47 rōnins — ce qui s'est passé et comment cela s'est terminé

Ce qui s'est passé : 47 rōnins

En 1701, le daimyo Asano Naganori a dégainé son sabre et a blessé le fonctionnaire de la cour du shogun, Kira Yoshinaka, directement dans le palais — dégainer une arme dans le château était en soi une faute grave. Le même jour, Asano a été condamné au seppuku, son domaine d'Akō a été confisqué, et sa troupe s'est retrouvée sans maître et sans revenu — ils sont devenus rōnins. Une partie des anciens vassaux, dirigée par Ōishi Kuranosuke, a préparé sa vengeance pendant près de deux ans et, à l'hiver 1703, a pris d'assaut la résidence de Kira à Edo.

1. 1701 : Asano Naganori blesse Kira Yoshinaka dans le palais du shogun — les sources décrivent différemment le motif du conflit.
2. Le même jour, Asano est condamné au seppuku, le domaine d'Akō est confisqué, la troupe est dissoute.
3. Ōishi Kuranosuke, ancien samouraï principal d'Asano, feint pendant près de deux ans d'être un ivrogne ayant perdu tout intérêt pour la vengeance, afin de tromper la surveillance.
4. À l'hiver 1703, le détachement des anciens vassaux d'Asano prend d'assaut la résidence de Kira à Edo.
5. Kira est retrouvé et tué, sa tête est portée sur la tombe d'Asano au temple Sengaku-ji.
6. Tous les participants à l'assaut sont condamnés au seppuku honorifique — non pas à une exécution comme des criminels.
7. Ils sont enterrés au temple Sengaku-ji à côté de leur maître — les tombes existent encore aujourd'hui.

Pourquoi on en est arrivé là

Les sources donnent des motifs différents : le plus souvent, on écrit que Kira, en tant que maître des cérémonies de la cour du shogun, humiliait délibérément Asano par des chicanes protocolaires. Asano, semble-t-il, n'a pas supporté et a violé la règle principale du palais — ne jamais dégainer son arme, quelles que soient les circonstances.

Qui a participé

Nom et caractères : 四十七士

士 — значение: gentilhomme, savant, samouraï — онъёми: シ — кунъёми: さむらい — 3 штрих(ов). 士 — « homme de service, guerrier » : dernier caractère de 四十七士, « quarante-sept hommes ». Le même caractère se retrouve dans 武士 (bushi) et 武士道 (bushidō).

Comment les Japonais appellent cela

En japonais, l'événement est appelé 四十七士, « quarante-sept hommes », ou plus souvent par le nom des pièces et des films — 忠臣蔵, Chūshingura, « Le Trésor des vassaux fidèles ». Dans certains récits, le nombre 46 apparaît au lieu de 47. Selon une version, Terasaka Kichiemon a quitté le groupe après l'assaut et n'a pas participé au seppuku avec les autres — c'est pourquoi il n'est pas toujours considéré comme un participant à part entière de l'histoire jusqu'au bout.

Écoutez les mots seppuku et rōnin — l'application évaluera votre prononciation.

Au cinéma et au théâtre

L'histoire est devenue « Chūshingura » — un sujet que le théâtre kabuki, puis le cinéma japonais, ont rejoué plus souvent que tout autre : le nombre d'adaptations et de mises en scène se compte par dizaines.

• Le film hollywoodien « 47 Ronin » (2013) avec Keanu Reeves — a ajouté de la magie et des démons, qui n'existaient pas dans l'histoire réelle de 1703.
• La pièce classique du théâtre kabuki « Chūshingura » — une version scénique du sujet, qui est encore jouée et revisitée aujourd'hui.
• Des dizaines de versions japonaises cinématographiques et télévisées du XXe siècle sous le même titre « Chūshingura » — l'un des sujets les plus adaptés du cinéma japonais.

Ce qui a été déformé pour l'intrigue

La version hollywoodienne de 2013 a ajouté de la magie, des démons et une intrigue romantique — rien de tout cela n'existait dans les événements réels. Même les pièces japonaises classiques changeaient traditionnellement les noms des participants en noms fictifs : à l'époque Tokugawa, la censure du shogunat interdisait de représenter directement des événements politiques récents.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que les 47 rōnins ?

La troupe du daimyo Asano Naganori qui, après son seppuku forcé en 1701, a préparé sa vengeance pendant près de deux ans et, à l'hiver 1703, a tué le responsable, puis tous les participants ont eux-mêmes commis le seppuku.

Quand les événements des 47 rōnins ont-ils eu lieu ?

De 1701 à 1703 : le conflit et le seppuku d'Asano ont eu lieu en 1701, l'assaut de la résidence de Kira à l'hiver 1703, et le seppuku des vengeurs peu après.

Qui a participé à la vengeance des 47 rōnins ?

Les anciens vassaux d'Asano Naganori, dirigés par Ōishi Kuranosuke — des samouraïs qui ont perdu leur service après la confiscation du domaine d'Akō.

Comment s'est terminée l'histoire des 47 rōnins ?

Tous les participants à l'assaut ont été condamnés au seppuku honorifique et enterrés au temple Sengaku-ji à côté de la tombe de leur maître — ces tombes existent encore aujourd'hui.

Comment cela s'appelle-t-il en japonais ?

四十七士 (shijūshichishi, « quarante-sept hommes ») ou, d'après le nom des pièces de théâtre et des films, 忠臣蔵, Chūshingura.

Pourquoi parle-t-on parfois de 46 rōnins et non de 47 ?

Selon une version, l'un des membres du groupe, Terasaka Kichiemon, a quitté le groupe après l'assaut et n'a pas commis le seppuku avec les autres — c'est pourquoi certains récits ne comptent que 46 participants.

Sources

• Wikipédia japonais : 四十七士
• Kotobank : 四十七士