Жапон тіліндегі танымал фразалар: күн сайын естілетін 20 сөз
Жапон тіліндегі ең танымал фразалар тірі сөйлеуде: お疲れ様です (о-цукарэсама дэс) «сіз еңбектендіңіз», よろしくお願いします (ёросику онэгай симас) «сіздің ықыласыңызды сұраймын», 大丈夫です (дайдзё:бу дэс) «бәрі жақсы», 失礼します (сицурэй симас) «кешірім сұраймын». Олардың жиілігі оқулықтағы сәлемдесулерден әлдеқайда жоғары.
Оқулық こんにちは үйретеді, ал жапондық күніне お疲れ様です дегенді жиырма рет айтады. Төменде — нақты жиілік бойынша фразалар, оқулықтағы ретімен емес: барлық әлеуметтік механизмдерді майлайтын және сондықтан үздіксіз естілетіндері.
Үнемі естілетін фразалар
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| お疲れ様です | o-tsukaresama desu · o-tsukaresama desu | Сіз еңбектендіңіз; жұмыста сәлемдесу/қоштасу |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu · yoroshiku onegai shimasu | Сіздің ықыласыңызды сұраймын |
| 大丈夫です | daijōbu desu · daijōbu desu | Бәрі жақсы; рахмет, қажет емес |
| 失礼します | shitsurei shimasu · shitsurei shimasu | Кешірім сұраймын (кіру немесе кету кезінде) |
| お世話になっております | o-sewa ni natte orimasu · o-sewa ni natte orimasu | Ынтымақтастығыңыз үшін алғыс білдіремін (кез келген іскерлік хатты ашады) |
| そうですね | sō desu ne · sō desu ne | Иә, мүмкін; расымен де (әмбебап реакция және ойлануға үзіліс) |
| なるほど | naruhodo · naruhodo | Түсінікті, міне қалай |
Неге お疲れ様です «сәлемдесуден» маңыздырақ
Бұл фраза бірден бәрін қамтиды: әріптеспен сәлемдесу, оның еңбегін мойындау, күн соңында қоштасу, басқаның шаршағанына реакция. Тура аудармасы жоқ — ең жақыны «сіз еңбектендіңіз». Оны жұмыста ауысым ішінде ондаған рет естисіз, ал こんにちは онда мүлдем естілмейді.
Сөйлесудегі қысқа реакциялар
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| えっと | etto · etto | Э-э, уақытша... (үзіліс толтырғышы) |
| ちょっと | chotto · chotto | Аздап; сыпайы бас тарту |
| 本当に | hontō ni · hontō ni | Рас па? Шынымен бе? |
| すごい | sugoi · sugoi | Керемет, мәссаған |
| やっぱり | yappari · yappari | Білдім ғой; бәрібір |
| とりあえず | toriaezu · toriaezu | Әзірше, алдымен |
«Тётто» — «жоқ» деп айтпай-ақ «жоқ» деудің тәсілі
Өтінішке жапондық тікелей бас тартумен сирек жауап береді. Оның орнына — ちょっと… созылған интонациямен және үзіліспен: сөзбе-сөз «аздап…», мағынасы «бұл қиын болады». Жалғасы болмайды, және бұл қалыпты аяқталған жауап.
Фразаны дауыстап айтыңыз
大丈夫です деп бастаңыз: дай-дзё:-бу дэс, ортасында ұзақ «о».
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон тіліндегі ең танымал фразалар қандай?
- お疲れ様です (о-цукарэсама дэс — еңбегіңіз сіңді), よろしくお願いします (ёросику онэгай симас — жақсы қарым-қатынасқа үміттенемін), 大丈夫です (дайдзё:бу дэс — бәрі жақсы), 失礼します (сицурэй симас — кешіріңіз), そうですね (со: дэс нэ — солай ғой).
- «О-цукарэсама дэс» нені білдіреді?
- Сөзбе-сөз «сіз еңбектендіңіз». Жұмыста сәлемдесу, еңбекті мойындау және қоштасу ретінде қолданылады; тікелей орысша баламасы жоқ.
- Неге «тётто» — бұл бас тарту?
- ちょっと созылған интонациямен «бұл қиын болады» дегенді білдіреді. Жапондықтар тікелей «жоқ» деуден аулақ, сондықтан фраза үзіледі — және бұл аяқталған жауап.
- «Ёросику онэгай симас» қашан айтылады?
- Танысу кезінде, кез келген ортақ істің басында, іскерлік хаттың соңында. Мағынасы — «сіздің ықыласыңыз бен көмегіңізді сұраймын».
Жаңартылды: 2026-07-25