Жапон тіліндегі ұзын сөздер: шынымен қолданылатын 12 монстр
Жапон тіліндегі ең ұзын сөздер — күрделі терминдер: 電子計算機 (дэнси кэйсанки) «компьютер», 自動販売機 (дзидо: ханбайки) «сауда автоматы», 独立行政法人 (докурицу гё:сэй хо:дзин) «тәуелсіз әкімшілік мекеме». Тұрмыстық сөздер арасындағы рекорд — 一生懸命 және 一石二鳥. Ұзындық түбірлерден емес, иероглифтердің тіркесуінен пайда болады.
Жапон тілі неміс тіліндей емес, басқаша ұзарады: ол иероглифтерді тіркестіреді, әрқайсысы қазірдің өзінде ұғым болып табылады. Сондықтан 自動販売機 «автоматты-сататын-машина» ұзақ естіледі, бірақ лезде оқылады: мағынасы белгілерден көрінеді.
Өмірде кездесетін ұзын сөздер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 自動販売機 | jidō hanbaiki · дзидо: ханбайки | Сауда автоматы (сөйлеуде 自販機 деп қысқартады) |
| 電子計算機 | denshi keisanki · дэнси кэйсанки | Компьютер (ресми) (тұрмыста パソコン дейді) |
| 冷蔵庫 | reizōko · рэйдзо:ко | Тоңазытқыш |
| 図書館 | toshokan · тосёкан | Кітапхана |
| 独立行政法人 | dokuritsu gyōsei hōjin · докурицу гё:сэй хо:дзин | Тәуелсіз әкімшілік мекеме |
| 国際交流基金 | kokusai kōryū kikin · кокусай ко:рю: кикин | Жапон қоры (халықаралық алмасулар) |
Неге оларды оқудан қорқудың қажеті жоқ
Әр иероглиф өз мағынасын алып жүреді, сондықтан ұзын сөз фраза ретінде оқылады: 自動 «автоматты» + 販売 «сату» + 機 «машина». Үш бөлікті біле отырып, сөзді бірінші рет көрсеңіз де түсінесіз. Бұл еуропалық тілдердегі ұзын сөздерден түбегейлі айырмашылық.
Төрт белгілі тіркестер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei · иссё:кэммэй | Бар күшімен, өмір бойы сияқты |
| 一石二鳥 | isseki nichō · иссэки нитё: | Бір таспен екі құс |
| 臨機応変 | rinki ōhen · ринки о:хэн | Жағдайға қарай әрекет ету |
| 以心伝心 | ishin denshin · исин дэнсин | Сөзсіз бірін-бірі түсіну |
| 十人十色 | jūnin toiro · дзю:нин тоиро | Он адам — он түрлі |
Жапондықтар ұзынды қалай қысқартады
Тіл ұзындықпен қысқартулар арқылы күреседі: 自動販売機 → 自販機, パーソナルコンピューター → パソコン, コンビニエンスストア → コンビニ. Ереже қарапайым — әр бөліктен алғашқы екі буынды алады. Сондықтан тірі сөйлеуде алып сөздер толықтай дерлік естілмейді.
Айтып көріңіз
自動販売機-ден бастаңыз: дзи-до:-хан-бай-ки, алты буын.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон тіліндегі ең ұзын сөздер қандай?
- Күрделі терминдер: 自動販売機 (сауда автоматы), 電子計算機 (компьютер), 独立行政法人 (тәуелсіз әкімшілік мекеме). Ұзындық иероглифтердің тіркесуінен жиналады.
- Неге жапон сөздері сонша ұзын болады?
- Терминдер иероглиф-ұғымдардан құрылады: 自動 + 販売 + 機. Мағына бөліктермен оқылады, сондықтан ұзын сөз бірінші кездескенде де түсінікті.
- Жапондықтар ұзын сөздерді қалай қысқартады?
- Әр бөліктен екі буыннан алады: 自販機 — 自動販売機 орнына, パソコン — パーソナルコンピューター орнына, コンビニ — コンビニエンスストア орнына.
- Төрт белгілі тіркестер дегеніміз не?
- 四字熟語: дәл төрт иероглифтен тұратын тұрақты тіркестер — 一石二鳥 «бір таспен екі құс», 以心伝心 «сөзсіз түсіну», 十人十色.
Жаңартылды: 2026-07-25