Que signifie « urusai » en japonais
« Urusai » (うるさい) signifie « bruyant, agaçant », et dans une conversation, c'est un « tais-toi ! » brusque. C'est un adjectif, pas un ordre : 音がうるさい — « le son est trop fort ». Crié seul, cela sonne grossier, donc dans les anime, on l'utilise pour repousser un interlocuteur ennuyeux.
Un mot que les sous-titres traduisent de dix façons différentes, de « bruyant » à « dégage ». Voyons d'où vient cette diversité.
Que signifie « urusai » et comment l'utiliser
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| うるさい | urusai · урусай | Bruyant ; tais-toi ! |
| 音がうるさい | oto ga urusai · ото га урусай | Le son est trop fort (usage neutre) |
| うるさいな | urusai na · урусай на | Tu m'as assez saoulé (avec une intonation bougonne) |
| 静かにして | shizuka ni shite · сидзука ни ситэ | Silence, s'il vous plaît (remplacement poli) |
| 黙れ | damare · дамарэ | Ferme-la (carrément grossier) |
Pas seulement pour le son
うるさい décrit toute forme d'importunité : 味にうるさい — « difficile en matière de goût », c'est-à-dire une personne qui s'y connaît de manière pointilleuse. Dans ce sens, le mot est même flatteur — un connaisseur.
Quand ne pas l'utiliser
- À un inconnu — non : c'est une brusquerie, pas une demande. Dites 静かにしてください.
- Dans les anime, on crie うるさい constamment parce que c'est rapide et émotionnel — dans la vie, on ne répond ainsi qu'à ses proches.
- Un うるさいな bougon entre amis sonne presque affectueux, tout dépend de l'intonation.
- Ne pas confondre avec 面倒くさい (mendōkusai) — « trop de tracas » : les mots se ressemblent par la fin, mais le sens diffère.
- À ne pas faire : ne pas traduire automatiquement par « tais-toi » — la moitié des usages concernent le volume, pas la personne.
Prononcez à voix haute — l'application comparera avec l'enregistrement de référence.
Questions fréquentes
- Que signifie « urusai » ?
- うるさい — « bruyant, agaçant ». Crié seul, cela fonctionne comme un « tais-toi » brusque.
- À quel point est-ce grossier de dire urusai ?
- Entre proches, c'est presque un grognement ; à un inconnu, c'est une brusquerie notable. Remplacement poli : 静かにしてください.
- Pourquoi dit-on 味にうるさい ?
- « Difficile en matière de goût » : le mot décrit non seulement le son, mais aussi une exigence pointilleuse, et ici cela sonne comme une expertise.
- Comment écrire « urusai » en japonais ?
- En kana : うるさい ; avec un kanji : 煩い. Dans les textes courants, on écrit en kana.
Mis à jour: 2026-07-25