Castillo de Hirosaki: la torre que trasladaron y los cerezos sobre el foso
El castillo de Hirosaki, en Aomori, es el más septentrional de los doce castillos japoneses cuya torre tenshu se conserva desde la época de Edo: fue construida entre 1810 y 1811 en sustitución de la primera, que se incendió por un rayo en 1627. En 2015 la torre fue desplazada de sus cimientos para reparar el muro de piedra, y en 2026 se devuelve a su lugar. Junto a ella hay un parque con unos 2600 cerezos, uno de los lugares más conocidos para contemplar la sakura.
En la historia del castillo de Hirosaki hay un episodio insólito: en 2015 su torre de madera fue retirada por completo de su emplazamiento y colocada al lado durante más de diez años mientras se reparaban los cimientos de piedra. Analizamos cómo la primera torre se incendió por un rayo, qué se construyó en su lugar y de dónde viene el nombre 弘前, que la ciudad recibió solo en 1628.
Castillo de Hirosaki: la torre auténtica más septentrional de Japón
El castillo de Hirosaki fue la residencia del clan Tsugaru, que gobernó el dominio homónimo en el norte de Honshu. La actual torre de tres niveles es la más septentrional de los doce tenshu japoneses que se conservan desde la época de Edo.
| Año | Acontecimiento |
|---|---|
| 1610–1611 | Tsugaru Nobuhira construye el castillo, continuando la labor de su padre Tsugaru Tamenobu |
| 1627 | El primer tenshu de cinco niveles se incendia por un rayo que prende la pólvora almacenada en su interior |
| 1810–1811 | En otra parte del castillo se levanta la actual torre de tres niveles en sustitución de la perdida |
| 2015 | La torre se desplaza por completo de sus cimientos para reparar el muro de piedra |
| 2026 | La torre se devuelve a sus cimientos históricos; el edificio permanece cerrado a los visitantes durante el refuerzo antisísmico |
Cómo el tenshu quedó separado de sus cimientos
Los cimientos de piedra bajo el tenshu empezaron a hundirse y agrietarse, y no era posible repararlos en su sitio sin afectar la construcción que sostenían. En 2015 la torre se desplazó unos 70 metros y se colocó sobre una base temporal dentro del recinto. Su regreso al emplazamiento histórico (曳き戻し, hikimodoshi) comenzó en el verano de 2026; según el plan de la ciudad, la torre quedará asentada sobre los cimientos en noviembre.
Lo que dice el nombre: 弘前城
前 — значение: delante, antes, anterior — онъёми: ゼン — кунъёми: まえ、-まえ — 9 штрих(ов). 前 — «delante, antes»: el segundo carácter del nombre 弘前城.
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō · Hirosaki-jō | Castillo de Hirosaki: el nombre japonés completo |
| 御三階櫓 | go-sankai yagura · go-sankai yagura | «Torre de tres niveles»: nombre oficial del tenshu actual |
| 曳屋 | hikiya · hikiya | Traslado completo de un edificio a nuevos cimientos |
| 石垣 | ishigaki · ishigaki | Muro de piedra que sirve de cimiento, cuya reparación motivó el traslado de la torre |
| 桜 | sakura · sakura | Cerezo: en torno a él gira la principal fiesta primaveral del parque del castillo |
Escribe 前 siguiendo las guías y repasa el orden de trazos.
De dónde viene el nombre 弘前
El nombre 弘前城 se lee ひろさきじょう (Hirosaki-jō) y se compone de 弘 «amplio, difundir» y 前 «delante, antes». Al principio la fortaleza se llamaba Takaoka (高岡, «colina alta») por el nombre del lugar. En 1628, un año después del incendio, el lugar pasó a llamarse Hirosaki y el castillo recibió su nombre actual. Según la tradición, lo eligió el monje Tenkai, a quien veneraba el señor Tsugaru Nobuhira.
El castillo de Hirosaki hoy: la sakura y el viaje de la torre
- El regreso de la torre a sus cimientos en el verano de 2026 fue convertido por la ciudad en un acontecimiento público: el traslado pudo seguirse en directo.
- El parque del castillo es uno de los lugares más conocidos de Japón para contemplar la sakura: en él crecen unos 2600 cerezos de aproximadamente cincuenta variedades.
- Mientras el interior del tenshu permanece cerrado por el refuerzo antisísmico, el parque con sus muros de piedra y fosos sigue funcionando como principal atractivo de la ciudad.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es el castillo de Hirosaki?
- El castillo de Hirosaki es la residencia del clan Tsugaru en el norte de Honshu y la más septentrional de las doce torres japonesas que se conservan sin reconstrucción desde la época de Edo. El tenshu actual fue construido entre 1810 y 1811 en sustitución del que se incendió en 1627.
- ¿Por qué trasladaron el castillo de Hirosaki?
- En 2015 los cimientos de piedra bajo el tenshu empezaron a hundirse y era necesario repararlos por completo, no de forma puntual. La torre se desplazó unos 70 metros sobre una base temporal y en el verano-otoño de 2026 se devuelve a su lugar.
- ¿Cuándo se construyó el castillo de Hirosaki y cuántos años tiene su torre?
- Tsugaru Nobuhira construyó el castillo entre 1610 y 1611, continuando la labor de su padre Tsugaru Tamenobu. El primer tenshu de cinco niveles se incendió por un rayo en 1627, y la actual torre de tres niveles se levantó entre 1810 y 1811. La torre tiene más de doscientos años.
- ¿Cómo se escribe el nombre del castillo de Hirosaki y de dónde viene?
- 弘前城, se lee ひろさきじょう (Hirosaki-jō): 弘 «amplio, difundir», 前 «delante, antes». Al principio el castillo se llamaba Takaoka, por el nombre del lugar. En 1628 el lugar pasó a llamarse Hirosaki y el castillo recibió su nombre actual; según la tradición, lo eligió el monje Tenkai.
- ¿Cuántos cerezos crecen junto al castillo de Hirosaki?
- Según la web turística de la ciudad, en el parque del castillo de Hirosaki crecen unos 2600 cerezos de aproximadamente cincuenta variedades, desde el somei-yoshino hasta formas lloronas y de flor doble. Es uno de los lugares más famosos de Japón para contemplar la sakura en primavera, y cada año atrae a multitudes de turistas.
Fuentes
Actualizado: 2026-09-13