Que signifie « kisama » en japonais
« Kisama » (貴様) signifie un « tu » méprisant, presque « vaurien ». Les caractères signifient pourtant « noble seigneur » : il y a quatre siècles, on l'utilisait avec respect, mais la politesse s'est évaporée, ne laissant que la colère. Dans les anime, ce mot est prononcé avant un combat ; dans la vie réelle, on ne l'emploie pas du tout.
Un cas rare où les caractères disent une chose et le mot signifie le contraire. Cet exemple montre comment la politesse japonaise s'efface à force d'être utilisée — et pourquoi aujourd'hui, il est plus sûr de ne pas dire « tu » du tout.
Que signifie « kisama » et comment le mot s'est dégradé
貴 — « noble », 様 — suffixe honorifique, le même que dans お客様 (« cher client »). Aux XVIe et XVIIe siècles, 貴様 était une formule écrite de politesse. Plus on l'utilisait, plus le respect s'affaiblissait — et au XIXe siècle, le mot s'est transformé en insulte.
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 貴様 | kisama · kisama | Tu (méprisant, presque « vaurien ») |
| お前 | omae · omae | Tu (brutal, de haut en bas) (plus doux que kisama, mais toujours brusque) |
| てめえ | temee · temee | Tu, salaud (déformation de 手前, langage de bagarre) |
| あなた | anata · anata | Vous (neutre) (et même cela, on l'utilise rarement dans la conversation) |
| 田中さん | Tanaka-san · Tanaka-san | Tanaka-san (la façon japonaise normale de dire « vous ») |
| お客様 | okyaku-sama · o-kyaku-sama | Cher client (le même 様, mais la politesse est là) |
Pourquoi les Japonais ne disent presque jamais « tu »
Tout pronom de deuxième personne en japonais porte une évaluation de la relation, c'est pourquoi la langue préfère s'en passer : on appelle l'interlocuteur par son nom de famille avec ‑さん ou on omet tout simplement le sujet. Même le あなた neutre entre connaissances sonne froid, et de la femme au mari, il signifie « chéri ». C'est précisément pour cela que 貴様 et お前 sont si remarquables : ils brisent l'habitude d'éviter l'adresse directe.
貴 — значение: noble, précieux, respecté — онъёми: キ — кунъёми: たっと.い、とうと.い、たっと.ぶ、とうと.ぶ — 12 штрих(ов). 貴 — le premier caractère du mot, ce fameux « noble ». Cliquez sur « Afficher l'ordre » pour voir comment l'écrire.
Comment traduire et par quoi remplacer
- Dans les sous-titres, 貴様 est généralement rendu par « toi, vaurien », « ah toi » — en français, toute la colère passe dans l'intonation.
- Une histoire similaire pour 奴 (yatsu) — « type, celui-là » : méprisant, mais pas si grossier.
- Autre exemple de politesse effacée : お前 — littéralement « celui qui est devant moi », autrefois neutre.
- Ce qu'il ne faut pas faire : ne pas essayer 貴様 dans une conversation avec un Japonais, même pour plaisanter — c'est un défi direct.
- Le remplacement sûr dans toute situation : le nom de famille plus ‑さん.
Comment prononcer
« Ki-sa-ma », trois syllabes égales, toutes les voyelles courtes. Dans les anime, le mot est souvent prononcé avec un étirement et un grondement — c'est un jeu d'acteur, pas une norme de lecture.
Prononcez les mots à voix haute — l'application comparera avec l'enregistrement de référence.
Questions fréquentes
- Que signifie « kisama » en japonais ?
- 貴様 — un « tu » méprisant, proche de « vaurien ». Les caractères signifient « noble seigneur », mais le sens du mot s'est inversé.
- Pourquoi les caractères sont polis et le mot est une insulte ?
- À force d'être utilisé, la politesse s'est effacée : au XVIe siècle, 貴様 était respectueux, au XIXe, il est devenu injurieux.
- Quel est le plus grossier : « kisama » ou « omae » ?
- 貴様 est plus grossier. お前 est brusque et condescendant, mais entre amis proches masculins, c'est acceptable, tandis que 貴様 est presque toujours un défi.
- Comment dire « tu » en japonais sans risque ?
- Appelez la personne par son nom de famille avec ‑さん ou omettez tout simplement le sujet. Le japonais évite les pronoms de deuxième personne.
Mis à jour: 2026-07-25