Miyamoto Musashi — qui est-il et pourquoi est-il célèbre

Qui était réellement Miyamoto Musashi

Miyamoto Musashi est né en 1584 dans la province de Harima et est mort en 1645 dans la grotte de Reigandō, où il achevait justement le « Livre des cinq anneaux ». Selon la légende, il a mené environ soixante duels sans en perdre un seul — le premier, si l'on en croit la tradition, eut lieu alors qu'il avait treize ans. Musashi a fondé l'école d'escrime à deux sabres Niten Ichi-ryū, où l'on tient simultanément un katana et un wakizashi au combat. Il passa ses dernières années au service du clan Hosokawa à Kumamoto — c'est là qu'il écrivit son principal traité sur la stratégie.

Encre, calligraphie, sculpture

Musashi n'était pas seulement un escrimeur. Il peignait à l'encre — ses peintures d'oiseaux et de Bodhidharma sont conservées —, pratiquait la calligraphie et la sculpture sur bois. Lui-même ne séparait pas ces activités : dans le « Livre des cinq anneaux », la voie du guerrier est comparée à celle du charpentier — toutes deux exigent le même calcul et la même discipline.

Nom et caractères : 宮本武蔵

宮 — значение: Sanctuaire shinto, constellations, palais, princesse — онъёми: キュウ、グウ、ク、クウ — кунъёми: みや — 10 штрих(ов). 宮 — « palais, temple » : premier caractère du nom de famille Miyamoto (宮本, littéralement « près du palais »). Les autres caractères du nom — 本, 武, 蔵 — ne sont pas tous présents dans la base de caractères, donc la carte ne détaille que 宮.

宮本武蔵 — pourquoi le nom est écrit différemment

En français, le nom se rencontre sous deux orthographes : « Miyamoto Musashi » et « Miyamoto Musachi » — la seconde est plus proche de la façon dont le son est transcrit dans les textes anglais. Les deux formes désignent la même personne, la différence réside uniquement dans la translittération de la syllabe « shi » : les deux variantes sont recherchées à peu près aussi souvent, c'est pourquoi on les trouve toutes deux dans les textes à son sujet.

Écoutez le nom de Miyamoto Musashi et le nom de l'école Niten Ichi-ryū — l'application évaluera votre prononciation.

Miyamoto Musashi dans l'anime, le manga et les jeux

• « Vagabond » (Vagabond) de Takehiko Inoue — manga adaptant le roman de Yoshikawa Eiji sur la jeunesse de Musashi ; l'image moderne la plus diffusée de l'escrimeur.
• Fate — Musashi apparaît dans la franchise comme l'un des héros invocables (Servant), en dehors du cadre historique.
• Baki — apparaît dans les arcs tardifs du manga comme l'un des combattants du passé, ressuscités pour un tournoi.

Ce que le manga et les jeux ont ajouté

Toutes les versions citées montrent Musashi le guerrier, et non Musashi l'artiste : la calligraphie et la peinture à l'encre sont presque absentes de la culture populaire. Le duel final contre Sasaki Kojirō est généralement plus dramatisé dans le manga et les jeux que dans les sources anciennes, où les détails à son sujet sont rares.

Ce que le roman de Yoshikawa a inventé

Une grande partie de l'image de Musashi comme « génie invincible du sabre » ne provient pas de documents, mais du roman de Yoshikawa Eiji « Miyamoto Musashi », publié en feuilleton de 1935 à 1939. Le roman a inventé de nombreux détails : l'intrigue amoureuse, la nature de la rivalité avec Sasaki Kojirō, une partie des dialogues. On sait peu de choses sur les premières années du véritable Musashi — lui-même écrit sobrement de lui dans le « Livre des cinq anneaux », et ses contemporains n'ont presque laissé aucune trace à son sujet.

• Vrai : le traité « Livre des cinq anneaux » existe et a été écrit de sa main.
• Vrai : le duel sur l'île aujourd'hui appelée Ganryū-jima a eu lieu en 1612.
• Fiction : les détails de l'enfance et des maîtres de Musashi sont une reconstruction littéraire de Yoshikawa, et non un fait documentaire.
• Fiction : l'image de l'éternel vagabond solitaire sans famille ni maison est un procédé dramatique du roman, et non un fait établi de sa biographie.

Questions fréquentes

Qui est Miyamoto Musashi ?

Un escrimeur japonais de 1584 à 1645, fondateur de l'école des deux sabres Niten Ichi-ryū et auteur du traité « Livre des cinq anneaux ». Selon la légende, il n'a perdu aucun de ses quelque soixante duels.

À quoi ressemblait Miyamoto Musashi ?

Aucun portrait de son vivant n'a été conservé. Un autoportrait à l'encre et des représentations plus tardives des XVIIIe-XIXe siècles ont acquis une certaine notoriété — ils ont été réalisés par des artistes d'après des descriptions et des légendes, il est donc impossible de juger de la ressemblance exacte.

Comment Miyamoto Musashi est-il mort ?

De mort naturelle en 1645 dans la grotte de Reigandō près de Kumamoto, où il a passé ses dernières semaines à achever le « Livre des cinq anneaux ». Aucune preuve de mort violente n'existe.

Pourquoi Miyamoto Musashi est-il célèbre ?

En tant qu'escrimeur invincible de son époque, fondateur de l'école de combat à deux sabres Niten Ichi-ryū et auteur du « Livre des cinq anneaux » — un traité sur la stratégie qui est lu également en dehors du contexte de l'escrime.

Comment écrit-on le nom de Miyamoto Musashi en japonais ?

宮本武蔵, se lit « Miyamoto Musashi ». Le nom de famille 宮本 signifie « près du palais », le prénom 武蔵 est l'ancien nom d'une province dans la région de l'actuel Tokyo.

Miyamoto Musashi est-il une personne réelle ou une légende ?

Une personne réelle, mais une grande partie de l'image que l'on a de lui provient du roman de Yoshikawa Eiji des années 1930, et non de documents de l'époque. Le fait de son existence et les grandes étapes de sa biographie sont confirmés, mais les détails de son caractère ne le sont pas.

Sources

• Wikipédia japonaise : 宮本武蔵
• Kotobank : 宮本武蔵