Le kanji du calme en japonais : 静 et 安
Le kanji du calme en japonais est 静 (silence, tranquillité, 14 traits) ou 安 (sécurité, apaisement, 6 traits). En tant que mot « calme » s'écrit 静か (shizuka), et « tranquillité » se dit 静けさ (shizukesa) ou 平静 (heisei). Le 静 isolé n'est pas un mot : il faut la hiragana か.
Il y a deux calmes en japonais, et ils ne signifient pas la même chose. 静 — le silence autour : aucun bruit, aucun mouvement. 安 — la paix intérieure : rien ne menace. Le premier apparaît dans les descriptions de jardins, le second dans le mot « sécurité ».
Comment s'écrit le kanji du calme en japonais
静 — значение: silencieux, calme, immobile — онъёми: セイ、ジョウ — кунъёми: しず-、しず.か、しず.まる、しず.める — 14 штрих(ов). 14 traits. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — les traits s'afficheront comme à l'écriture manuscrite.
Le deuxième signe — 安
安 (6 traits) se compose du « toit » 宀 et de la « femme » 女 — une image ancienne d'une maison où tout va bien. D'où 安心 (anshin) « tranquillité d'esprit », 安全 (anzen) « sécurité », 不安 (fuan) « inquiétude ». Si vous voulez le calme en tant qu'absence d'inquiétude, c'est 安 qu'il faut.
Mots sur le calme
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 静か | shizuka · shizuka | Calme, tranquille |
| 静寂 | seijaku · seijaku | Silence, calme profond |
| 安心 | anshin · anshin | Tranquillité d'esprit, soulagement |
| 安全 | anzen · anzen | Sécurité |
| 平静 | heisei · heisei | Calme, sang-froid |
| 落ち着く | ochitsuku · ochitsuku | Se calmer, se ressaisir |
| 不安 | fuan · fuan | Inquiétude, anxiété |
Comment dire « calme-toi »
落ち着いて (ochitsuite) — « calme-toi, ressaisis-toi » : c'est à propos des émotions ici et maintenant. 安心して (anshin shite) — « ne t'inquiète pas, tout va bien » : dissipe l'inquiétude pour l'avenir. 静かにして (shizuka ni shite) — « tais-toi ! », déjà à propos du bruit, pas des sentiments.
Écrivez 静 vous-même
Tracez le signe en suivant les guides — le système évaluera chaque trait.
Questions fréquentes
- Quel kanji signifie le calme en japonais ?
- Deux : 静 — silence, paix extérieure (14 traits), et 安 — apaisement, absence de menace (6 traits). Le mot « calme » est 静か (shizuka).
- Peut-on écrire 静 seul ?
- En tant que mot, non : il faut la hiragana か (静か) ou la paire 静寂. Le signe isolé se lit comme un radical et n'est pas un mot.
- Quelle est la différence entre 静 et 安 ?
- 静 concerne le silence et l'immobilité autour de soi. 安 concerne la paix intérieure et la sécurité : 安心 « tranquillité d'esprit », 安全 « sécurité ».
- Comment dire « calme-toi » en japonais ?
- 落ち着いて (ochitsuite) — pour les émotions. 安心して (anshin shite) — « ne t'inquiète pas ». 静かにして (shizuka ni shite) — plutôt « tais-toi », à propos du bruit.
Mis à jour: 2026-07-25