Жапон иероглифі самурай: 侍 — жазылуы және мағынасы
Жапон иероглифі самурай — 侍, 8 сызық. «Самурай» (кунъёми さむらい) және «дзи» (онъёми ジ) деп оқылады. Таңба «адам» кілті 亻 және 寺 «ғибадатхана» дегеннен тұрады, ал бастапқы етістік 侍る (хабэру) «қызмет ету» дегенді білдіреді: самурай — ең алдымен қызмет ететін адам.
«Самурай» сөзі жауынгерді емес, қызметшіні сипаттайды: 侍る — «біреудің қасында болу». Қылыш, кодекс және қалғанының бәрі кейін пайда болды. Сондықтан иероглиф қарудан емес, адамнан басталады.
Жапон иероглифі самурай қалай жазылады
侍 — значение: самурай, қызмет ету — онъёми: ジ、シ — кунъёми: さむらい、はべ.る — 8 штрих(ов). 8 сызық. «Ретін көрсету» батырмасын басыңыз — сызықтар қолмен жазғандай ретпен жүреді.
Таңба неден тұрады
Сол жақта 亻 кілті — қысылған «адам». Оң жақта 寺 (тэра, ғибадатхана), ол мұнда фонетикалық қызмет атқарады және біреудің қасында қызмет ету идеясына сілтейді. Бірге «қожасының қасындағы адам» — яғни қызметші шығады.
Самурайлар туралы сөздер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 侍 | samurai · samurai | Самурай |
| 武士 | bushi · bushi | Жауынгер, қызметші тап (жалпылама әрі тарихи дәлірек термин) |
| 武士道 | bushidō · bushidō | Жауынгер жолы |
| 刀 | katana · katana | Қылыш |
| 浪人 | rōnin · rōnin | Қожасы жоқ самурай (бүгінде бұл сөзбен бірінші рет түспей, тағы бір жыл дайындалып жатқан талапкерді де атайды) |
| 切腹 | seppuku · seppuku | Ритуалдық өзін-өзі өлтіру |
| 忠義 | chūgi · chūgi | Қожаға адалдық |
Самурай немесе буси — қайсысы дұрыс
Тарихи тұрғыдан 武士 (буси) — жауынгерлер табының бәрі, ал 侍 (самурай) бастапқыда сарайдағы қызметшілерді білдірген. Қазіргі жапон тілінде 侍 романтикалық естіліп, мәдени мағынада қолданылады — біздегі «витязь» бен «дружинник» сөздерінің айырмашылығы сияқты.
侍 өзіңіз жазып көріңіз
Алдымен сол жақ кілт 亻, содан кейін оң жақ бөлігі. Бағыттаушы сызықтармен жүріңіз.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Қандай иероглиф самурайды білдіреді?
- 侍 — 8 сызық. Кунъёми さむらい (самурай), онъёми ジ (дзи). Таңба «адам» кілтінен және 寺 элементінен тұрады.
- «Самурай» сөзі сөзбе-сөз нені білдіреді?
- «Қызмет ететін адам»: 侍る (хабэру) етістігінен — «біреудің қасында болу, қызмет ету». «Жауынгер» мағынасы кейін пайда болды.
- 侍 武士-ден несімен ерекшеленеді?
- 武士 (буси) — жалпы жауынгерлер табы, дәлірек тарихи термин. 侍 (самурай) бастапқыда сарайдағы қызметшілерге қатысты болған және бүгінде романтикалық естіледі.
- Ронин деген кім?
- 浪人 (ро:нин) — қожасынан айырылған самурай. Қазіргі жапон тілінде бұл сөзбен оқуға түсе алмай, тағы бір жыл дайындалып жатқан талапкерді де атайды.
Жаңартылды: 2026-07-25