Буси — бұл кім және олар самурайлардан несімен ерекшеленді
Буси (武士) — Жапонияның бүкіл әскери табы, самураймен бірдей емес. 士 соңында «қызметші ер» дегенді білдіреді: буси — әскери қызметпен өмір сүргендердің бәріне арналған кең ұғым, ал самурай (侍, бастапқыда «қызмет етуші») — тарихи тұрғыдан ақсүйектерге жақындарға арналған тар термин. Іс жүзінде бүгін екі сөзді де синоним ретінде қолданады, бірақ тарихи тұрғыдан буси кеңірек.
«Буси» және «самурай» Жапония туралы әңгімеде бір-бірін алмастыратын сөздер ретінде қолданылады. Тарихшылар оларды ажыратады: біреуі — бүкіл тап туралы, екіншісі — оның жоғарғы бөлігі туралы.
Буси деген кім және олар не істеді
Буси (武士) — XII ғасырда қалыптасқан Жапонияның әскери-қызметші табының жалпы атауы. Оған әскери қызметпен өмір сүргендердің бәрі кірді: ұсақ вассалдардан ірі әскери қолбасшыларға дейін. Қызмет қожайынның жерін қорғаудан, соғыстарға қатысудан, ал бейбіт Эдо дәуірінде — әкімшілік жұмыстан, салық жинаудан, тәртіп сақтаудан тұрды.
- Міндеттері: қожайынға әскери қызмет, бейбіт уақытта — басқару және шенеуніктік жұмыс.
- Табысы: күрішпен жалақы (кокудака) немесе жеке жер үлесі.
- Жағдайы: ішкі иерархиясы бар мұрагерлік тап — ұсақ вассалдан даймёге дейін.
Мәртебе мұрагерлікке берілді
Әрқашан дерлік туған кезде — бусидің ұлы әкесінің мәртебесін және вассалдық қызмет иерархиясындағы орнын мұра етті. Басқа таптардан ауысу сирек болды: асырап алу, ерекше әскери еңбегі немесе бұрынғы қожайынынан айырылғаннан кейін жаңа қожайынға қызмет ету.
Әр дәуірдегі буси
Буси мәртебесі жеті ғасыр бойы өзгеріссіз болмады. Камакура дәуірінде (1185–1333) олар алғаш рет мемлекеттік билікті әскери үкімет — сёгунат ретінде алды. Сэнгоку кезеңінде, XV–XVI ғасырлардағы «соғысушы провинциялар дәуірінде», мәртебе шығу тегіне емес, шайқастағы еңбегіне байланысты болды: күшейген вассалдар әлсіз қожайындарды жиі құлататын. Токугава сёгунаты кезінде бейбітшілік орнағаннан кейін, 1603 жылдан бастап, тап заң жүзінде бекітіліп, қызмет дәрежелеріне бөлінді, ал соғыстың өзі екі жарым ғасырға сирек кездесетін болды.
Буси самурайлардан несімен ерекшеленді
武士 (буси) сөзбе-сөз «әскери ер» дегенді білдіреді: 武 — «әскери, соғыс», 士 — «қызметші ер». Бұл бүкіл әскери тапқа арналған кең термин. 侍 (самурай) тарихи тұрғыдан 侍る (хабэру) — «қызмет ету, күту» етістігінен шыққан және бастапқыда ақсүйек тұлғаның жанында болған жақын адамдарды, яғни сол таптың жоғарғы бөлігін білдірген. Уақыт өте келе ауызекі тілде шекаралар өшіп, бүгін «самурай» көбінесе «буси» синонимі ретінде қолданылады, дегенмен тарихи тұрғыдан екінші ұғым кеңірек.
- 武士 (буси) — бүкіл әскери-қызметші тап.
- 侍 (самурай) — бастапқыда ақсүйектерге жеке қызметте болған жақын адамдар.
- 武士道 — сөзбе-сөз «буси жолы», дегенмен ауызекі тілде «самурай жолы» деп бекітілген.
