Жапон тіліндегі дәйексөздер аудармасымен: 16 фраза және олардың шығу тегі
Жапон тіліндегі дәйексөздер аудармасымен көбінесе мақал-мәтелдер мен дзен мәтіндерінен алынады: 七転び八起き (нанакороби яоки) «жеті рет құласаң — сегізіншіде тұр», 初心忘るべからず (сёсин васуру бэкаразу) «бастағанды ұмытпа», 明日は明日の風が吹く «ертең ертеңгі жел соғады». Төменде 16 фраза орыс әріптерімен оқылуымен және дереккөзі көрсетілген.
Интернеттегі «жапон дәйексөздерінің» жартысын жапондар ешқашан айтпаған: олар ағылшын тілінде ойлап тауып, кері аударылған. Төменде нақты дереккөзі барлары: мақал-мәтел, дзен мәтіні немесе соғыс жолы туралы трактат.
Жапондар шынымен айтатын мақал-мәтелдер
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki · nanakorobi yaoki | Жеті рет құласаң — сегізіншіде тұр |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen · ishi no ue ni mo sannen | Үш жыл тастың үстінде отырсаң, тас та жылынады |
| 明日は明日の風が吹く | ashita wa ashita no kaze ga fuku · ashita wa ashita no kaze ga fuku | Ертең ертеңгі жел соғады |
| 猿も木から落ちる | saru mo ki kara ochiru · saru mo ki kara ochiru | Маймыл да ағаштан құлайды |
| 十人十色 | jūnin toiro · juunin toiro | Он адам — он түрлі |
| 出る杭は打たれる | deru kui wa utareru · deru kui wa utareru | Шығып тұрған қазықты қағады |
Неге «шығып тұрған қазық» конформизм туралы емес
出る杭は打たれる көбінесе жапон қоғамына үкім ретінде келтіріледі. Жапонияның өзінде бұл мақалдың жалғасы бар: 出過ぎた杭は打たれない — «тым шығып тұрған қазықты енді қағу мүмкін емес». Мағынасы керісінше өзгереді: ерекшелену керек болса, байыпты түрде.
Дзеннен және трактаттардан
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 初心忘るべからず | shoshin wasuru bekarazu · shoshin wasuru bekarazu | Бастапқы ниетті ұмытпа (Дзэами, Но театры туралы трактат, XV ғасыр) |
| 一期一会 | ichigo ichie · ichigo ichie | Бұл кездесу жалғыз әрі қайталанбайды (шай рәсімі, Сэн-но Рикю) |
| 和敬清寂 | wa kei sei jaku · wa kei sei jaku | Үйлесімділік, құрмет, тазалық, тыныштық (шай рәсімінің төрт қағидасы) |
| 日々是好日 | nichinichi kore kōjitsu · nichinichi kore koujitsu | Әр күн — жақсы күн (дзендік нақыл) |
| 諸行無常 | shogyō mujō · shogyou mujou | Барлық жаратылыс тұрақсыз (буддалық формула, «Тайра үйінің хикаясын» ашады) |
Нағыз дәйексөзді ойдан шығарылғаннан қалай ажыратуға болады
- Нағыз дәйексөздің жапонша түпнұсқасы бар, тек аудармасы ғана емес: иероглифтерді табу мүмкін болмаса, дәйексөз жоқ.
- Фразаның жапон интернетінде кездесетінін тексеріңіз — «japanese quotes» жинақтарында емес, жапон сайттарында.
- Самурайлар мен «көне даналыққа» авторсыз телу — әрдайым дерлік ойдан шығару белгісі.
- Орыс тіліндегі тым тегіс афоризмдік те күдікті: жапон мақалдары әдетте нақты әрі жерге жақын.
Дәйексөзді дауыстап айтып көріңіз
一期一会 дан бастаңыз — төрт тегіс буын-жұп.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Аудармасымен жапон тілінде қандай әдемі дәйексөздер бар?
- 七転び八起き «жеті рет құласаң — сегізіншіде тұр», 初心忘るべからず «бастағанды ұмытпа», 日々是好日 «әр күн — жақсы күн», 一期一会 «бұл кездесу жалғыз».
- Жапон дәйексөздері қайдан шыққан?
- Мақал-мәтелдерден, дзендік нақылдардан, театр мен шай рәсімі туралы трактаттардан. Интернеттегі көптеген «жапон дәйексөздері» ағылшын тілінде ойлап табылған және түпнұсқасы жоқ.
- Дәйексөздің нақты екенін қалай тексеруге болады?
- Иероглифтердегі жапон түпнұсқасын тауып, оның жапон сайттарында кездесетінін тексеріңіз. Түпнұсқаның болмауы — ойдан шығарудың нақты белгісі.
- Татуировкаға қандай дәйексөздер сай келеді?
- Қысқа әрі тұтас: 一期一会, 初心, 七転び八起き, 日々是好日. Бөлшектері бар ұзын мақалдар теріге емес, қағазға жақсы көрінеді.
Жаңартылды: 2026-07-25