Le hakama — le pantalon-jupe japonais : ce que c'est et qui le porte aujourd'hui
Le hakama (袴) est un large pantalon japonais à plis que l'on noue par-dessus le kimono à l'aide de cordons. Il en existe deux types : le umanori-bakama (馬乗袴), dont les jambes sont séparées comme celles d'un pantalon — pour l'équitation —, et le andon-bakama (行灯袴), sans séparation, qui ressemble à une longue jupe. Aujourd'hui, le hakama se porte dans l'aïkido, le kendo et l'iaido, chez les prêtresses des sanctuaires shintoïstes et chez les diplômées universitaires lors de la cérémonie de remise des diplômes.
On confond le hakama tantôt avec un pantalon, tantôt avec une jupe — et on a en partie raison dans les deux cas : sa structure varie selon les modèles et les époques. Voyons ce qui distingue le umanori-bakama du andon-bakama, d'où vient la mode de porter le hakama pour la remise des diplômes chez les étudiantes japonaises et pourquoi, dans les anime, on le confond si souvent avec un simple pantalon large.
Comment est fait un hakama et quels types existent
Le hakama est un large pantalon à plis qui se noue par-dessus le kimono avec de longs cordons appelés himo, et non avec une ceinture. Il existe deux types principaux. Le umanori-bakama (馬乗袴, « hakama pour l'équitation ») comporte une séparation intérieure en deux jambes, comme un pantalon ordinaire : à l'époque d'Edo, les samouraïs le portaient à cheval. Le andon-bakama (行灯袴) est sans séparation, d'un seul tenant, plutôt semblable à une large jupe-tube, nommé d'après sa forme en référence à la lanterne en papier andon.
- Les plis : cinq à l'avant et un ou deux à l'arrière — le nombre de plis dans le dos varie selon les ateliers.
- Le koshi-ita (腰板) — une plaque rigide insérée dans le dos qui maintient le hakama bien tendu et l'empêche de se froisser à la taille.
Sept plis et les sept vertus du bushido
Dans les dojo, on raconte souvent que les plis du hakama ne sont pas qu'une coupe, mais un enseignement codé. Les cinq plis de devant sont associés aux cinq vertus confucéennes — humanité, devoir, étiquette, sagesse et loyauté — qui ont aussi intégré le code du bushido. Pour les plis du dos, les versions divergent : certains parlent d'un seul, symbolisant la voie de la sincérité sans duplicité, d'autres de deux, pour arriver à sept exactement. C'est une belle explication que l'on répète dans le kendo et d'autres écoles, mais ce n'est pas une norme historique attestée : sur les modèles féminins, le nombre de plis est d'ailleurs différent.
Qui porte le hakama aujourd'hui
- Aïkido, kendo, iaido et dans de nombreuses écoles de kyudo — le hakama fait partie de la tenue.
- Les prêtresses des sanctuaires shintoïstes, les miko — reconnaissables à leur hakama écarlate hibakama (緋袴) porté sur un haut blanc.
- Le marié lors d'un mariage traditionnel — kimono sombre aux armoiries, haori et hakama, ensemble appelé 紋付羽織袴.
- Les diplômées des universités japonaises — kimono et hakama lors de la cérémonie de remise des diplômes (卒業式の袴).
- Les acteurs de productions historiques au cinéma et sur scène — le hakama reste un élément du costume conventionnel de l'époque des samouraïs.
Le hakama à la remise des diplômes : d'où vient la mode
La tenue des diplômées universitaires n'est pas née d'une mode fortuite, mais d'une personne précise. Shimoda Utako, responsable des études à la Kazoku Jogakko — une école pour jeunes filles de familles nobles —, a conçu un hakama féminin sur le modèle des tenues de cour : sans séparation en jambes, confortable pour bouger. D'abord porté par les élèves des écoles privilégiées, il s'est ensuite répandu dans les établissements féminins de tout le pays, et le hakama a longtemps été associé aux étudiantes. Porté comme uniforme scolaire jusqu'au début de l'ère Showa, il est devenu, à partir des années 1990, la tenue habituelle des étudiantes pour la remise des diplômes.
袴 — un signe avec « vêtement » à gauche
袴 — значение: hakama, large pantalon, pantalon au sens large — онъёми: コ、ク — кунъёми: はかま、ずぼん — 11 штрих(ов). 袴 — « hakama » : à gauche du signe se trouve l'élément 衤, issu de 衣 « vêtement », à droite la partie qui indique la lecture.
