Жапон тіліндегі күлкілі фразалар: күлкі сыйлайтын 16 тіркес
Жапон тіліндегі күлкілі фразалар — бұл көбінесе тура бейнелер: 猫の手も借りたい (нэко но тэ мо каритай) «мысықтың табанын да қарызға алғым келеді» — қатты жұмыс туралы, 猫舌 (нэкодзита) «мысық тілі» — ыстықты жей алмайтын адам туралы, 花より団子 (хана ёри данго) «данго гүлдерден маңызды» — практикалық туралы.
Жапон юморы идиомаларда тура мағынада құрылған: егер адам ыстықты жей алмаса, оның мысық тілі бар. Егер іс көп болса — мысықтың табанын қарызға алу керек. Бұл тілде мысықтар бәрінен көп жұмыс істейді.
Аудармада күлкілі естілетін идиомалар
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai · neko no te mo karitai | Мысықтың табанын да қарызға алатындай қатты жұмыс |
| 猫舌 | nekojita · nekojita | «Мысық тілі» — ыстықты көтере алмайды |
| 花より団子 | hana yori dango · hana yori dango | Данго гүлдерден маңызды — практикалық сұлулықтан жоғары |
| 馬の耳に念仏 | uma no mimi ni nenbutsu · uma no mimi ni nenbutsu | Жылқының құлағына дұға — бұл қабырғаға бұршақ сияқты |
| 猿も木から落ちる | saru mo ki kara ochiru · saru mo ki kara ochiru | Маймыл да ағаштан құлайды |
| 腹が立つ | hara ga tatsu · hara ga tatsu | «Іш көтеріледі» — ашулану |
| 目から鱗 | me kara uroko · me kara uroko | «Көзден қабыршақ» — кенеттен түсіну |
Неге ашу іште орналасқан
Жапон тілі сезімдерді денеге тура орналастырады: 腹が立つ — «іш көтеріледі» (ашулану), 腹が黒い — «қара іш» (қулық), 腹を割る — «ішті жару» (ашық сөйлеу). Бұл дүниетанымда іш 腹 — шынайы ниеттердің орны, жалпы эмоциялардың емес.
Орыс құлағына күлкілі естілетін сөздер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| ちんぷんかんぷん | chinpunkanpun · chinpunkanpun | Толық түсініксіз, ештеңе түсініксіз |
| どきどき | dokidoki · dokidoki | Жүрек соғып тұр |
| ぺらぺら | perapera · perapera | Еркін (тілді меңгеру туралы) |
| めちゃくちゃ | mechakucha · mechakucha | Толық былық; өте (күшейткіш) |
| はらはら | harahara · harahara | Қобалжумен, үнсіз |
«Пэрапэра» — мақтау, келемеж емес
Егер сіздің жапон тіліңіз туралы 日本語がぺらぺらですね десе, бұл мақтау: «еркін сөйлейсіз». Бұл байыпты емес естіледі, бірақ сөз бейтарап және жиі қолданылады. Жапон ономатопеясы балалар тілі деп саналмайды — оны ересектер күнделікті сөйлеуде қолданады.
Тілдік жаттығуды айтып көріңіз
ちんぷんかんぷн деп көріңіз — қатесіз қатарынан алты буын.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон тілінде қандай күлкілі фразалар бар?
- 猫の手も借りたい «мысықтың табанын да қарызға алар едім», 猫舌 «мысық тілі» (ыстықты жей алмайды), 馬の耳に念仏 «жылқының құлағына дұға», 花より団子 «данго гүлдерден маңызды».
- «Тимпункампун» нені білдіреді?
- ちんぷんかんぷん — «толық түсініксіз, ештеңе түсінбеймін». Бұл сөз жапондардың өздеріне де күлкілі естіледі, сондықтан оны жиі әзілдеп қолданады.
- Неге жапон тілінде ашу ішпен байланысты?
- 腹 «іш» жапон дүниетанымында — шынайы ниеттердің орны: 腹が立つ «ашулану», 腹が黒い «қулық», 腹を割る «ашық сөйлеу».
- «Пэрапэра» — бұл ренжітетін сөз бе?
- Жоқ, бұл мақтау: 日本語がぺらぺら «жапон тілінде еркін сөйлейсіз» дегенді білдіреді. Жапон ономатопеясы — қалыпты ересектер сөзі, балалар тілі емес.
Жаңартылды: 2026-07-25