Copier ou taper des kanji japonais : comment faire

Comment activer la saisie du japonais

1. Windows : « Paramètres » → « Heure et langue » → « Langue » → ajouter le japonais. Le changement se fait avec Win+Espace, le mode kana avec la touche au-dessus de Tab.
2. macOS : « Réglages Système » → « Clavier » → « Sources de saisie » → ajouter Japanese — Romaji.
3. Android : dans les paramètres du clavier, ajouter la langue japonaise ; une disposition avec lettres latines et un commutateur kana apparaîtra.
4. iPhone : « Réglages » → « Général » → « Clavier » → « Claviers » → ajouter le japonais (romaji ou kana).
5. Saisissez la lecture en lettres latines, appuyez sur la barre d'espace — le système proposera des variantes de kanji, choisissez la bonne et confirmez avec Entrée.

Comment savoir quelle variante choisir

La liste est triée par fréquence et par contexte des mots précédents. Si vous avez tapé « ai », le premier est généralement 愛. Vérifiez l'indication : à côté de la variante, le système affiche une explication ou un exemple de mot — cela suffit pour ne pas confondre 愛 (amour) et 相 (mutuel).

Clavier japonais sur téléphone : romaji ou kana

Sur téléphone, la disposition japonaise a deux formes. Le romaji — un QWERTY habituel, sur lequel on saisit la lecture en lettres latines, comme sur ordinateur. Le kana — une grille de douze touches par rangées du syllabaire : あ, か, さ et ainsi de suite. Un appui sur la touche か donne か, et un glissement vers la gauche, le haut, la droite et le bas — き, く, け et こ. Cette saisie par glissement est la plus utilisée par les Japonais, mais pour un débutant il est plus simple de commencer par le romaji.

Si vous avez juste besoin de copier un signe

• Copiez le signe directement ici : 愛 力 夢 縁 龍 桜 心 光 — ils sont tous authentiques et se lisent sans ambiguïté.
• Vérifiez que c'est bien l'écriture japonaise qui a été copiée, et non la chinoise simplifiée : 愛, et non 爱.
• La police de votre appareil peut dessiner le signe un peu différemment — c'est normal, la forme dépend de la fonte.
• Ne copiez pas de texte à partir d'images via la reconnaissance à l'aveugle : elle confond souvent des signes similaires (未 et 末, 土 et 士).

Pourquoi un signe peut s'afficher comme un carré

Un carré à la place d'un kanji signifie que la police ne contient pas ce caractère. Une police système ordinaire couvre les kanji courants, mais les signes rares nécessitent une police avec prise en charge complète du japonais — par exemple Noto Sans JP.

Écrivez le signe à la main

Taper est plus simple qu'écrire. Tracez le signe en suivant les guides et comparez les sensations.

Questions fréquentes

Comment taper des kanji japonais ?

Ajouter la langue de saisie japonaise dans le système, saisir la lecture en lettres latines (nihon), appuyer sur la barre d'espace et choisir le kanji dans la liste proposée (日本).

Faut-il un clavier japonais spécial ?

Non. Les Japonais tapent sur une disposition latine ordinaire : le système convertit lui-même les lettres latines en kana, puis les kana en kanji.

Comment activer la disposition japonaise sur téléphone ?

Sur iPhone : « Réglages » → « Général » → « Clavier » → « Claviers » → « Nouveaux claviers » → japonais. Sur Android — dans les paramètres de votre clavier, ajouter la langue japonaise. On change de disposition avec l'icône du globe ou en maintenant la barre d'espace.

Où trouver un kanji pour simplement le copier ?

Vous pouvez le copier directement depuis les tableaux de ce site. L'essentiel est de vérifier que c'est bien l'écriture japonaise (愛), et non la chinoise simplifiée (爱).

Pourquoi des carrés à la place des kanji ?

La police utilisée ne contient pas ces caractères. Une police avec prise en charge complète du japonais aide, par exemple Noto Sans JP.