Hanami — quelle est cette tradition et comment se déroule-t-elle

Qu'est-ce que le hanami et quand a-t-il lieu

Le hanami est la coutume de sortir en groupe sous les arbres en fleurs : avec de la nourriture, des boissons et des conversations. Formellement, c'est une contemplation ; en réalité, c'est un festin sur une natte. L'occasion est donnée par la courte floraison : le cerisier tient environ une semaine et perd ses pétales à son apogée, donc la date varie et se décide au dernier moment.

• Quand : deuxième quinzaine de mars à Kyushu, fin mars — début avril à Tokyo et Kyoto, mai à Hokkaido.
• Qui : collègues, camarades de classe, familles. Le hanami d'entreprise est une obligation, pas un loisir.
• Où : parcs, berges, châteaux et temples — là où les cerisiers ont été plantés spécialement.
• Ce qu'on apporte : bento, sucreries, boissons, natte.

Au début, on admirait les pruniers

Au début, on n'admirait pas les cerisiers, mais les pruniers ume — le goût est venu avec la poésie chinoise. À l'époque de Heian, le cerisier est devenu l'arbre principal, et « fleur » dans les poèmes signifiait le cerisier. Avec Toyotomi Hideyoshi, le hanami est devenu un spectacle pour des milliers d'invités, et c'est le shogun Tokugawa Yoshimune qui l'a rendu urbain : au XVIIIe siècle, il a planté des cerisiers le long de la Sumida et sur la colline d'Asukayama, où tout le monde était admis.

Comment se déroule le hanami : étape par étape

1. Vérifiez les prévisions : les services météorologiques tiennent une carte de la progression de la floraison du sud au nord, et l'Agence météorologique annonce le début de la floraison (kaika) à partir d'arbres de référence.
2. Choisissez le parc et l'heure. Le week-end, au pic de floraison, les places sont prises dès le matin.
3. Réservez votre place — bashotori : quelqu'un arrive tôt avec une bâche bleue ; dans les entreprises, c'est le plus jeune employé.
4. Déchaussez-vous avant de monter sur la bâche : elle sert de sol à la maison.
5. Déployez la nourriture, dites « kanpai » et commencez. Il n'est pas obligatoire de regarder l'arbre.
6. Emportez tout ce que vous avez apporté, y compris la bâche : les poubelles débordent dès le premier jour.

Ce qui vaut une remarque dans le parc

• Secouer le tronc et casser des branches pour une photo — cela vaut une remarque à voix haute, ce qui est déjà beaucoup pour un parc japonais.
• Occuper de l'espace en réserve : dans les parcs populaires, l'espace est limité et délimité.
• Apporter de l'alcool et un barbecue là où c'est interdit : les règles sont affichées à l'entrée.
• Laisser des déchets près d'une poubelle pleine. Si ça ne rentre pas, remportez-les.

Mots et kanji : 花見

花見 — regarder les fleurs, le mot sakura n'y figure pas

花見 — deux caractères : 花 « fleur » et 見 « regarder ». Le mot sakura n'y figure pas, il est sous-entendu. Pour le prunier, il existe un mot propre — 梅見 (umemi), une coutume de février, plus discrète.

見 — значение: voir, regarder, regard, opinion — онъёми: ケン — кунъёми: み.る、み.える、み.せる — 7 штрих(ов). 見 — « regarder » : en haut l'œil 目, en bas les jambes 儿. Le même caractère dans 見る « voir » et 意見 « opinion ».

Écoutez les mots hanami et répétez — l'application évaluera votre prononciation.

Le hanami dans l'anime : comment reconnaître la scène

Un épisode sur le hanami existe dans presque chaque anime scolaire. On le reconnaît aux détails, pas seulement aux cerisiers.

• Une bâche bleue et des chaussures retirées au bord — c'est un hanami, pas une promenade.
• Un personnage qui grelotte seul dans le parc le matin — il a été envoyé pour garder la place.
• Des lanternes en papier le long de l'allée — c'est le yozakura du soir, une scène pour une conversation en tête-à-tête.
• « 5 centimètres par seconde » de Makoto Shinkai est nommé d'après la phrase sur la vitesse de chute des pétales de cerisier.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le hanami ?

La coutume de sortir en groupe sous les arbres en fleurs — avec de la nourriture et des conversations. Cela s'écrit 花見 : « fleur » plus « regarder ». En pratique, c'est un festin sur une natte, pas une contemplation silencieuse.

Quand a lieu le hanami ?

Pendant la floraison des cerisiers, qui progresse du sud au nord : deuxième quinzaine de mars à Kyushu, fin mars — début avril à Tokyo et Kyoto, mai à Hokkaido. Elle dure environ une semaine.

Comment se déroule le hanami ?

Le groupe réserve une place à l'avance et étend une bâche, apporte un bento et des boissons, se déchausse au bord de la natte et passe plusieurs heures à manger. Le soir, on reste pour admirer les cerisiers illuminés.

Comment écrit-on « hanami » en japonais ?

花見, en kana はなみ. Le premier caractère 花 signifie « fleur », le second 見 « regarder ». La forme polie est お花見. Le mot « sakura » n'apparaît pas dans le nom, il est sous-entendu.

Faut-il une autorisation pour organiser un hanami ?

Non, dans un parc public, le hanami est ouvert à tous : il suffit d'une natte et de nourriture. Consultez les règles à l'entrée — dans certains endroits, l'alcool et les barbecues sont interdits, et les déchets doivent être remportés.

Le hanami a-t-il lieu uniquement sous les cerisiers ?

Non. La contemplation des pruniers est 梅見 (umemi), en février, plus calme et moins fréquentée. En automne, on admire de la même manière les érables : 紅葉狩り (momijigari).

Sources

• Agence météorologique du Japon : floraison des cerisiers
• Kotobank : 花見