«Наруто»-дағы жапон тіліндегі сөз тіркестері: техникалар, Пейннің сөздері және қосымшалар
«Наруто»-дағы жапон тіліндегі сөз тіркестері: 影分身の術 (кагэ буншин но дзюцу) «көлеңкелі клон техникасы», 螺旋丸 (расэнган) «спиральді сфера», 火の意志 (хи но иси) «от рухы». Нарутоның だってばよ (даттэба ё) деген сөзінің нақты мағынасы жоқ — бұл автор ойлап тапқан кейіпкердің сөйлеу әдеті.
«Наруто»-дағы техникалардың атаулары — бұл қарапайым жапон сөздері, сөзбе-сөз жиналған: 影分身 «көлеңке + денені бөлу» дегенді білдіреді. Орыс субтитрлері оларды аудармай қалдырады, сондықтан бұл сиқырлы сияқты көрінеді. Шын мәнінде, бәрі өзін-өзі сипаттайды.
Техникалар және олардың сөзбе-сөз мағынасы
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 影分身の術 | kage bunshin no jutsu · kage bunshin no jutsu | Көлеңкелі клон техникасы (影 көлеңке + 分身 «бөлінген дене») |
| 螺旋丸 | rasengan · rasengan | Спиральді сфера (螺旋 «спираль» + 丸 «шар») |
| 千鳥 | chidori · chidori | «Мың құс» — Саскенің техникасы |
| 写輪眼 | sharingan · sharingan | «Көшіретін дөңгелек-көз» |
| 火の意志 | hi no ishi · hi no ishi | От рухы |
| 忍 | shinobi · shinobi | Ниндзя; «төзімді, жасырын» |
Неге «ниндзя» және «синоби» — бір сөз
Бір таңба 忍 «нин» (онъёми) және «синобу» (кунъёми) деп оқылады. 忍者 (ниндзя) — «忍 адамы», ал 忍び (синоби) — сол сөздің жапондық, байырғы оқылуы. Таңбаның мағынасы — «төзу, жасыру»: кәсіп шайқаспен емес, төзімділік пен көзге түспейтіндікпен анықталған.
Пейннің сөздері және басқа репликалар
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 痛みを知れ | itami o shire · itami o shire | Ауырсынуды біл (Пейннің репликасы) |
| 神羅天征 | shinra tensei · shinra tensei | Пейннің техникасы: «құдайлық тәртіпке келтіру» |
| だってばよ | datteba yo · datteba yo | Нарутоның нақты мағынасы жоқ қосымшасы (автор ойлап тапқан сөйлеу әдеті) |
| 諦めない | akiramenai · akiramenai | Бас тартпау |
| 仲間 | nakama · nakama | Жолдастар, өз адамдар |
«Даттэба ё» шын мәнінде нені білдіреді
Ештеңе нақты емес. Бұл сөз тіркесінің стильдендірілген аяқталуы, орыс тіліндегі әр репликаның соңындағы «ну ёлки» сияқты: ол кейіпкерді сипаттайды, мағына қоспайды. Ағылшын дубляжында оны «believe it» деп ауыстырды, орыс тілінде әдетте тастап кетеді.
Фразаны дауыстап айтыңыз
螺旋丸-дан бастаңыз: ра-сэн-ган, барлық буындар біркелкі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон тіліндегі «Наруто»-дағы ең танымал сөз тіркестері қандай?
- 影分身の術 (кагэ буншин но дзюцу) «көлеңкелі клон техникасы», 螺旋丸 (расэнган) «спиральді сфера», 火の意志 (хи но иси) «от рухы», 痛みを知れ (итами о сирэ) «ауырсынуды біл».
- «Даттэбайо» нені білдіреді?
- Ештеңе нақты емес: бұл кейіпкердің сөйлеу әдеті, сөз тіркесінің стильдендірілген аяқталуы. Ағылшын дубляжында оны «believe it» деп берді.
- Пейн не дейді?
- 痛みを知れ (итами о сирэ) — «ауырсынуды біл». Оның техникасының атауы — 神羅天征 (синра тэнсэй), сөзбе-сөз «құдайлық тәртіпке келтіру».
- «Синоби» «ниндзядан» несімен ерекшеленеді?
- Бұл 忍 таңбасының әртүрлі оқылуындағы бір сөз: 忍者 (ниндзя) — қытай оқылуы, 忍び (синоби) — жапон оқылуы. Таңбаның мағынасы — «төзу, жасырыну».
Жаңартылды: 2026-07-25