Жапон тіліндегі күлкілі сөздер: аудармасымен 18 сөз
Жапон тіліндегі күлкілі сөздер — бұл қосарланған дыбыстық еліктеуіштер мен тура мағынадағы құрамалар: もふもふ (мофумофу) «жұмсақ-түкті», ぺこぺこ (пэкопэко) «ашқаннан іш құрылдайды», 猫舌 (нэкодзита) «мысық тілі», 三日坊主 (микка бо:дзу) «үш күндік монах» — бастаған істі тез тастайтын адам туралы.
Жапон тіліндегі күлкілі сөздердің жартысы — жұмыс берілген дыбыстар: мофумофу жүнді емес, оған бетіңді батырғандағы сезімді сипаттайды. Екінші жартысы — «үш күндік монах» сияқты тура мағынадағы метафоралар.
Дыбыс-сөздер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| もふもふ | mofumofu · mofumofu | Жұмсақ-түкті, мысықтай |
| ぺこぺこ | pekopeko · pekopeko | Ашқаннан іш құрылдайды |
| ごろごろ | gorogoro · gorogoro | Босқа жату; мысықтың ырылдауы |
| びっくり | bikkuri · bikkuri | Күтпеген жерден шошып кету |
| うろうろ | urouro · urouro | Мақсатсыз айналу, сабылып жүру |
| ぼんやり | bonyari · bonyari | Аңырайып, ойға шомып |
Бейтаныс қосарлануды қалай түсінуге болады
Заңдылық бар: қатаң дыбыстар жеңіл және ұсақ нәрсені, ал ұяң дыбыстар ауыр және ірі нәрсені білдіреді. ころころ (korokoro) — бірдеңе жеңіл домалайды, ごろごろ (gorogoro) — ауыр домалайды. Жаңа сөз естігенде, сөздіксіз-ақ болып жатқан оқиғаның ауқымын болжауға болады.
Тура мағынасына байланысты күлкілі сөздер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 三日坊主 | mikka bōzu · mikka bo:zu | «Үш күндік монах» — бастаған істі тез тастайтын адам |
| 猫舌 | nekojita · nekojita | «Мысық тілі» — ыстықты жемейді |
| 猫背 | nekoze · nekoze | «Мысық арқасы» — еңкейгендік |
| 目玉焼き | medamayaki · medamayaki | Қуырылған жұмыртқа, тура мағынасы «қуырылған көз алмасы» |
| 食いしん坊 | kuishinbō · kuishimbo: | Қомағай, тамақты жақсы көретін адам |
| 腹八分 | hara hachibun · hara hachibun | «Іш сегізден онға» — толық тоймайынша жеу |
Неге «үш күндік монах»
Монах өмірі қатаң тәртіпті талап етті, ал монастырға кіріп, үш күннен кейін қайтып келген адам тұрақсыздықтың бейнесіне айналды. Бүгін 三日坊主 деп өзі туралы ирониямен айтады: жүгіре бастадым, кроссовка сатып алдым, төртінші күні тастадым.
Сөзді дауыстап айтып көріңіз
もふもふ деп көріңіз — бірдей ырғақпен төрт буын.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон тілінде қандай күлкілі сөздер бар?
- もふもふ (мофумофу) «түкті», ぺこぺこ (пэкопэко) «аш», 三日坊主 (микка бо:дзу) «үш күндік монах», 猫舌 (нэкодзита) «мысық тілі», 目玉焼き «қуырылған көз алмасы» (глазунья).
- Неге жапон тілінде қосарланған сөздер көп?
- Бұл ономатопея — сөйлемнің толыққанды мүшесі. Қосарлану ұзақтық пен сипатты береді: қатаң дыбыстар жеңіл және ұсақ нәрсе туралы, ұяң дыбыстар ауыр және ірі нәрсе туралы.
- «Микка бо:дзу» нені білдіреді?
- 三日坊主 — «үш күндік монах»: бастаған істі бірден тастайтын адам. Әдетте өзі туралы, ирониямен айтады.
- Бұл балалар сөздері ме?
- Жоқ. Жапон ономатопеясын ересектер күнделікті сөйлеуде және кітаптарда қолданады; орыс тілінен айырмашылығы, ол инфантильді естілмейді.
Жаңартылды: 2026-07-25