Фонетика японского языка: гласные, мора и звуки, которых нет в русском

Как звучит японский: пять гласных и мора

Гласных пять: あ, い, う, え, お. Они близки к русским «а, и, у, э, о», но чище и короче: японец не растягивает их и не редуцирует в безударной позиции. Особенность одна: う произносят без округления губ, получается нечто среднее между «у» и «ы».

Единица ритма в японском — не слог, а мора (拍, хаку). Обычный слог вроде か или し — одна мора. Но удвоенная согласная っ, носовая ん и долгая гласная каждая занимает отдельную мору. Все моры звучат примерно одинаково долго, отсюда ощущение «пулемётного» ритма.

拍 — значение: хлопать — онъёми: ハク、ヒョウ — 8 штрих(ов). 拍 (хаку) — «такт, хлопок»: так по-японски называют мору. Слово 三拍 (さんぱく) значит «три моры»; хлопать в ладоши по одной на каждую очень удобно.

Произнеси три слова вслух и хлопни в ладоши на каждую мору. Токио — четыре хлопка, а не два.

Звуки, которых нет в русском

Звук «р» в японском называют одноударным: язык не вибрирует, как в русском, а один раз быстро касается нёба. Поэтому русское ухо слышит иногда «р», иногда «л», иногда «д». Это нормально: в японском для всех трёх один и тот же звук.

Долгота и удвоение меняют смысл

В русском длина гласной ничего не меняет: «мама» и «ма-ама» — одно слово. В японском длинная гласная — это дополнительная мора, и слова с ней отличаются по смыслу. Так же работает удвоенная согласная っ.

Почему です звучит как «дэс»

Гласные い и う оглушаются между двумя глухими согласными и в конце слова после глухой. Их не произносят, остаётся лишь положение губ. Поэтому です звучит как «дэс», ます как «мас», 好き как «ски». В записи по Поливанову пишут «дэсу», «масу», «суки»; живой слух слышит почти «дэс».

Японские слова по-русски: где запись врёт

Русская запись японских слов появилась из нескольких систем, и многие привычные формы расходятся со звуком. Вот четыре типичных места.

• «Суши» и すし. Форма «суши» закрепилась в быту, а по Поливанову слово пишется «суси». Звук ближе ко второму: し мягче русского «си», но это не «ш».
• «Токио», «Киото», «Осака»: привычные формы пришли из старых систем и теряют долготу. По Поливанову это «То:кё:», «Кё:то», «О:сака».
• Носовое ん перед б, п, м читается «м»: さんぼん — «самбон», てんぷら — «тэмпура». Запись по буквам каны, «санбон» или «тэнпура», звук передаёт неточно.
• Сочетания с «я, ю, ё» после согласной: きょ — «кё», しゅ — «сю», りゅう — «рю:». Это один слог, а не «ки-ё»: мягкость согласной уже входит в слог.

Как поставить произношение

1. Слушай и повторяй целыми фразами, а не отдельными звуками (шэдоуинг): ритм и интонация усваиваются вместе со звуками.
2. Считай моры хлопками. Если слово в фразе получило не то число хлопков, проверь долготу и っ.
3. Записывай себя на телефон и сравнивай с образцом. Разница в длине гласных и в ん слышна сразу.
4. Сверяйся с ИИ-оценкой произношения: она оценивает фразу и показывает, что поправить.

Тональное ударение (питч-акцент) в японском есть, но для начала важнее выровнять ритм, долготу и звуки.

Частые вопросы

Что изучает фонетика японского языка?

Звуки японской речи и их сочетание: пять гласных, согласные, носовое ん, удвоение っ, долготу, оглушение гласных и тональное ударение. Основная единица ритма — мора (拍), а не слог. Вместе они задают звучание японского языка.

Сложная ли фонетика японского языка для русских?

В целом нет: звуков мало, а большинство близко к русским. Трудны три вещи: звук «р» между «р» и «л», долгота гласных и удвоенных согласных, а также оглушение в です и ます. Все они хорошо тренируются повторением фраз.

Что такое мора в японском?

Это единица ритма длиной примерно в один короткий слог. Мору образует каждый знак каны, а также удвоение っ, носовое ん и долгая гласная. Поэтому 東京 состоит из четырёх мор, а не двух слогов: とうきょう.

Почему японское «р» похоже на «л»?

Потому что это одноударный звук: кончик языка один раз касается бугорка за верхними зубами. Он лежит между русскими «р» и «л», а иногда звучит ближе к «д». Для японца это один и тот же звук ら-ряда.

Почему です читается «дэс»?

Гласная う в конце слова после глухой «с» оглушается: её почти не произносят, остаётся лишь положение губ. Так же ведут себя ます («мас») и 好き («ски»). В записи кириллицей их всё равно пишут «дэсу» и «масу».

Как правильно: «суши» или «суси»?

Обе формы допустимы. «Суши» — устоявшееся слово русского языка, «суси» — строгая транскрипция по системе Поливанова, которую используют в учебниках. В японском し произносится мягче русского «си», но не равно «ши».

Источники

• Kotobank: モーラ (мора)
• Kotobank: 拍