Сүйкімді жапон иероглифтері: мағыналары мен оқылуы
Сүйкімді жапон иероглифтері — ең алдымен жылы мағыналы белгілер: 猫 (нэко — мысық), 花 (хана — гүл), 星 (хоси — жұлдыз), 夢 (юмэ — арман), 幸 (сиавасэ — бақыт). Жеке тұрады 可愛い (каваий) — «сүйкімді» деген сөздің өзі: бірінші белгі 可 «болады» дегенді, екіншісі 愛 — «жақсы көру», яғни сөзбе-сөз «жақсы көруге болатын».
«Сүйкімді» жапон тілінде — тек сыртқы келбет туралы емес, сонымен қатар қарым-қатынас туралы. Біз шынымен осылай қабылданатын белгілерді және бәрі басталған сөзді қарастырамыз.
Қандай иероглифтер сүйкімді болып саналады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 猫 | neko · neko | Мысық |
| 花 | hana · hana | Гүл |
| 星 | hoshi · hoshi | Жұлдыз |
| 夢 | yume · yume | Арман, түс |
| 幸 | shiawase · shiawase | Бақыт |
| 苺 | ichigo · ichigo | Құлпынай |
Неге 可愛い «сүйкімді» дегенді білдіреді
Белгілер дыбысталуына қарай таңдалған, бірақ үйлесімді болып шықты: 可 — «болады, рұқсат етілген», 愛 — «жақсы көру». Бірге «жақсы көруге болатын адам» деген шығады. Тарихи тұрғыдан сөз 顔映し (кахаюси) — «бет жанады», яғни әсерлі нәрсені көргенде ұялу дегенге барып тіреледі.
Мұндай белгілерді қалай қолдануға болады
愛 — значение: махаббат, бауыр басу — онъёми: アイ — кунъёми: いと.しい、かな.しい、め.でる、お.しむ、まな — 13 штрих(ов). 愛 — 13 сызық, 可愛い сөзінің екінші белгісі. «Қалай жазылатынын көрсету» батырмасын басып, оның қолмен қалай жазылатынын көріңіз.
- Ник пен қолтаңба үшін бір белгі алады: 星, 花, 苺 — қысқа, оқуға оңай.
- Ашықхат үшін сөзді толық алған дұрыс: 幸せ (сиавасэ — бақыт) жалғыз белгіден гөрі жылырақ естіледі.
- Хираганамен сол сөздер жұмсақ көрінеді: ねこ 猫-тан жұмсақ — мұны жапондар да сезінеді.
- 可愛い (сүйкімді) мен 可哀想 (кавайсо: — «байғұс») шатастырмаңыз: бір морa мақтауды аяушылыққа айналдырады.
- Не істеуге болмайды: ересек ер адамға «сүйкімді» белгімен қол қоюға болмайды — жапон ортасында бұл менсінбеушілік ретінде естіледі.
Тек белгілер емес, сүйкімді сөздер
Жапон тілінде жылы реңкті дыбыс еліктеуіштердің тұтас қабаты бар: ふわふわ (фува-фува — үлпілдек), きらきら (кира-кира — жарқыраған), もふもふ (мофу-мофу — жұмсақ жүн туралы). Олар сүйкімді естіледі де, күнделікті тілде қолданылады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Қандай жапон иероглифтері сүйкімді болып саналады?
- Жылы мағыналы белгілер: 猫 (мысық), 花 (гүл), 星 (жұлдыз), 夢 (арман), 幸 (бақыт), 苺 (құлпынай).
- «Каваий» иероглифтермен қалай жазылады?
- 可愛い: 可 — «болады», 愛 — «жақсы көру», яғни «жақсы көруге болатын адам». Көбінесе канамен かわいい деп жазады.
- Қайсысы жұмсақ: кандзи ме, әлде хирагана ма?
- Хирагана. ねこ 猫-тан жұмсақ көрінеді, жапондар мұны саналы түрде қолданады.
- «Каваий» немен шатастырылуы мүмкін?
- 可哀想 (кавайсо:) — «байғұс» дегенмен. Бір артық мора мақтауды аяушылыққа айналдырады.
Жаңартылды: 2026-07-25