Жапон тіліндегі қысқа тіркестер: бір-екі сөзден тұратын 22 өрнек
Жапон тіліндегі қысқа тіркестер негізгі қарым-қатынасқа жетеді: はい (хай) иә, いいえ (ии э) жоқ, どうぞ (до:дзо) өтінемін, ありがとう (аригато:) рахмет, すみません (сумимасэн) кешіріңіз, 大丈夫 (дайдзё:бу) бәрі жақсы, 待って (маттэ) күте тұр, 行こう (ико:) кеттік.
Жапон тілі қысқа тіркес қиық естілмейтіндей құрылған: бастауыш пен толықтауыш контекстен түсінікті болса, олар түсіріліп тасталады. Сондықтан 行こう — толыққанды «кеттік», ал үлкенірек нәрсенің қысқартуы емес.
Бір сөзден тұратын тіркестер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| はい | hai · hai | Иә; тыңдап тұрмын |
| いいえ | iie · iie | Жоқ; оқасы жоқ |
| どうぞ | dōzo · do:zo | Өтінемін, мархабат |
| ありがとう | arigatō · arigato: | Рахмет |
| すみません | sumimasen · sumimasen | Кешіріңіз; сізді шақыруға бола ма? |
| 大丈夫 | daijōbu · daijo:bu | Бәрі жақсы ма? |
| 待って | matte · matte | Күте тұр |
| 行こう | ikō · iko: | Кеттік |
Неге олар дөрекі естілмейді
Жапон тіліндегі сыпайылық тіркестің ұзындығымен емес, етістік формасымен беріледі. 待って — өз арамызда бейтарап, 待ってください — сыпайы. Сондықтан қысқа тіркес өздігінен әдепсіз емес: онда ください немесе です болуы маңызды.
Әңгімедегі қысқа реакциялар
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| そうですね | sō desu ne · so: desu ne | Иә, солай шығар |
| なるほど | naruhodo · naruhodo | Міне, түсінікті |
| 本当に | hontō ni · honto: ni | Рас па? |
| もちろん | mochiron · mochiron | Әрине |
| たぶん | tabun · tabun | Мүмкін |
| 頑張って | ganbatte · ganbatte | Төзімді бол, сәттілік |
| また明日 | mata ashita · mata ashita | Ертеңге дейін |
Бір сөзбен әңгімені қалай жалғастыруға болады
Жапон тілінде «айдзути» маңызды — қолдау көрсету: тыңдаушы үнемі はい, ええ, そうですね, なるほど деп кірістіріп отырады. Жауаптағы үнсіздік назар аудармау ретінде қабылданады, сондықтан бұл қысқа реакциялар — бос сөз емес, диалогтың міндетті бөлігі.
Тіркестерді дауыстап айтыңыз
Тіркесті микрофонға айтыңыз — ИИ жапондық дыбысталуымен салыстырады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон тіліндегі қандай қысқа тіркестерді алдымен үйрену керек?
- はい (иә), いいえ (жоқ), どうぞ (өтінемін), ありがとう (рахмет), すみません (кешіріңіз), 大丈夫 (бәрі жақсы), 待って (күте тұр).
- Осындай қысқа сөйлеу дөрекі емес пе?
- Жоқ: сыпайылық ұзындықпен емес, формамен беріледі. 待って бейтарап, 待ってください сыпайы. ください немесе です қосыңыз — сонда тіркес құрметті болады.
- «Айдзути» деген не?
- Қолдау көрсету: тыңдаушы назарын көрсету үшін はい, ええ, なるほど деп кірістіреді. Онсыз жапондық сіз оны тыңдамайсыз деп шешеді.
- Неге жапон тіркестерінде «мен» және «сен» болмайды?
- Олар контекстен түсінікті болғанда түсіріледі. 行こう — «кеттік», мұнда есімдік артық; қойылған 私 екпінді естілер еді.
Жаңартылды: 2026-07-25