Жапон тіліндегі әдемі тіркестер: мағынасы бар 18 өрнек
Жапон тіліндегі әдемі тіркестер — бұл көбінесе төрт иероглифтен тұратын мақал-мәтелдер: 一期一会 (итиго итиэ) «бұл кездесу жалғыз», 七転び八起き (нанакороби яоки) «жеті рет құладың — сегіз рет тұр», 花鳥風月 (катё:фу:гэцу) «табиғат сұлулығы». Төменде орыс әріптерімен оқылуы және мағынасы түсіндірілген 18 өрнек берілген.
Жапон тіліндегі әдемі тіркес әдетте қысқа және сын есімсіз болады. «Өмір әдемі және өткінші» дегеннің орнына — төрт таңба 一期一会, және бәрі айтылған. Осы тығыздық мұндай өрнектерді татуировкалар мен статустар үшін сүйікті материал етеді.
Төрт иероглифтен тұратын тіркестер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie · итиго итиэ | Бұл кездесу жалғыз және қайталанбайды |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki · нанакороби яоки | Жеті рет құладың — сегіз рет тұр |
| 花鳥風月 | kachō fūgetsu · катё: фу:гэцу | Гүлдер, құстар, жел, ай — табиғат сұлулығы |
| 初心忘るべからず | shoshin wasuru bekarazu · сёсин васуру бэкаразу | Бастаған жеріңді ұмытпа |
| 臨機応変 | rinki ōhen · ринки о:хэн | Жағдайға қарай әрекет ету |
| 以心伝心 | ishin denshin · исин дэнсин | Сөзсіз бір-бірін түсіну |
Неге дәл төрт таңба
四字熟語 (ёдзидзюкуго) — негізінен қытай классикасынан келген, дәл төрт иероглифтен тұратын тұрақты тіркестер. Оларды мектепте оқиды, сөздерде қолданады және каллиграфиялық орамдарға жазады: төрт таңба — бір деммен айтылатын мағынаның идеалды тығыздығы.
Өмір мен төзімділік туралы тіркестер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen · иси но уэ ни мо саннэн | Тас үстінде үш жыл отырсаң — жылынады (төзімділік пен табандылық туралы) |
| 明日は明日の風が吹く | ashita wa ashita no kaze ga fuku · ashita wa ashita no kaze ga fuku | Ертең ертеңгі жел соғады |
| 住めば都 | sumeba miyako · сумэба мияко | Қайда тұрсаң, сол жер — астана |
| 十人十色 | jūnin toiro · дзю:нин тоиро | Он адам — он түрлі |
| 猿も木から落ちる | saru mo ki kara ochiru · сару мо ки кара отиру | Маймыл да ағаштан құлайды (шеберлер де қателеседі) |
| 無理しないで | muri shinaide · мури синайдэ | Өзіңді қажытпа, өзіңе қамқор бол |
Тату мен статусқа қандай тіркестер жарайды
Ықшам және бір мағыналы: 一期一会, 七転び八起き, 初心. 明日は明日の風が吹く сияқты ұзын мақал-мәтелдер теріде сөйлем ретінде оқылады және көп орын қажет етеді. Бөлшектерді тексеріңіз: の және は — тіркестің бөлігі, оларды алып тастауға болмайды.
Тіркесті дауыстап айтыңыз
一期一会-дан бастаңыз: и-ти-го и-ти-э, барлық буындар біркелкі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон тілінде қандай әдемі тіркестер бар?
- 一期一会 (итиго итиэ) «бұл кездесу жалғыз», 七転び八起き (нанакороби яоки) «жеті рет құладың — сегіз рет тұр», 花鳥風月 (катё: фу:гэцу) «табиғат сұлулығы», 以心伝心 «сөзсіз түсіну».
- Ёдзидзюкуго деген не?
- 四字熟語 — негізінен қытай классикасынан келген, дәл төрт иероглифтен тұратын тұрақты тіркестер. Оларды мектепте оқиды және каллиграфиялық орамдарға жазады.
- Татуға қандай тіркестер жарайды?
- Қысқа және тұтас: 一期一会, 七転び八起き, 初心. の және は бөлшектерін алып тастамаңыз — оларсыз тіркес таңбалар жиынтығына айналады.
- «Осы сәтте өмір сүр» деген тіркес бар ма?
- Ең жақыны — 一期一会: бұл кездесу өмірде бір рет болады, сондықтан оны толық өмір сүру керек. Тағы 今を生きる (има о икиру) — «қазір өмір сүру» дегенді қолданады.
Жаңартылды: 2026-07-25