Жапон тіліндегі нәзік сөздер: аудармасы бар 18 тіркес
Жапон тіліндегі нәзік сөздер кішірейткіш бөлшектер мен дыбыстық сөздерге негізделген: 大好き (дайски) «қатты ұнайсың», ぎゅっとして (гютто ситэ) «құшақтап қал», 一緒にいたい (иссё ни итай) «жаныңда болғым келеді», ふわふわ (фувафува) «үлпілдек». Төменде орыс әріптерімен оқылуы бар 18 тіркес берілген.
Жапон тіліндегі нәзіктік сөздерге емес, дыбыстарға сүйенеді: «нәзік» тіркестердің жартысы — もふもふ сияқты ономатопея, ол мағынаны емес, жанасу сезімін сипаттайды. Мұны тек шамамен аударуға болады.
Жақын адамға арналған нәзік сөздер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki · daisuki | Қатты ұнайсың, жақсы көремін |
| 一緒にいたい | issho ni itai · issho ni itai | Сенімен бірге болғым келеді |
| 会いたい | aitai · aitai | Сені көргім келеді, сағындым |
| ぎゅっとして | gyutto shite · gyutto shite | Құшақтап қал |
| 手を繋ごう | te o tsunagō · te o tsunagō | Қол ұстасайық |
| そばにいて | soba ni ite · soba ni ite | Жанымда бол |
| おやすみ、いい夢を | oyasumi, ii yume o · oyasumi, ii yume o | Қайырлы түн, тәтті түс көр |
Неге 会いたい «сағындым» дегеннен күштірек
Жапон тілінде «сені сағындым» деген тікелей балама жоқ: оның орнына 会いたい — «көріскім келеді» дейді. Бұл тіркес нақтырақ естіледі, сондықтан күштірек: бұл күй емес, әрекетке деген ұмтылыс. Дәл осыны хабарламаларда жазады, 寂しい («жалғызбын») емес.
Нәзік естілетін дыбыстық сөздер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| ふわふわ | fuwafuwa · fuwafuwa | Үлпілдек, ауадай |
| もふもふ | mofumofu · mofumofu | Жұмсақ жүнді, мысықтай |
| きらきら | kirakira · kirakira | Жарқыраған, жылтыраған |
| ぽかぽか | pokapoka · pokapoka | Жылы, жайлы |
| にこにこ | nikoniko · nikoniko | Күлімсіреп, жарқырап |
| ぐっすり | gussuri · gussuri | Тыныш (ұйқы туралы) |
Жапон ономатопеясы қалай жұмыс істейді
Буынның қайталануы ұзақтық пен жұмсақтықты білдіреді: ふわふわ — бұл «үлпілдек» емес, үлпілдеу сезімінің өзі. Мұндай сөздер жапон тілінде бірнеше мың, олар сөйлемнің толыққанды мүшесі: оларды кітаптарда жазады, ересектер де айтады, тек балалар ғана емес.
Тіркесті дауыстап айтып көріңіз
大好き деп бастаңыз: «дай-ски», «у» әрпі ішінара жұтылады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон тілінде қандай нәзік сөздер бар?
- 大好き (дайски) «қатты ұнайсың», 会いたい (айтай) «көріскім келеді», ぎゅっとして (гютто ситэ) «құшақта», 一緒にいたい «бірге болғым келеді», そばにいて «жанымда бол».
- Жапонша «сағындым» қалай айтылады?
- 会いたい (айтай) — «көріскім келеді». «Сағындым» дегеннің тікелей баламасы жоқ; 寂しい (сабисий) «жалғызбын» дегенді білдіреді және басқаша естіледі.
- «Фувафува» және «мофумофу» сияқты сөздер деген не?
- Жапон ономатопеясы: қайталанған буын сезімді білдіреді. ふわふわ — үлпілдектік, もふもふ — жұмсақ жүн, きらきら — жылтыр. Бұл қарапайым сөздер, балалар тілі емес.
- Мұндай сөздерді кімге айтуға болады?
- Жақын адамдарға: жұбайыңа, достарыңа, отбасыңа. Бөгде адамдарға олар тым жақын естіледі — жапондар сөйлеуде қашықтықты ым-ишарадан гөрі қатаң сақтайды.
Жаңартылды: 2026-07-25