Tsukahara Bokuden — qui est-ce et pourquoi est-il célèbre

Qui était réellement Tsukahara Bokuden

Tsukahara Bokuden est né vers 1489 dans la province de Hitachi et est mort en 1571. Il a fondé l'école d'escrime Kashima Shintō-ryū et a développé l'idée du mutekatsu-ryū — « vaincre sans épée » : la véritable maîtrise consiste à éviter le combat, pas à le gagner. Selon la légende, il a mené plusieurs dizaines de duels et de campagnes d'entraînement au cours de sa vie, a enseigné à des élèves dans tout le pays, parmi lesquels on compte des représentants du clan shogunal Ashikaga.

Prêtre du sanctuaire Kashima

Outre l'escrime, Bokuden était prêtre du sanctuaire Kashima — l'école est issue des pratiques martiales rituelles qui y étaient transmises de génération en génération. D'où le nom Kashima Shintō-ryū : « shintō » fait ici référence au lien avec le sanctuaire, et non au style martial plus tardif du même nom.

Nom et caractères : 塚原卜伝

塚 — значение: tertre, colline — онъёми: チョウ — кунъёми: つか、-づか — 12 штрих(ов). 塚 — « tertre, colline » : premier caractère du nom de famille Tsukahara (塚原). Le deuxième caractère du nom, 原, n'est pas dans la base de caractères, donc la carte ne détaille que 塚.

塚原卜伝 — comment lire le nom

Le nom apparaît parfois sous une forme simplifiée sans distinction entre voyelles longues et courtes — « Bokuden » est ici une transcription sans signes spéciaux sur le « o », habituelle dans la translittération russe des noms japonais.

Écoutez le nom Tsukahara Bokuden et le principe mutekatsu-ryū — l'application évaluera votre prononciation.

L'histoire du lac et sa source

L'histoire du lac est la plus célèbre concernant Bokuden, mais elle a été écrite plusieurs décennies après sa mort, comme la plupart des récits sur les maîtres d'escrime de l'époque des provinces en guerre. Selon la légende, un samouraï querelleur l'a défié en duel directement sur un bateau-passeur ; Bokuden a proposé de descendre sur une île voisine, a déposé son adversaire sur la rive à l'aide de sa rame, puis est reparti — prouvant ainsi la justesse de son principe sans un seul coup. On ne peut pas dire à quel point cette histoire est authentique ou combien elle a été embellie par les conteurs ultérieurs : comme pour la plupart des maîtres d'épée de son époque, il ne reste presque aucun document sur la jeunesse de Bokuden.

• Vrai : l'école Kashima Shintō-ryū existe et fait remonter sa lignée à Bokuden.
• Vrai : le principe mutekatsu-ryū — « vaincre sans épée » — est ancré dans la tradition de l'école.
• Indémontrable : les détails précis de l'histoire du bateau et de l'île ne sont connus que par des récits tardifs, et non par des écrits contemporains.

Questions fréquentes

Qui est Tsukahara Bokuden ?

Un escrimeur japonais des XVe-XVIe siècles, fondateur de l'école Kashima Shintō-ryū, connu pour le principe mutekatsu-ryū — « vaincre sans épée ».

Pourquoi Tsukahara Bokuden est-il célèbre ?

Pour l'école Kashima Shintō-ryū et l'histoire du duel sur le lac, où il a vaincu un querelleur sans dégainer son épée — il l'a déposé sur une île et est reparti.

Comment écrire le nom Tsukahara Bokuden en japonais ?

塚原卜伝, se lit « Tsukahara Bokuden ». Le nom de famille 塚原 signifie « plaine de tertres », le prénom 卜伝 est lié à la pratique sacerdotale de la divination.

Que signifie « vaincre sans épée » ?

Le principe mutekatsu-ryū : la véritable maîtrise de l'escrimeur est d'éviter le combat, pas de le gagner. Il est illustré par l'histoire du duel sur le lac.

Quand a vécu Tsukahara Bokuden ?

Environ de 1489 à 1571, à l'époque des provinces en guerre — une période où des dizaines d'écoles d'escrime se sont formées simultanément au Japon.

Sources

• Wikipédia japonais : 塚原卜伝
• Kotobank : 塚原卜伝