Que signifie « desu » en japonais
« Desu » (です) est une copule polie signifiant « être, est » — l'équivalent japonais du tiret russe dans « Je suis étudiant » : 学生です (gakusei desu). Le mot n'a pas de sens propre, il donne un ton poli à toute la phrase. La forme familière simple est だ (da), la question se forme en ajoutant か : ですか (desu ka). On prononce « des », le « u » final est presque inaudible.
Dans les anime, on entend « desu » dans une phrase sur deux, et on le prend soit pour « s'il vous plaît », soit pour une particule mignonne. En réalité, c'est l'un des deux piliers de la phrase japonaise : tant que vous n'avez pas compris comment fonctionne です, toute phrase polie sera assemblée au hasard.
Que signifie « desu » et comment ça marche
です se place à la fin de la phrase après un nom ou un adjectif. Il ne se traduit pas par un mot — il se traduit par la politesse : comparez « étudiant » et « je suis étudiant, si vous permettez ».
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 学生です | gakusei desu · гакусэй дэс | Je suis étudiant |
| 元気です | genki desu · гэнки дэс | Je vais bien |
| 学生ですか | gakusei desu ka · гакусэй дэс ка | Êtes-vous étudiant ? (か transforme la phrase en question) |
| 学生でした | gakusei deshita · гакусэй дэсита | J'étais étudiant (passé) |
| 学生ではありません | gakusei dewa arimasen · гакусэй дэ ва аримасэн | Je ne suis pas étudiant (négation polie ; familier : じゃないです) |
| 学生だ | gakusei da · гакусэй да | Étudiant (simple, sans politesse) (だ — forme simple de la même copule) |
Pourquoi on entend « des » et non « desu »
Les « u » et « i » japonais en fin de mot après des consonnes sourdes sont réduits — c'est-à-dire prononcés presque sans voix. Ainsi です sonne comme « des », ます comme « mas », et でした comme « deshita » avec un « i » très faible. Écrire « desu » est correct, mais prononcer « desu » avec un « u » complet ne l'est plus.
Erreurs fréquentes avec « desu »
- On ne met pas です après un verbe : « je mange » se dit 食べます (tabemasu), pas 食べるです.
- Avec les adjectifs en -i, on ajoute です mais on ne modifie pas le mot lui-même : 寒いです (il fait froid), pas 寒いだです.
- Inutile de coller です à chaque phrase : entre amis, la forme courte est plus naturelle, sinon la parole semble guindée.
- Mettre です à la fin de chaque mot pour faire « mignon » est un procédé de personnages d'anime ; dans la vie réelle, cela semble étrange.
- La négation ne se construit pas avec です, mais avec ではありません ou le familier じゃないです.
« Desu ka » — comment poser une question
L'ordre des mots ne change pas dans une question ; on ajoute seulement la particule か à la fin : これは何ですか (kore wa nan desu ka) — « qu'est-ce que c'est ? ». Les Japonais n'ont pas besoin de point d'interrogation, か joue ce rôle. Dans le langage parlé, か est souvent omis et on se contente de l'intonation interrogative.
Prononcez les phrases à voix haute — l'application vérifiera si vous ne traînez pas sur le « u » final.
Questions fréquentes
- Que signifie « desu » en japonais ?
- です est une copule polie « être, est ». Il n'a pas de sens lexical propre : il rend la phrase polie.
- Que signifie « desu ka » ?
- C'est une question. La particule か à la fin transforme l'affirmation en question : 学生ですか — « Êtes-vous étudiant ? ».
- Quelle est la différence entre « desu » et « da » ?
- C'est la même copule à différents niveaux de politesse : です est neutre-poli, だ est simple et familier.
- Comment s'écrit « desu » en japonais ?
- En hiragana : です. La copule n'a pas de kanji.
Mis à jour: 2026-07-25