Жапон иероглифі «қара»: 黒 және оның мағыналары
Жапон иероглифі «қара» — 黒 (куро), 11 сызық. Сын есім ретінде 黒い (курой) формасын алады. Ауыспалы мағынада белгі «қараңғы, арам» дегенді білдіреді: 腹黒い (харагурой) — сөзбе-сөз «қара іші бар», яғни қу. Есімдер мен лақап аттарда көбінесе «куро» оқылуы қолданылады: 黒猫 (куронэко — қара мысық), 黒狼 (курадзима — қара қасқыр).
Жапон тілінде түс сын есім, зат есім және мінез бағасы ретінде жұмыс істей алады. 黒 белгісін осы үш рөлде қарастырайық — және оның философиядағы «қара» 玄-ден айырмашылығын да.
黒 қалай қолданылады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 黒 | kuro · kuro | Қара түс |
| 黒い | kuroi · kuroi | Қара (сын есім) |
| 黒猫 | kuroneko · kuroneko | Қара мысық |
| 真っ黒 | makkuro · makkuro | Мүлдем қара (真っ арқылы күшейту) |
| 腹黒い | haraguroi · haraguroi | Қу (сөзбе-сөз «қара іші бар») |
| 黒字 | kuroji · kuroji | Пайда («қара сандар» — 赤字 шығынға қарама-қарсы) |
Іскерлік тілдегі қара және қызыл
黒字 — пайда, 赤字 — шығын: бухгалтерлер шығынды қызыл сиямен жазатын, және бұл өрнек орыс тіліндегі «уйти в минус» сияқты бекітілген. Бұл белгінің жаңалықтардағы ең жиі кездесетін контексттерінің бірі.
Басқа «қара» белгілер мен реңктер
黒 — значение: қара — онъёми: コク — кунъёми: くろ、くろ.ずむ、くろ.い — 11 штрих(ов). 黒 — 11 сызық, төменде «от» кілті 灬: түс күйемен байланыстырылған. «Порядок көрсету» батырмасын басыңыз.
- 玄 (гэн) — философиялық мағынадағы «қара»: терең, құпия. Осыдан 玄関 — кіреберіс, «құпия қақпалар».
- 漆黒 (сиккоку) — «лак-қара», кітаби және өте қанық анықтама.
- 黒白 (кокубяку) — «қара және ақ», яғни «ақиқат пен өтірік»: 黒白をつける — нүктелерді қою.
- Есімдер мен лақап аттарда 黒 «куро» деп оқылады: 黒田 (Курода), 黒木 (Куроки).
- Не істеуге болмайды: 黑 деп жазбаңыз — бұл белгінің қытай нұсқасы, жапон тілінде 黒 қолданылады.
Түс сын есім ретінде
黒, 白, 赤, 青 — төрт көне түс, олар тікелей сын есім ретінде жұмыс істей алады: 黒い車 («қара машина»). Қалғандары の бөлшегін қажет етеді: 緑の車 («жасыл машина»), себебі 緑 — «жасылдық» зат есімі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Қара» жапон тілінде қалай жазылады?
- 黒 (куро), сын есім ретінде — 黒い (курой). 11 сызық, төменде «от» кілті 灬.
- 腹黒い нені білдіреді?
- «Қу», сөзбе-сөз «қара іші бар». Жапон тілінде іш — шынайы ниеттерді жасыратын орын.
- Неліктен пайданы «қара» деп атайды?
- Шығынды қызыл сиямен (赤字), пайданы қара сиямен (黒字) жазатын. Бұл өрнек іскерлік тілде бекітілген.
- 黒 және 黑 — бірдей ме?
- Бір белгінің әртүрлі жазылуы. Жапон тілінде 黒 деп жазады, 黑 — қытай нұсқасы.
Жаңартылды: 2026-07-25