Le kanji japonais du dragon : 竜 et 龍 — lequel écrire
Le kanji japonais du dragon — 竜 ou 龍, les deux se lisent « ryū » (kun'yomi たつ, « tatsu »). 竜 est l'écriture simplifiée moderne, 10 traits ; 龍 est l'écriture traditionnelle, 16 traits, souvent choisie pour les tatouages et les enseignes. Le mot japonais pour dragon est 竜 (ryū), et dans 竜巻 (tatsumaki) « tornade », il se lit en kun'yomi.
Le dragon japonais ne garde pas un trésor et ne crache pas de feu : il vit dans l'eau et contrôle la pluie. D'où 竜巻 — « rouleau du dragon », c'est-à-dire la tornade. Le signe 龍 à seize traits est encore écrit sur les portes des temples, car la version simplifiée semble trop légère pour une telle créature.
Comment s'écrit le kanji japonais du dragon
竜 — значение: dragon — онъёми: リュウ、リョウ、ロウ — кунъёми: たつ、いせ — 10 штрих(ов). Écriture moderne, 10 traits. Cliquez sur « Afficher l'ordre » — les traits s'afficheront comme à la main.
竜 ou 龍 — quelle différence
C'est le même signe sous deux formes. 龍 — l'écriture ancienne et complète en 16 traits ; 竜 — la version simplifiée, entrée dans la liste scolaire après la réforme de l'écriture. Dans les journaux et les manuels, on écrit 竜 ; dans les noms, les noms de temples, les enseignes de restaurants et les tatouages, on écrit 龍, car il semble plus imposant.
Lectures : ryū et tatsu
L'onyomi リュウ (ryū) est utilisé dans les mots et les noms : 恐竜 (kyōryū) — dinosaure, 竜神 (ryūjin) — dieu-dragon. Le kun'yomi たつ (tatsu) — dans les combinaisons japonaises natives : 竜巻 (tatsumaki) — tornade, et dans des noms comme Tatsuya. L'année du Dragon dans le calendrier oriental est aussi 辰/竜, « tatsu ».
Mots avec dragon
| Japonais | Lecture | Traduction |
|---|---|---|
| 竜 | ryū · ryū | Dragon |
| 龍 | ryū · ryū | Dragon (écriture traditionnelle) |
| 恐竜 | kyōryū · kyōryū | Dinosaure (littéralement « dragon terrible ») |
| 竜巻 | tatsumaki · tatsumaki | Tornade, entonnoir de typhon |
| 竜神 | ryūjin · ryūjin | Dieu-dragon, maître de l'eau |
| 登り龍 | noboriryū · nobori-ryū | Dragon ascendant (motif classique de tatouage) |
Dragon pour tatouage : que choisir
- Pour un tatouage, on choisit presque toujours 龍 — les 16 traits traditionnels semblent plus denses et plus « anciens ».
- 竜 n'est pas moins correct, mais il est perçu comme l'écriture scolaire d'un manuel.
- « Dragon ascendant » — 登り龍 (nobori-ryū), une expression établie, pas une invention.
- L'ordre des traits de 龍 est complexe : la moitié gauche s'écrit entièrement de haut en bas, puis seulement la droite. Sur un travail fini, cela se voit.
Écrivez 竜 vous-même
Tracez le signe en suivant les guides — le système évaluera chaque trait.
Questions fréquentes
- Comment dit-on « dragon » en japonais ?
- 竜 ou 龍, se lit « ryū ». Le kun'yomi est « tatsu », utilisé dans des mots comme 竜巻 (tatsumaki) « tornade » et dans les noms.
- Quelle est la différence entre 竜 et 龍 ?
- C'est le même mot sous deux formes : 竜 — simplifié moderne (10 traits), 龍 — traditionnel (16 traits). Le sens et la lecture sont identiques, seuls l'apparence et le style diffèrent.
- Quel kanji de dragon choisir pour un tatouage ?
- On choisit souvent 龍 — il semble plus imposant et associé à la tradition. 竜 est aussi correct, mais il est perçu comme une variante « scolaire ».
- Le dragon japonais est-il le même que le dragon européen ?
- Non. Le 竜 japonais est une divinité aquatique, responsable de la pluie, sans ailes et sans trésor. D'où 竜神 (ryūjin) — « dieu-dragon » et 竜巻 (tatsumaki) — « rouleau du dragon », c'est-à-dire la tornade.
Mis à jour: 2026-07-25