Écrivez 袴 en suivant les guides — le signe hakama avec l'élément « vêtement » à gauche.
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 袴 | hakama · hakama | Large pantalon à plis porté par-dessus le kimono |
| 馬乗袴 | umanori bakama · umanori bakama | Hakama à jambes séparées, pour l'équitation |
| 行灯袴 | andon bakama · andon bakama | Hakama-jupe sans séparation |
| 紋付羽織袴 | montsuki haori bakama · montsuki haori bakama | Tenue de cérémonie du marié avec armoiries familiales |
| 腰板 | koshiita · koshiita | Plaque rigide dans le dos du hakama |
| 緋袴 | hibakama · hibakama | Hakama écarlate des prêtresses shintoïstes miko |
Quoi d'autre s'écrit avec le même élément
L'élément 衤 (forme abrégée de 衣 « vêtement ») à gauche d'un idéogramme indique presque toujours un vêtement. Outre 袴, on le retrouve dans 裾 (suso, « ourlet ») et 袖 (sode, « manche ») — deux pièces de vêtement littéralement voisines du hakama sur le corps.
Le hakama dans les anime et les mangas
- « Haikara-san ga Toru » (はいからさんが通る, manga de Waki Yamato, 1975–1977) — une lycéenne de l'ère Taisho en hakama et chaussures, une image encore associée aujourd'hui aux étudiantes du début du siècle.
- « Sakura Taisen » (サクラ大戦, 1996) — une franchise lancée avec un jeu pour Sega Saturn, puis des séries et des OVA ; l'héroïne Sakura Shinguji se bat en kimono et hakama.
- « Kenshin le vagabond » (るろうに剣心, manga de Nobuhiro Watsuki, 1994–1999) — Kenshin Himura porte presque toujours kimono et hakama, silhouette classique de l'ancien guerrier de l'ère Meiji.
Hakama ou simple pantalon large
À l'écran, le hakama se confond facilement avec un large pantalon bouffant : la silhouette est proche, et des détails comme le himo et le koshi-ita ne se distinguent pas en quelques plans. Le contexte aide à faire la différence — le hakama se porte presque toujours par-dessus le kimono, et non comme un vêtement à part, et il tient grâce à des cordons à la taille, et non à un élastique ou une ceinture.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce qu'un hakama ?
- Un pantalon japonais traditionnel à plis : on le porte par-dessus le kimono et on le noue avec des cordons himo. Sur certains modèles, les jambes sont séparées ; sur d'autres, elles sont cousues en une « jupe » d'un seul tenant. Aujourd'hui, le hakama est avant tout une tenue de budo et un vêtement de cérémonie.
- Comment appelle-t-on le pantalon-jupe japonais ?
- La variante sans séparation en jambes s'appelle andon-bakama (行灯袴) — son nom vient de sa forme, semblable à la lanterne en papier andon. C'est ce type que l'on porte le plus souvent aujourd'hui : il est plus pratique au quotidien que le hakama à jambes séparées.
- Pourquoi le hakama a-t-il sept plis ?
- L'explication populaire dans les dojo est que les cinq plis de devant symbolisent les cinq vertus confucéennes du code du bushido, et que les plis du dos représentent la voie sans duplicité. C'est une belle mnémotechnique, mais pas une norme historique attestée : le nombre de plis dans le dos varie selon les ateliers et les modèles.
- Qui porte le hakama aujourd'hui ?
- Les pratiquants d'aïkido, de kendo et d'iaido, les prêtresses des sanctuaires shintoïstes miko — en hibakama écarlate —, les mariés lors d'un mariage traditionnel et les diplômées des universités japonaises lors de la cérémonie de remise des diplômes. Les acteurs de films et de pièces historiques en portent aussi.
- Quelle est la différence entre le hakama et le kimono ?
- Le kimono est un vêtement d'un seul tenant à pan croisé, maintenu par une ceinture obi. Le hakama est un large pantalon ou pantalon-jupe distinct, que l'on porte par-dessus le kimono et que l'on noue avec des cordons séparés : ce n'est pas une alternative au kimono, mais une pièce qui se porte avec lui.
- Comment s'écrit « hakama » en idéogrammes ?
- 袴, se lit はかま. À gauche du signe se trouve l'élément « vêtement », à droite la partie qui indique la lecture. On retrouve le même élément à gauche dans 裾 « ourlet » et 袖 « manche », d'autres pièces du vêtement traditionnel.
Sources
Mis à jour: 2026-09-14