Hanafuda — qu'est-ce que c'est et à quoi ça sert
Le hanafuda est un jeu de 48 cartes sans chiffres ni enseignes habituelles : à la place, douze mois, chacun avec sa fleur ou sa plante et quatre cartes. Les jeux qui l'utilisent sont plus anciens que le géant japonais du jeu vidéo Nintendo, qui a commencé en 1889 précisément par la production de ces cartes, et non par des jeux vidéo.
Le hanafuda n'est ni un jeu de cartes divinatoire ni un tarot, bien qu'il y ressemble. C'est un jeu de cartes pour jouer en groupe, organisé non pas par chiffres mais par saisons.
Qu'est-ce que le hanafuda et à quoi sert-il
Le hanafuda est un jeu de 48 cartes, divisé en 12 mois de quatre cartes chacun : chaque mois a une plante symbole, plutôt qu'un chiffre ou une enseigne. Le but de la plupart des jeux est de collecter des combinaisons yaku à partir de cartes de différents mois, comme au poker on collecte des combinaisons à partir des enseignes. Les cartes sont épaisses, laquées, environ la moitié de la taille d'une carte à jouer standard.
- Hikari — les cartes « lumineuses », les plus précieuses : il n'y en a que cinq, chacune avec une lune, une grue, un rideau ou un autre motif éclatant.
- Tane — les cartes avec des animaux et des objets, valeur moyenne.
- Tanzaku — les cartes avec un ruban poème, la valeur dépend de la couleur du ruban.
- Kasu — les cartes simples sans signification particulière, les plus courantes dans le jeu.
Koi-Koi : comment on joue
Le jeu le plus connu sur hanafuda est le koi-koi : les joueurs posent des cartes à tour de rôle, collectent des paires par mois et forment des combinaisons yaku qui rapportent des points. Une partie est courte, cinq à dix minutes, donc on joue par manches jusqu'à un score convenu à l'avance.
Nom et kanji : 花札
松 — значение: pin — онъёми: ショウ — кунъёми: まつ — 8 штрих(ов). 松 — « pin » : la carte « pin et grue » (松に鶴) est l'un des cinq hikari, les cartes les plus précieuses du jeu, symbole du premier mois, janvier.
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 花札 | hanafuda · hanafuda | Hanafuda, cartes de fleurs |
| 松 | matsu · matsu | Pin |
| 役 | yaku · yaku | Combinaison de cartes |
| 光 | hikari · hikari | Lumière ; les cartes les plus précieuses |
| 遊ぶ | asobu · asobu | Jouer |
花札 — cartes de fleurs
花札 signifie « cartes de fleurs » : 花 « fleur » et 札 « carte, étiquette ». L'analyse du caractère 花 se trouve sur une page séparée consacrée au kanji « fleur », il apparaît souvent dans d'autres mots de ce thème. Il n'y a pas d'inscriptions sur les cartes : le dessin sans chiffres est apparu en partie parce que les autorités de l'époque d'Edo ont interdit à plusieurs reprises les jeux de cartes à nombres comme jeux d'argent, et chaque nouveau dessin contournait l'ancienne interdiction.
Répétez l'ordre des traits du caractère 松 dans l'exercice — le symbole du premier mois du hanafuda.
Hanafuda dans l'anime et les jeux
- Les boucles d'oreilles de Tanjiro dans « Demon Slayer » sont stylisées sur le motif hanafuda — un cercle rouge avec des rayons, comme sur la carte « lumière ».
- Nintendo a commencé en 1889 précisément par la production de cartes hanafuda et n'est arrivée aux jeux vidéo que des décennies plus tard.
- Le koi-koi et d'autres jeux de hanafuda apparaissent parfois comme mini-jeu dans des jeux vidéo plus vastes à cadre japonais.
- Le motif des cartes — pin, prune, cerisier, iris, pivoine, lune avec susuki, chrysanthème, érable, saule — est reconnaissable même sans connaître les règles, simplement comme « ornement floral japonais ».
Hanafuda n'est pas un tarot
On confond le hanafuda avec les cartes de tarot à cause de la peinture miniature éclatante, mais c'est un jeu de cartes purement ludique sans fonction divinatoire. Le sens d'une carte est le mois et les points, pas une prophétie.
Où l'acheter et quel est le rapport avec Nintendo
Le hanafuda se vend dans tous les grands magasins de jouets et de papeterie, et le musée Nintendo à Uji consacre une partie de son exposition à cette production avec un jeu interactif. Dans la vie quotidienne, on y joue encore en famille pendant le Nouvel An et en vacances — c'est plutôt un jeu familial qu'une pièce de musée.
Le jeu comme souvenir
En cadeau, on offre le hanafuda comme souvenir avec des règles simples — un jeu compact qu'on peut expliquer en cinq minutes. Les versions laquées de collection coûtent deux à trois fois plus cher que les versions ordinaires et conviennent comme cadeau plus prestigieux, plutôt que comme ensemble de jeu pour une vraie partie.
Questions fréquentes
- Que signifient les boucles d'oreilles hanafuda ?
- On cherche généralement « boucles d'oreilles hanafuda » à cause de Tanjiro de « Demon Slayer » : ses boucles d'oreilles sont stylisées sur la carte « lumière » du jeu. Une analyse détaillée se trouve sur une page séparée consacrée aux boucles d'oreilles de Tanjiro.
- Qu'est-ce que le hanafuda ?
- Un jeu de 48 cartes sans chiffres, divisé en 12 mois de quatre cartes avec une plante symbole pour chacun. On joue sur des combinaisons yaku, et non sur l'enseigne comme dans les cartes ordinaires.
- À quoi sert le hanafuda ?
- Pour jouer au koi-koi et à d'autres jeux de cartes en groupe — le but est de collecter une combinaison de cartes d'un même mois ou d'un ensemble spécial. Une partie est courte, cinq à dix minutes.
- Comment écrit-on « hanafuda » en japonais ?
- Cela s'écrit 花札, se lit « hanafuda » : 花 « fleur » plus 札 « carte ». Littéralement — « cartes de fleurs », d'après le motif végétal sur chacune d'elles, sans chiffres ni enseignes.
- Que signifie hanafuda ?
- Il n'y a pas de sens unique : chaque carte signifie son mois et sa plante, et la valeur dépend du type — hikari, tane, tanzaku ou kasu.
- Où trouve-t-on le hanafuda au Japon ?
- Dans les magasins de jouets et de papeterie de tout le pays, et le musée Nintendo à Uji consacre une partie de son exposition à l'histoire des cartes. À la maison, on y joue en famille pendant le Nouvel An.
Sources
Mis à jour: 2026-08-24