Que signifie « nakama » en japonais
« Nakama » (仲間) signifie « quelqu'un des nôtres, un compagnon dans une cause commune » — celui qui est dans la même équipe, le même équipage ou la même compagnie que vous. Les caractères se lisent comme 仲 « relations » et 間 « intervalle, cercle ». Ce n'est pas la même chose que 友達 (tomodachi, « ami ») : l'ami relève de l'attachement personnel, nakama relève de l'appartenance à un même groupe.
Le fandom de « One Piece » a traduit ce mot par « fraternité », et il y a effectivement cette note. Mais en japonais, 仲間 se retrouve aussi bien dans les offres d'emploi que dans les conversations sur les collègues : voyons où se situe la frontière entre « compagnon », « ami » et « collègue ».
Que signifie « nakama » et en quoi diffère-t-il de « tomodachi »
La clé du mot est la cause commune. 仲間 unit les gens par une tâche, une équipe ou un intérêt, et non par la proximité. Ainsi, un nakama peut être une personne avec qui vous ne buvez pas de thé, mais avec qui vous allez vers un même objectif.
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama · накама | Compagnon, quelqu'un des nôtres, membre de notre équipe |
| 友達 | tomodachi · томодати | Ami (relatif à l'attachement personnel, pas à l'équipe) |
| 同僚 | douryou · до:рё: | Collègue (mot neutre et professionnel) |
| 仲間になる | nakama ni naru · накама ни нару | Devenir des nôtres, rejoindre l'équipe (cette fameuse phrase des anime d'aventure) |
| 仲間外れ | nakamahazure · накамахадзурэ | Exclu, celui qui reste en dehors du cercle (le revers du mot) |
| 絆 | kizuna · кидзуна | Lien, attache entre les personnes (ce qui maintient les nakama ensemble) |
Pourquoi ce mot n'est pas traduit dans « One Piece »
Pour l'équipage du Chapeau de Paille, 仲間 signifie à la fois « équipe » et « ceux pour qui je mourrais » — en anglais, ni crew ni friend ne peuvent contenir cela, c'est pourquoi les traductions de fans laissent souvent nakama tel quel. Dans le japonais courant, ce mot n'a pas un tel pathos : 釣り仲間 est simplement « des copains de pêche ».
仲 — значение: relations, médiateur, entre — онъёми: チュウ — кунъёми: なか — 6 штрих(ов). 仲 est le premier caractère du mot, niveau N3. Cliquez sur « Afficher l'ordre » pour voir comment l'écrire.
Comment utiliser « nakama » dans le discours
- Le mot se combine facilement avec une activité : 飲み仲間 (partenaires de beuverie), 遊び仲間 (partenaires de jeu), 仕事仲間 (collègues de travail).
- 仲間になる — « devenir des nôtres » : c'est ainsi qu'on propose de rejoindre une équipe ou un projet.
- 仲間外れ (nakamahazure) — « rester en dehors du cercle » : un mot important dans les discussions sur le harcèlement scolaire.
- Dans la correspondance professionnelle, on dira 同僚 (dōryō) pour un collègue ; 仲間 sonne plus chaleureux et moins formel.
- Ce qu'il ne faut pas faire : ne pas appeler nakama un Japonais qu'on vient de rencontrer — le mot implique une cause commune, pas une simple connaissance.
Comment prononcer
« Na-ka-ma », trois syllabes courtes et égales, sans accent sur le « ka », comme on le dit souvent en russe. Toutes les voyelles sont pures — le japonais ne réduit pas le « a » en position atone, donc ce n'est ni « nékama » ni « nakam' ».
Prononcez les mots à voix haute — l'application comparera avec l'enregistrement de référence.
Questions fréquentes
- Que signifie « nakama » en japonais ?
- 仲間 — un compagnon dans une cause commune : membre d'une équipe, d'un équipage, d'un groupe d'intérêts.
- En quoi « nakama » diffère-t-il de « tomodachi » ?
- 友達 (tomodachi) — un ami, relatif à l'attachement personnel. 仲間 — relatif à l'appartenance à un même groupe et à une cause commune.
- Pourquoi dans « One Piece » dit-on « nakama » et non « amis » ?
- Pour l'équipage, c'est à la fois « l'équipe » et « ceux pour qui je mourrais ». Les traductions laissent souvent le mot tel quel pour ne pas perdre cette nuance.
- Comment s'écrit « nakama » en japonais ?
- 仲間, en kana なかま.
Mis à jour: 2026-07-25