Сөз және иероглифтер: 武士
士 — значение: джентльмен, ғалым, самурай — онъёми: シ — кунъёми: さむらい — 3 штрих(ов). 士 — «қызметші ер, жауынгер»: 3 сызық. 武士 (буси) және 力士 (рикиси, сумо күресшісі) сөздеріндегі екінші таңба — барлық жерде нақты кәсіпке емес, мәртебеге сілтейді. 武 таңбасы базада жоқ, сондықтан дәл 士-ді талдаймыз.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 武士 | bushi · bushi | Жауынгер, қызметші тап |
| 侍 | samurai · samurai | Самурай, бастапқыда «қызмет етуші» |
| 武士道 | bushidou · bushidou | Буси жолы, жауынгер жолы |
| 主君 | shukun · shukun | Қожайын, сюзерен |
武士 — қызметтегі жауынгер
武士 «буси» деп оқылады: 武 (бу) — «әскери, соғыс», 士 (си) — «қызметші ер». Сол екінші таңба 力士 (рикиси) — сумо күресшісі және 弁護士 (бэнгоси) — адвокат сөздерінде кездеседі: барлық жерде ол нақты мамандыққа емес, істегі адамның мәртебесіне нұсқайды.
Буси сөзін және байланысты терминдерді тыңдаңыз — қосымша айтылымды бағалайды.
Бүгін буси бар ма
Тап ретінде буси 1870-ші жылдары, Мэйдзи реформалары таптық артықшылықтарды жойып, самурай әскерін әскерге шақырумен алмастырған кезде өмір сүруін тоқтатты. Қазіргі жапон тегінің бір бөлігі буси әулеттерінен шыққан, бірақ бұл әлдеқашан қолданыстағы мәртебе бермейді.
Тап қанша жыл өмір сүрді
XII ғасырда таптың қалыптасуынан 1870-ші жылдары жойылғанға дейін буси шамамен жеті ғасыр өмір сүрді — бұл көптеген еуропалық монархиялардың бүкіл тарихынан ұзағырақ.
Аниме мен дорамалардағы буси
Аудармалар мен субтитрлерде «буси» сөзі «самурайға» қарағанда сирек кездеседі — аудармашылар әрқашан дерлік танымалырақ терминді таңдайды, тіпті түпнұсқада дәл 武士 айтылса да.
- «Самурай Чамплу» — жапон атауында 混沌武士 дәл 武士 иероглифі қолданылған.
- Қылыштасу туралы бейнеойындар аниме-локализациялардан айырмашылығы, «буси» сөзіне тікелей жүгінеді.
- «Гинтама» «буси» мен «самурайды» комедиялық тұрғыда бір-бірін алмастыратын ретінде ойнайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Буси деген кім?
- 武士 — XII ғасырда қалыптасқан Жапонияның бүкіл әскери-қызметші табы: ұсақ вассалдардан ірі әскери қолбасшыларға дейін.
- Буси не істеді?
- Қожайынға әскери қызмет, ал бейбіт Эдо дәуірінде — әкімшілік жұмыс: салық жинау, тәртіп сақтау, шенеуніктік қызмет.
- Буси самурайлардан несімен ерекшеленеді?
- 武士 (буси) — жауынгерлер табы тұтастай. 侍 (самурай) тарихи — оның жоғарғы бөлігі, ақсүйектерге жеке қызметте болған жақын адамдар. Бүгін сөздерді көбінесе синоним ретінде қолданады.
- «Буси» сөзі жапонша қалай жазылады?
- 武士, канамен ぶし. 武 — «әскери», 士 — «қызметші ер».
- Буси қанша жыл өмір сүрді?
- Шамамен жеті ғасыр: XII ғасырда таптың қалыптасуынан 1870-ші жылдары Мэйдзи реформаларымен жойылғанға дейін.
- Қазір буси бар ма?
- Қолданыстағы мәртебе ретінде — жоқ, тапты 1870-ші жылдары жойды. Жапониядағы қазіргі тегінің бір бөлігі буси әулеттерінен шыққан.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-08-29