«Бусидо» дегеніміз жапонша не
«Бусидо» (武士道) «жауынгер жолы» дегенді білдіреді: 武士 — самурай, 道 — жол. Бұл рыцарь кодексі сияқты ережелер жиынтығы емес: бусидоның бірыңғай мәтіні ешқашан болған емес, ал терминнің өзі кеңінен танымал болғаны 1900 жылы ғана, Нитобэ Инадзоның батыс оқырманына арнап ағылшын тілінде жазған кітабының арқасында.
Бусидо туралы ежелгі кодекс ретінде айтады, бірақ бұл кейіннен жинақталған түсініктер жиынтығы. Сөздің артында не тұрғанын және кейіннен не ойлап табылғанын қарастырайық.
Сөз нені білдіреді және оның артында не тұр
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 武士道 | bushidou · бусидо: | Жауынгер жолы |
| 武士 | bushi · буси | Жауынгер, самурай |
| 侍 | samurai · самурай | Самурай (сөзбе-сөз «қызмет етуші») |
| 義 | gi · ги | Парыз, әділдік |
| 忠 | chuu · тю: | Мырзаға адалдық |
| 名誉 | meiyo · мэйё | Намыс, жақсы атақ |
Неге бірыңғай кодекс болмады
Жауынгердің мінез-құлық ережелері жеке рулардың үй жарғыларынан, буддалық және конфуцийлік идеялардан және қызмет тәжірибесінен қалыптасты. Ешбір мәтін барлығына міндетті болған жоқ, ал мазмұны дәуірден дәуірге өзгеріп отырды: XV ғасырдағы соғысып жүрген самурай мен XVIII ғасырдағы самурай атағындағы шенеунік әртүрлі өлшемдермен өмір сүрді.
Қазіргі бейне қайдан пайда болды
侍 — значение: самурай, қызмет ету — онъёми: ジ、シ — кунъёми: さむらい、はべ.る — 8 штрих(ов). 侍 — «адам» 亻 «қызмет» 寺 қасында. Сөз сөзбе-сөз «қызмет ететін адам» дегенді білдіреді.
- Нитобэ Инадзоның «Бусидо: Жапонияның жаны» (1900) ағылшын тілінде жазылып, Жапонияны Батысқа түсіндірді — рыцарь кодексінің бейнесі осыдан шықты.
- «Хагакурэ» (XVIII ғасыр) — бір самурайдың ой толғауларының жинағы, заңдар жиынтығы емес, дегенмен оны жарғы ретінде келтіреді.
- Жеті ізгілік (義, 勇, 仁, 礼, 誠, 名誉, 忠義) — кейінгі жүйелеу, айтып беруге ыңғайлы.
- XX ғасырдағы милитаристік насихатта бусидо мемлекет үшін өлуге дайындық ретінде қайта түсіндірілді.
- Не істеуге болмайды: «Хагакурэ» мен самурайлар туралы фильмдерді тарихи дереккөз деп санауға болмайды — бұл өз заманының әдебиеті.
Сөз бүгін қалай өмір сүреді
Қазіргі жапон тілінде 武士道 кітаби және сәл пафосты естіледі. Көбінесе спорт пен жұмыс туралы әңгімелерде іске адалдық метафорасы ретінде кездеседі, самурайларға сілтеме ретінде емес. Күнделікті сөйлеуде оны ести қоймайсыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Бусидо» нені білдіреді?
- 武士道 — «жауынгер жолы»: 武士 (самурай) плюс 道 (жол). Парыз бен намыс туралы түсініктер жиынтығы, бірыңғай кодекс емес.
- Бусидо кодексі болды ма?
- Бірыңғай мәтін болған жоқ. Ережелер жеке рулардың жарғылары мен діни-этикалық идеялардан қалыптасты.
- Бусидо туралы кітапты кім жазды?
- Нитобэ Инадзо 1900 жылы, ағылшын тілінде және батыс оқырманына арнап. Дәл осы кітап қазіргі бейнені қалыптастырды.
- «Хагакурэ» — бұл самурайлардың жарғысы ма?
- Жоқ, XVIII ғасырдағы бір адамның ой толғауларының жинағы. Ережелер жиынтығы ретінде оны ұрпақтар оқиды.
Жаңартылды: 2026-07-25