Kanji japonais du sourire : 笑 et 笑顔
Les kanji japonais du sourire sont le signe 笑, 10 traits, niveau N3. Il se lit « warau » (rire) et « emu » (sourire), on'yomi ショウ. Le mot « sourire » est 笑顔 (egao), littéralement « visage qui rit ». En haut se trouve la clé « bambou » ⺮ : selon une version, les tiges inclinées rappellent une personne pliée de rire.
笑顔 — « un visage qui rit ». Le japonais ne sépare pas le sourire du rire aussi strictement que le français : un seul signe 笑 couvre les deux, et c'est le mot qui fait la distinction. D'où la confusion chez les débutants : 笑う signifie à la fois « rire » et « sourire ».
Comment écrire le kanji japonais du sourire
笑 — значение: rire, sourire — онъёми: ショウ — кунъёми: わら.う、え.む — 10 штрих(ов). Niveau N3, 10 traits. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — les traits s'afficheront comme à l'écriture manuscrite.
« Bambou » en haut
L'élément supérieur ⺮ est la forme contractée de 竹 « bambou ». La même clé se retrouve dans 箱 (boîte), 筆 (pinceau), 笛 (flûte) — des objets fabriqués en bambou. Dans 笑, sa présence s'explique par une image : les tiges se plient comme une personne pliée de rire.
Mots du sourire et du rire
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao · egao | Sourire, visage souriant |
| 笑う | warau · warau | Rire, sourire |
| 微笑み | hohoemi · hohoemi | Sourire discret |
| 笑い声 | waraigoe · waraigoe | Rire (son) |
| にこにこ | nikoniko · nikoniko | Avec le sourire, rayonnant |
| 笑わせる | warawaseru · warawaseru | Faire rire |
« www » au lieu d'un émoticône
Sur Internet japonais, le rire est représenté par la lettre w — de 笑 (warau). Un « w » est un sourire en coin, « www » est un éclat de rire ; on écrit parfois directement (笑) entre parenthèses, comme nous écrivons « ) ». Le symbole 草 (« herbe ») signifie la même chose : un « wwww » dense ressemble visuellement à de l'herbe.
Écrivez 笑 vous-même
Tracez le signe le long des guides — le système évaluera chaque trait.
Questions fréquentes
- Quel kanji japonais signifie sourire ?
- 笑 — 10 traits, niveau N3. Le mot « sourire » lui-même est 笑顔 (egao), littéralement « visage qui rit ».
- Comment dit-on « sourire » en japonais ?
- 笑顔 (egao). Un sourire discret est 微笑み (hohoemi), « sourire » est 笑う (warau) ou 微笑む (hohoemu).
- Pourquoi un seul signe pour le rire et le sourire ?
- 笑 couvre toute la gamme : c'est le mot qui fait la distinction. 笑う signifie à la fois rire et sourire ; 笑い声 est précisément le son du rire, 微笑み est un sourire discret.
- Que signifie « www » dans les commentaires japonais ?
- C'est le rire. La lettre w vient de 笑 (warau). Plus il y a de « w », plus le rire est fort ; on utilise aussi 草 « herbe », car « wwww » lui ressemble.
Mis à jour: 2026-07-25