Жапонша сүйкімді қалай айтады: かわいい және оның шын мәні
Жапонша «сүйкімді» — かわいい (кавайи), бұл сөз «сүйкімді», «әдемі», «көркем» дегенді білдіреді. Иероглифпен 可愛い деп жазылады, бірақ көбінесе канамен жазылады. Абай болыңыз: かわいい заттар, мысықтар мен балалар туралы айтылады, ал әйелге бұл сыртқы келбетіне «сүйкімді» деген комплимент, «әдемі» емес — екіншісі үшін 綺麗 (кирэй) бар.
かわいい Жапонияда жеке эстетикалық категория ретінде жұмыс істейді: мектеп рюкзагын, полиция маскотын және елу жасар актерді осылай атайды. Сөз соншалықты әмбебап, жапондар әзілдейді — егер айтатын ештеңе болмаса, «кавайи» деп айт.
Жапонша «сүйкімді» және «сүйкімді» қалай айтылады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 可愛い | kawaii · kawaii | Сүйкімді, сүйкімді, көркем (көбінесе канамен жазылады: かわいい) |
| 可愛いね | kawaii ne · kawaii ne | Қандай сүйкімді! |
| 綺麗 | kirei · kirei | Әдемі; таза, ұқыпты |
| 素敵 | suteki · suteki | Тамаша, керемет |
| 美しい | utsukushii · utsukushii | Көркем (жоғары стиль) |
| 愛しい | itoshii · itoshii | Сүйкімді, сүйікті (адам туралы) |
| 可愛らしい | kawairashii · kawairashii | Сүйкімді, көркем |
Кавайи, кирэй немесе сутэки — кімге не айту керек
かわいい — сүйсіну туралы: балаларға, жануарларға, заттарға және жас қыздарға қолайлы. 綺麗 — сұлулық пен ұқыптылық туралы, ересектерге арналған және әйелге комплимент ретінде орынды. 素敵 — жалпы әсер туралы, ең қауіпсіз нұсқа: онымен киімді де, адамды да, идеяны да мақтауға болады.
Неліктен «кавайи» — бұл тұтас мәдениет
- Жапон мекемелерінің көпшілігінде маскот бар: полицияда, салық қызметінде, жеке метро станцияларында. Бұл коммуникацияның ресми бөлігі.
- Сөз кез келген нәрсеге қолданылады: 可愛いお弁当 — сүйкімді түскі ас қорабы, 可愛い車 — сүйкімді көлік.
- Әйел тарапынан еркекке «кавайи» «сен күлкілісің және қауіпті емессің» дегендей естіледі — бұл сыртқы келбетке комплимент болып саналмайды.
- Кері жағы да бар: сыншылар «кавайи-инфляция» туралы айтады, бәрін сүйкімді деп атағанда сөз салмағын жоғалтады.
Қызға «сүйкімді» деп қателеспей қалай айту керек
Қауіпсіз — 素敵ですね (сутэки дэс нэ). Егер сыртқы келбет туралы айтқыңыз келсе, 綺麗ですね かわいい-ден гөрі құрметтірек естіледі: екіншісі жақын адамдар мен құрдастар арасында рұқсат етілген, бірақ бейтаныс еркектен менсінбеушілік ретінде естілуі мүмкін.
«Кавайи» сөзін дауыстап айтып көріңіз
Соңындағы қос «и» созылады: ка-ва-и-и, төрт буын.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «сүйкімді» қалай айтылады?
- かわいい (кавайи) — сүйкімді, сүйкімді, көркем. Иероглифпен 可愛い, бірақ әдетте канамен жазылады.
- «Кавайи» «кирэйден» несімен ерекшеленеді?
- かわいい — сүйсіну туралы, балаларға, жануарларға және заттарға қолайлы. 綺麗 (кирэй) — сұлулық пен ұқыптылық туралы, комплиментте ересектерге арналған және құрметтірек естіледі.
- Ал сүйікті адам туралы «сүйкімді» қалай айтуға болады?
- 愛しい (итосий) — «сүйкімді, сүйікті», кітаби және жылы. Күнделікті өмірде көбінесе 大好き (дайски) — «өте ұнайсың» деп айтады.
- Еркекті «кавайи» деп атауға бола ма?
- Болады, бірақ бұл «күлкілі, сүйсіну тудыратын» дегенді білдіреді. Сыртқы келбетке комплимент болып саналмайды; ол үшін かっこいい (каккоий) — «керемет, әсерлі» деген сөз бар.
Жаңартылды: 2026-07-25