Cómo se dice hola en japonés: こんにちは y variantes formales
«Hola» en japonés es こんにちは (konnichiwa), durante el día. Por la mañana se saluda formalmente con おはようございます (ohayō gozaimasu), y por la noche con こんばんは (konbanwa). En la oficina y por teléfono, en lugar de un saludo se dice お疲れ様です (o-tsukaresama desu) y もしもし (moshi moshi).
El «hola» japonés no depende de a quién te diriges, sino de la hora del día. La misma persona recibe un ohayō gozaimasu por la mañana, un konnichiwa al mediodía y un konbanwa por la noche. Equivocarse no es grave, pero tu interlocutor lo notará, igual que nosotros notamos un «buenos días» a las seis de la tarde.
Cómo decir «hola» en japonés
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa · konnichiwa | Hola, buenas tardes (aproximadamente desde las 11 hasta que oscurece) |
| おはようございます | ohayō gozaimasu · ohayō gozaimasu | Buenos días (formal) (el saludo matutino más formal) |
| こんばんは | konbanwa · konbanwa | Buenas noches |
| はじめまして | hajimemashite · hajimemashite | Hola (al conocerse por primera vez) (literalmente «por primera vez») |
| お疲れ様です | o-tsukaresama desu · o-tsukaresama desu | Hola (en el trabajo) (a los colegas a cualquier hora del día) |
| 失礼します | shitsurei shimasu · shitsurei shimasu | Disculpe (al entrar en una oficina) (sustituye al saludo al entrar) |
Por qué en la oficina no se dice «konnichiwa»
A un colega durante el día se le dice お疲れ様です — «has trabajado duro». Es a la vez un saludo, un reconocimiento del trabajo y una fórmula de cortesía para cualquier ocasión. Decir こんにちは entre colegas en la oficina sonaría como si hubieras entrado allí como visitante.
Cómo saludar de la manera más formal
- Añade una reverencia: una ligera inclinación de 15° es cortesía habitual; una inclinación de 30° muestra respeto hacia un superior o un cliente.
- En una primera reunión, la fórmula completa es: はじめまして。[nombre]です。よろしくお願いします — «Encantado. Soy [nombre]. Le agradezco su atención».
- Por teléfono se empieza con もしもし (moshi moshi) o directamente con el nombre de la empresa; a menudo se omite el saludo.
- No se da la mano: el apretón de manos en Japón no es un saludo, sino un gesto de negocios adoptado de Occidente.
Pronuncia el saludo en voz alta
En «konnichiwa» la doble «n» se oye claramente: kon-ni-chi-wa.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice «hola» en japonés?
- こんにちは (konnichiwa) — durante el día. Por la mañana es más formal おはようございます (ohayō gozaimasu), y por la noche — こんばんは (konbanwa). Al conocerse, se dice はじめまして.
- ¿Cuál es el saludo más formal?
- Por la mañana — おはようございます; el resto del día, こんにちは con una reverencia. En un entorno laboral, el saludo a menudo se sustituye por お疲れ様です o 失礼します al entrar.
- ¿Qué se dice al conocer a alguien por primera vez?
- はじめまして (hajimemashite) — «es la primera vez que le veo», luego el nombre y よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu) — una petición de favor.
- ¿Qué pasa si dices «konnichiwa» por la mañana?
- Te entenderán, pero sonará como «buenas tardes» a las siete de la mañana. Hasta las 10-11 se dice おはようございます, y después se cambia a こんにちは.
Actualizado: 2026-07-25