Жапон тіліндегі татуға арналған фразалар: 14 нұсқа және нені тексеру керек
Жапон тіліндегі татуға арналған фразаларды тұрақты тіркестерден алу керек: 一期一会 (итиго итиэ) «бұл кездесу жалғыз», 七転び八起き (нанакороби яоки) «жеті рет құладың — сегіз рет тұр», 初心忘るべからず «бастағанды ұмытпа», 今を生きる (има о икиру) «осы сәтте өмір сүру». Фразаны өзің құрастыруға болмайды — белгілер жиынтығы шығады.
Тату мәтін ретінде оқылады, сондықтан басты тексеру бір: фраза тұтас күйінде бар ма? «Мағынасына қарай» қатар қойылған әдемі белгілерді жапондық біз «НАН ЛУНА КҮШТІ» деген жазу сияқты оқиды.
Тексерілген фразалар
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki · nanakorobi yaoki | Жеті рет құладың — сегіз рет тұр |
| 初心忘るべからず | shoshin wasuru bekarazu · shoshin wasuru bekarazu | Бастапқы ниетті ұмытпа |
| 我慢 | gaman · gaman | Шыдамдылық, төзімділік |
| 覚悟 | kakugo · kakugo | Шешімділік, салдарға дайындық |
Уақыт пен кездесулер туралы
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie · ichigo ichie | Бұл кездесу жалғыз және қайталанбайды |
| 今を生きる | ima o ikiru · ima o ikiru | Осы сәтте өмір сүру |
| 諸行無常 | shogyō mujō · shogyō mujō | Барлық тіршілік тұрақсыз |
| 人生は一度きり | jinsei wa ichido kiri · jinsei wa ichido kiri | Өмір бір-ақ рет болады |
Сезімдер туралы
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 永遠の愛 | eien no ai · eien no ai | Мәңгілік махаббат |
| 縁 | en · en | Тағдыр байланысы |
| 無心 | mushin · mushin | Ойсыз ақыл, ағын күйі |
| 自由 | jiyū · jiyū | Бостандық |
Сеансқа дейін нені тексеру керек
- Фразаны толық күйінде сөздіктен табыңыз: мақала жоқ болса, мұндай тіркес жоқ.
- の және は бөлшектерін сақтаңыз — оларсыз фраза байланыссыз белгілерге бөлінеді.
- Жазылуын нақтылаңыз: жапондық 愛 қарапайым қытайлық 爱-ға қарсы, 龍 — 龙-ға қарсы.
- Штрих ретін қараңыз — дайын жұмыста шебер белгіні жазғаны немесе контурды көшіргені көрінеді.
- Тік жазу үшін есте сақтаңыз: жоғарыдан төмен оқылады, бағандар оңнан солға қарай жүреді.
Неден аулақ болу керек
- Тұтас сөйлемдердің машиналық аудармасы: жапондық сөз реті мен сыпайылық сөзбе-сөз аударылмайды.
- Өздігінен сөз бола алмайтын белгілер: 静 か-сыз, 寂 жалғыз.
- Бір жазуда жапондық және қытайлық қарапайым формаларды араластыру.
- «Жапондық дәйексөздер тізімдеріндегі» түпнұсқасы көрсетілмеген фразалар — олардың бір бөлігі ағылшын тілінде ойдан шығарылған.
Штрих ретін алдын ала тексеріңіз
Белгіні бағыттаушы сызықтар бойымен сызыңыз — жүйе әр штрихты бағалайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон тіліндегі қандай фразалар татуға жарайды?
- Тұрақты тіркестер: 一期一会, 七転び八起き, 初心忘るべからず, 今を生きる, 永遠の愛. Және жеке ұғым-сөздер: 縁, 我慢, 覚悟, 自由.
- Өз фразамды иероглифтерден құрастыруға бола ма?
- Болмайды. «Мағынасына қарай» қатар қойылған белгілер автоматты түрде сөз құрамайды — жапондық оқи алмайтын символдар жиынтығы шығады.
- の және は бөлшектері қажет пе?
- Иә, олар фразаның бөлігі. 永遠の愛 の-сыз — бұл жай ғана қатар тұрған екі сөз, ал «мәңгілік махаббат» емес.
- Жазуды тік қалай орналастыру керек?
- Жоғарыдан төмен, ал бірнеше баған болса — оңнан солға. Бұл дәстүрлі формат, ол шиыршықтарда да қолданылады.
Жаңартылды: 2026-07-25