Polices pour les caractères japonais : quelles sont-elles et comment choisir
Les polices pour les caractères japonais se divisent en deux grandes familles : minchō (明朝) avec empattements, comme notre antiqua, et goshikku (ゴシック) sans empattements, comme le grotesque. Pour l'écran, on utilise goshikku (Noto Sans JP), pour les textes longs, minchō (Noto Serif JP). Si les caractères s'affichent sous forme de carrés, c'est que la police ne contient tout simplement pas de glyphes japonais.
La typographie japonaise est organisée comme la nôtre, sauf qu'au lieu de « avec empattements / sans empattements », on dit « minchō / goshikku ». La différence est la même : une famille pour la lecture, l'autre pour les interfaces et les enseignes.
Les deux principales familles de polices japonaises
| Famille | Nom japonais | Équivalent chez nous | Utilisation |
|---|---|---|---|
| Minchō | 明朝体 | antiqua avec empattements | livres, journaux, textes longs |
| Goshikku | ゴシック体 | grotesque sans empattements | écrans, enseignes, titres |
| Marudzai-goshikku | 丸ゴシック体 | grotesque arrondi | design enfantin, convivial |
| Kaisō | 楷書体 | écriture manuscrite régulière | calligraphie, sceaux, diplômes |
| Gyōsho | 行書体 | cursive | inscriptions artistiques |
Quelle police télécharger
L'option gratuite et universelle est la famille Noto de Google : Noto Sans JP (goshikku) et Noto Serif JP (minchō). Elles couvrent tous les kanji courants, les deux syllabaires et l'alphabet latin, de sorte que les textes mixtes japonais-russe ne présentent pas de disparités de style.
Pourquoi les caractères s'affichent incorrectement
- Des carrés à la place des caractères — la police ne contient pas de glyphes japonais, il faut une police avec leur prise en charge.
- Le caractère semble « chinois » — le système a substitué une police chinoise : certains kanji sont dessinés différemment dans les polices chinoises et japonaises (直, 骨, 今).
- Dans un design pour un pseudo ou une couverture, la police peut être absente chez le spectateur — dans ce cas, il vaut mieux enregistrer l'inscription comme image.
- Les polices manuscrites kaisō et gyōsho sont belles, mais en petite taille, elles sont difficiles à lire.
Un même caractère, des formes différentes
C'est normal : tout comme le « а » russe diffère entre l'antiqua et l'écriture manuscrite, le kanji change de proportions et d'inclinaison des traits. L'important est que le nombre et la direction des traits ne changent pas — c'est garanti par toute police japonaise de qualité.
Regardez comment le caractère se construit à la main
Les formes imprimées sont issues des formes manuscrites. Tracez le caractère en suivant les directives.
Questions fréquentes
- Quelles sont les polices pour les caractères japonais ?
- Deux familles principales : minchō (明朝) avec empattements — pour les livres et les textes longs, et goshikku (ゴシック) sans empattements — pour les écrans et les enseignes. Plus les polices manuscrites kaisō et gyōsho.
- Quelle police japonaise télécharger gratuitement ?
- Noto Sans JP (sans empattements) et Noto Serif JP (avec empattements) de Google. Elles couvrent tous les kanji courants, la kana et l'alphabet latin.
- Pourquoi des carrés à la place des caractères ?
- La police sélectionnée ne contient pas ces symboles. Il faut installer une police avec des glyphes japonais — alors les caractères s'afficheront.
- Quelle police choisir pour un pseudo ou une couverture ?
- Goshikku — il est lisible en petite taille et sur les écrans. Les polices manuscrites sont utilisées pour les grandes inscriptions ; si la police n'est pas disponible chez le spectateur, il vaut mieux enregistrer l'inscription comme image.
Mis à jour: 2026-07-25