Сукунаның жапонша сөздері және «Сиқырлы шайқас» репликалары
Сукунаның жапонша сөздері: бастысы — 領域展開 (рё:ики тэнкай), «территорияны кеңейту», ал оның техникасы 伏魔御廚子 (фукума мидзуси) деп аталады. Годзё 無量空処 (мурё: ку:сё) — «шексіз бос орын» дейді. Төменде репликалар орыс әріптерімен оқылуы және олардың тура мағынасының талдауы берілген.
«Сиқырлы шайқас» — анимедегі техника атаулары нағыз иероглифтерден құралған, түсінікті этимологиясы бар сирек жағдай. 領域展開 сөзбе-сөз «аймақты жайып салу» дегенді білдіреді: бұл пафосты айқай емес, әлдеқайда техникалық термин.
Репликалар мен техника атаулары
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 領域展開 | ryōiki tenkai · ryōiki tenkai | Территорияны кеңейту (сөзбе-сөз «аймақты жайып салу») |
| 伏魔御廚子 | fukuma mizushi · fukuma mizushi | Сукунаның техникасы: «зұлым асхана» |
| 無量空処 | muryō kūsho · muryō kūsho | Годзёның техникасы: «шексіз бос орын» |
| 呪術廻戦 | jujutsu kaisen · jujutsu kaisen | Атауы: «сиқырлы шайқас» |
| 呪い | noroi · noroi | Қарғыс |
| 反転術式 | hanten jutsushiki · hanten jutsushiki | Кері техника |
«Рёики тэнкай» сөзбе-сөз нені білдіреді
領域 (рё:ики) — «аймақ, территория, домен», қарапайым сөз, ғылыми мәтіндерде кездеседі. 展開 (тэнкай) — «жайып салу, даму». Бірге «өз аймағыңды жайып салу» — яғни қарсыласқа өз ережелерің бар кеңістікті таңу. Термин әсерлі естіледі, себебі іскерлік лексикадан құралған.
Кейіпкерлердің есімдері және олардың белгілері
| Кейіпкер | Иероглифтер | Оқылуы | Белгілердің мағынасы |
|---|---|---|---|
| Сукуна | 両面宿儺 | Рё:мэн Сукуна | «екі жүзді Сукуна» — жапон аңызынан |
| Годзё Сатору | 五条悟 | Годзё: Сатору | 五条 «бес бап», 悟 «түсінуші» |
| Итадори Юдзи | 虎杖悠仁 | Итадори Ю:дзи | 虎杖 «жолбарыс таяғы» (өсімдік) |
| Фусигуро Мэгуми | 伏黒恵 | Фусигуро Мэгуми | 伏黒 «жасырын қаралық», 恵 «мейірім» |
| Нобара Кугисаки | 釘崎野薔薇 | Кугисаки Нобара | 釘 «шеге», 野薔薇 «жабайы раушан» |
Неге Сукуна — автордың ойдан шығарғаны емес
両面宿儺 (Рё:мэн Сукуна) «Нихон сёкиде», VIII ғасырдағы шежіреде айтылады: ол Хида провинциясындағы екі жүзді, төрт қолды жаратылыс. Автор жапон мифологиясының дайын кейіпкерін алған, сондықтан есім ескі, сирек белгілермен жазылады.
Фразаны дауыстап айтыңыз
«Рё:ики тэнкай» — бірінші буында ұзақ «о», содан кейін тегіс.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Сукуна жапонша қандай сөздер айтады?
- 領域展開 (рё:ики тэнкай) «территорияны кеңейту» және техниканың атауы 伏魔御廚子 (фукума мидзуси). Есімнің өзі — 両面宿儺, «екі жүзді Сукуна».
- «Территорияны кеңейту» жапонша нені білдіреді?
- 領域展開: 領域 «аймақ, домен» + 展開 «жайып салу». Сөзбе-сөз «өз аймағыңды жайып салу» — қарсыласқа өз ережелерің бар кеңістікті таңу.
- Годзё не айтады?
- 無量空処 (мурё: ку:сё) — «шексіз бос орын». Термин будда лексикасынан алынған, мұнда 無量 «өлшеусіз» дегенді білдіреді.
- Кейіпкерлердің есімдері нені білдіреді?
- 五条悟 — «бес бап» және «түсінуші», 虎杖悠仁 — 虎杖 бұл «жолбарыс таяғы» өсімдігі, 伏黒恵 — «жасырын қаралық» және «мейірім». Белгілер мағыналы түрде таңдалған.
Жаңартылды: 2026-07-25