Setsubun — quelle est cette tradition et comment se déroule-t-elle

Qu'est-ce que le setsubun et quand est-il célébré

Le setsubun est un rituel d'adieu à l'hiver à la veille de risshun, le début du printemps selon l'ancien calendrier luni-solaire : généralement le 3 ou 4 février. L'action principale est le mamemaki, la dispersion de graines de soja grillées, qui chasse symboliquement les oni, les esprits malveillants et la malchance de la saison passée.

1. On fait griller les graines de soja fukumame à l'avance — les graines crues ne conviennent pas au rituel.
2. Un membre de la famille porte parfois un masque d'oni, afin que les autres le chassent symboliquement avec les graines.
3. On ouvre la porte d'entrée et on lance les graines vers l'extérieur en criant « Oni dehors ! ».
4. Ensuite, on lance les graines à l'intérieur de la maison en criant « Bonheur dans la maison ! », fermant ainsi le cercle du rituel.
5. On mange une graine pour chaque année de vie plus une, pour porter chance dans l'année à venir.

Le rituel chinois d'exorcisme des esprits

Le rituel remonte à la tradition chinoise de cour d'exorcisme des esprits malveillants à la fin de l'année, qui est arrivée au Japon et s'est établie dans les sanctuaires shinto et les temples bouddhistes. Avec le temps, la version domestique avec des graines est devenue populaire et a supplanté les cérémonies de cour plus complexes.

Mots et caractères : 節分

節分 — la séparation des saisons

節分 — deux caractères : 節 « saison, nœud, articulation » et 分 « diviser, séparer ». Littéralement — « séparation des saisons » : à l'origine, cela désignait la transition entre deux saisons quelconques de l'année, et ce n'est que plus tard que le mot s'est fixé spécifiquement sur la frontière entre l'hiver et le printemps.

節 — значение: nœud, saison, période, occasion, vers — онъёми: セツ、セチ — кунъёми: ふし、-ぶし、のっと — 13 штрих(ов). 節 — « saison, nœud » : le même caractère dans 季節 « kisetsu », saison, et dans 関節 « kansetsu », articulation du corps — aussi une sorte de « nœud ».

Écoutez les mots setsubun et répétez — l'application évaluera votre prononciation.

Setsubun dans l'anime

Le setsubun est un épisode hivernal pratique pour une scène comique : le rituel avec déguisement et lancer d'objets semble presque toujours drôle à l'écran.

• Un des personnages portant un masque d'oni, que les autres bombardent de graines en plaisantant, est le ressort comique le plus courant.
• Le cri « Oni wa soto, fuku wa uchi » en chœur par toute la famille ou la classe à l'école est un détail sonore reconnaissable de l'épisode.
• Le comptage des graines selon l'âge du personnage est parfois utilisé comme une blague sur son âge réel, caché.
• La coutume moderne de manger des rouleaux ehōmaki en silence, tourné vers la direction porte-bonheur de l'année, est un détail plus récent que l'on montre aussi parfois.

Comment ne pas confondre avec une autre fête

Le démon oni dans le setsubun est chassé avec des graines comme une figure rituelle de la saison, et non comme un personnage de mythe — contrairement aux histoires sur des oni antagonistes spécifiques dans les intrigues fantastiques, où le démon menace sérieusement, et ne participe pas simplement à un jeu familial.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le setsubun ?

Un rituel d'adieu à l'hiver à la veille du début du printemps selon l'ancien calendrier, généralement le 3 ou 4 février. L'action principale est la dispersion de graines de soja grillées, qui chasse symboliquement la malchance de la maison.

Quand célèbre-t-on le setsubun ?

Le 3 ou 4 février, à la veille de risshun, le début du printemps selon l'ancien calendrier luni-solaire. La date exacte varie légèrement d'une année à l'autre en raison des particularités du calcul astronomique du calendrier lui-même.

Comment se déroule le setsubun ?

On lance des graines grillées derrière la porte en criant « Oni dehors ! », puis à l'intérieur de la maison en criant « Bonheur dans la maison ! ». Ensuite, on mange des graines selon son âge plus une.

Comment écrit-on « setsubun » en japonais ?

節分, en kana せつぶん. Le premier caractère 節 — « saison, nœud », le second 分 — « diviser ». Littéralement — « séparation des saisons », à l'origine la frontière entre deux saisons consécutives.

Où peut-on voir le mamemaki ?

Oui, de nombreux grands sanctuaires et temples organisent un mamemaki public, où tout le monde est admis. À la maison, il est encore plus simple de reproduire le rituel : il suffit de graines de soja grillées du supermarché.

Comment le setsubun est-il utilisé dans les comédies ?

Souvent comme un épisode comique hivernal : un personnage portant un masque d'oni, que l'on bombarde de graines en plaisantant sous le cri collectif de la famille. Ici, le démon est chassé comme une figure rituelle, et non comme une menace sérieuse pour l'intrigue.

Sources

• JNTO : culture et traditions du Japon
• Kotobank : 節分