子 tú mismo
Repasa el carácter siguiendo las guías: el sistema evaluará cada trazo.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice niño en japonés?
- 子供 (kodomo). Niño varón es 男の子 (otoko no ko), niña es 女の子 (onna no ko). Con respeto, del hijo de otra persona se dice お子さん.
- ¿Qué significa el carácter 供 en la palabra 子供?
- Por separado, 供 significa «acompañar, escoltar», pero en 子供 funciona como sufijo de pluralidad, no por su significado. La versión del «niño-acompañante» es bonita, pero los lingüistas no la confirman.
- ¿Por qué el nombre 花子 lleva el kanji de «niño»?
- 花子 (Hanako) significa literalmente «niña de la flor». El sufijo 子 se usó masivamente en nombres femeninos aproximadamente desde la era Meiji hasta la era Showa — Yoko, Yumiko, Hanako — y hoy esa terminación se lee de inmediato como femenina.
- ¿Cómo dirigirse cariñosamente a un niño en japonés?
- Lo más frecuente es añadir el sufijo -chan al nombre o a la palabra: Yuki-chan, ぼうやちゃん. Un análisis detallado de este sufijo está en la página dedicada a ちゃん.
- ¿Qué significa la palabra 子供っぽい?
- «Infantil, pueril»: se dice no de los niños, sino de un adulto que se comporta como un niño. El sufijo っぽい añade al sustantivo el matiz de «parecido a».
- ¿Hasta qué edad se llama a alguien 子供 en japonés?
- No hay un límite estricto: la palabra se opone a 大人 «adulto» más por el sentido que por el documento de identidad. A un escolar se le llamará sin duda 子供, pero sobre un adolescente de secundaria ya se discute, usando la palabra con matices.
Fuentes
Actualizado: 2026-09-09