Жапон тіліндегі жазу: аудармасы бар 20 дайын нұсқа
Жапон тіліндегі жазуды жеке таңбалардан құрастырғаннан гөрі дайын тіркестерден таңдаған жөн: 一期一会 (итиго итиэ) «жалғыз кездесу», 初心 (сёсин) «жаңа бастаушының рухы», 静寂 (сэйдзяку) «тыныштық», 我慢 (гаман) «төзімділік». Төменде орыс әріптерімен оқылуы және жапондық үшін олардың нақты мағынасы түсіндірілген 20 жазу берілген.
Жапон тіліндегі жазулардың басты мәселесі — сызықтардағы қателер емес, жоқ тіркестер. Екі әдемі таңбаның қатар тұруы сөзді автоматты түрде құрамайды: жапондық футболкадағы «СИЛА ЛУНА» жазуында біз не көрсек, дәл солай көреді.
Қысқа жазулар: бір-екі таңба
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin · shoshin | Жаңа бастаушының рухы, бастапқы көңіл-күй |
| 我慢 | gaman · gaman | Шыдамдылық, төзімділік |
| 静寂 | seijaku · seijaku | Тыныштық, үнсіздік |
| 自由 | jiyū · jiyū | Бостандық |
| 覚悟 | kakugo · kakugo | Шешімділік, салдарға дайындық |
| 無心 | mushin · mushin | Ойсыз ақыл, ағын күйі |
| 縁 | en · en | Адамдарды бір-біріне әкелген байланыс |
Неге жалғыз таңба әрқашан сөз емес
Кейбір иероглифтер дербес сөздер ретінде қолданылады (愛, 縁, 力), ал басқалары тек тіркестерде кездеседі. Мысалы, 静 өздігінен сөз емес — 静か (сидзука) немесе 静寂 керек. Тексеру қарапайым: егер таңба сөздікте жеке мақала ретінде оқылуымен берілсе, оны жалғыз жазуға болады.
Фразалық жазулар
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie · ichigo ichie | Бұл кездесу жалғыз және қайталанбайды |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki · nanakorobi yaoki | Жеті рет құладың — сегіз рет тұр |
| 永遠の愛 | eien no ai · eien no ai | Мәңгілік махаббат |
| 人生は一度きり | jinsei wa ichido kiri · jinsei wa ichido kiri | Өмір бір-ақ рет беріледі |
| 今を生きる | ima o ikiru · ima o ikiru | Бүгінгімен өмір сүру |
| 花鳥風月 | kachō fūgetsu · kachō fūgetsu | Гүлдер, құстар, жел, ай — табиғат сұлулығы |
Таңбаларды салмас бұрын нені тексеру керек
- Тіркес тұтастай бар ма — оны сөздіктен жеке мақала ретінде іздеңіз, таңбалар бойынша емес.
- Бөлшектер жоғалмады ма: の және は — фразаның бөлігі, оларсыз мағына ыдырайды.
- Сізге қандай жазу салынады: жапондық 愛 немесе жеңілдетілген қытайлық 爱.
- Сызықтардың реті: дайын жұмыстан шебердің таңбаны жазғаны немесе контурды көшіргені көрінеді.
- Бағыт: тік жазулар жоғарыдан төмен және оңнан солға қарай оқылады.
Таңбаны өзіңіз жазып, оның қалай құрылғанын көріңіз
Таңбаны бағыттауыштар бойынша сызыңыз — жүйе әр штрихты бағалайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапон тіліндегі жазулар қандай болады?
- Қысқа таңба-ұғымдар (初心, 我慢, 縁, 自由) және тұрақты тіркестер (一期一会, 七転び八起き, 永遠の愛). Ең бастысы — бар тіркестерді алу, таңбаларды өзіңіз құрастырмау.
- Аудармасы бар жазуды қайдан алуға болады?
- Жоғарыдағы кестелерде орыс әріптерімен оқылуы да, нақты мағынасы да көрсетілген. Машиналық аудармашымен тексеру қауіпті: ол жоқ тіркестерді ықыласпен біріктіреді.
- Тік жазулар қалай жазылады?
- Жоғарыдан төмен, ал бағандар оңнан солға қарай жүреді. Осылай орамалдар мен белгілер безендіріледі; көлденең жазбада қазіргі жапон тілі солдан оңға қарай оқылады.
- Қандай қателер ең жиі кездеседі?
- Жоқ таңба тіркестері, жоғалған の және は бөлшектері, айнадай төңкерілген элементтер және бір жазуда жапондық пен жеңілдетілген қытайлық формалардың араласуы.
Жаңартылды: 2026-07-25