Le kanji japonais de la chance : 運 et 福 — lequel choisir

Comment s'écrit le kanji japonais de la chance

運 — значение: chance, destin, porter, transporter — онъёми: ウン — кунъёми: はこ.ぶ — 12 штрих(ов). Niveau N4, 12 traits. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — les traits apparaîtront dans l'ordre où on les écrit à la main.

De quoi est composé le signe

En bas à gauche — « route » ⻌ (le même élément que dans 道 « chemin » et 送 « envoyer »), en haut à droite — 軍 « armée ». Le signe s'est formé à partir de l'image d'un convoi en mouvement : quelque chose de grand se déplace sur une route. D'où ses deux sens modernes — « transporter » et « destin », qui te porte.

運 ou 福 — que dessine-t-on sur les amulettes

Sur les talismans du Nouvel An, les enveloppes d'argent et les chats en céramique maneki-neko, on trouve le plus souvent 福 (fuku) — « prospérité, abondance ». 運 concerne le cours des événements, 福 — la coupe pleine. Si vous cherchez un signe « porte-bonheur » à offrir, un Japonais choisira 福 ; s'il s'agit de chance dans une affaire précise — 運.

Mots avec le kanji de la chance

Kanji de la chance pour tatouage et talisman

• Un 運 seul sera lu par un Japonais plutôt comme « destin » que « chance » — le sens est neutre, il peut aussi signifier un mauvais sort.
• « Bonne chance » — 幸運 (kōun) ou 開運 (kaiun) ; ce sont ceux que l'on écrit sur les amulettes des temples.
• Le signe 福 semble plus amical et sans ambiguïté : « prospérité ». Il est aussi utilisé par les Chinois, donc ils le lisent également.
• L'ordre des traits de 運 est visible sur un travail fini : d'abord la partie droite 軍, puis la « route » en bas à gauche — elle s'écrit en dernier.

Écrivez 運 vous-même

Tracez le kanji en suivant les guides — le système évaluera chaque trait.

Questions fréquentes

Quel kanji japonais signifie la chance ?

運 (un) — chance et destin à la fois, 12 traits, niveau N4. Pour « bonheur et prospérité », on utilise 福 (fuku). Le mot « chance » complet est 幸運 (kōun).

Comment se lit le kanji 運 ?

On'yomi — ウン (un), dans des mots comme 運命 (unmei) et 幸運 (kōun). Kun'yomi — はこ.ぶ (hakobu), « transporter, porter » : c'est le sens originel du signe.

Quelle est la différence entre 運 et 福 ?

運 — le cours des événements, le destin, il peut aussi être malchanceux. 福 — prospérité et abondance, toujours positif. Sur les amulettes et les décorations du Nouvel An, on trouve plus souvent 福.

Est-ce un kanji chinois ou japonais ?

Le signe vient de Chine et est utilisé dans les deux langues avec un sens proche. L'écriture japonaise 運 coïncide avec le chinois traditionnel ; en Chine continentale, on l'écrit simplifié — 运.

Comment dit-on « destin » en japonais ?

運命 (unmei) — destin, sort. Il y a aussi 宿命 (shukumei) — prédestination, et 縁 (en) — le lien entre les personnes, que l'on considère aussi comme une manifestation du destin.