Токио мстительдері: жапонша жазу және оның мағынасы
«Токио мстительдері» жапонша — 東京卍リベンジャーズ (То:кё: Мандзи Рибэндзя:дзу). Ортадағы 卍 белгісі — еуропалық мағынадағы свастика емес, мандзи, ежелгі буддалық символ; мұнда ол Токио Мандзи бандасының эмблемасы, қысқартылған 東京卍會 (Томан).
Сериалдың атауында Еуропада бір мағынада және қате оқылатын белгі бар: 卍 — Жапония карталарында храм белгісінің орнына тұратын буддалық символ. Сюжетте ол саяси белгі ретінде емес, банда эмблемасы ретінде алынған.
Атауы қалай жазылады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 東京卍リベンジャーズ | Tōkyō Manji Revengers · Tōkyō Manji Revengers | Токио мстительдері (толық атауы) |
| 東京卍會 | Tōkyō Manji-kai · Tōkyō Manji-kai | Токио Мандзи — банда атауы |
| 東卍 | Tōman · Tōman | Томан — қысқарту |
| 卍 | manji · manji | Мандзи — буддалық символ |
| 東京 | Tōkyō · Tōkyō | Токио — «шығыс астанасы» |
| 復讐 | fukushū · fukushū | Кек (атауда бұл сөз емес, ағылшынның «revengers» сөзі қолданылған) |
卍 белгісі нені білдіреді
卍 (мандзи) үнді дәстүрінен XX ғасырдан әлдеқайда бұрын келген және Жапонияда буддалық храмды білдіреді: оны әлі күнге дейін топографиялық карталарға қояды. Мандзидің бұйраларының бағыты оны шатастыратын еуропалық белгіге қарама-қарсы. Сериал атауында ол банда эмблемасы ретінде алынып, «мандзи» деп оқылады.
Жастардың интернеттегі «мандзи» сөзі
- Жапон оқушыларында マンジ біраз уақыт «уау» немесе «әттең» деген сияқты леп ретінде қолданылды — дінге еш қатысы жоқ.
- Карталарда 卍 әлі күнге дейін храмды білдіреді: навигатордан көрсеңіз, банданы емес, буддалық кешенді табасыз.
- Сериал атауында белгі бөлек оқылмайды: ресми оқылуы — «Токё Мандзи Рибэндзядзу».
- Орыс прокаты тек «Токийские мстители» деп қалдырды, өйткені 卍 еуропалық контексте қате оқылар еді.
Неге атауда ағылшын сөзі бар
リベンジャーズ — катаканамен жазылған ағылшынның «revengers» сөзі. Жапон тілі әсер ету үшін англицизмді жиі алады, өз сөзі болса да: 復讐 (фукусю:) «кек». Мұнда катакана курсив сияқты жұмыс істейді — сөздің бөгде екенін және стильді естілетінін білдіреді.
東 белгісін өзіңіз жазыңыз
東 «шығыс» — атаудың бірінші белгісі. Бағыттауыштар бойынша сызыңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Токио мстительдеріндегі» жазу нені білдіреді?
- 東京卍リベンジャーズ — «Токё Мандзи Рибэндзядзу». 卍 (мандзи) — буддалық символ, мұнда 東京卍會 (Томан) бандасының эмблемасы.
- Бұл свастика ма?
- Жоқ. 卍 — мандзи, буддалық белгі, Жапонияда храмды білдіреді және әлі күнге дейін карталарда қолданылады. Бұйралардың бағыты еуропалық символға қарама-қарсы.
- Томан деген не?
- 東卍 (То:ман) — 東京卍會 банда атауының қысқартуы. Жапон тілі қысқартуды жақсы көреді: әр бөліктен бір белгіден алады.
- Неге атауда ағылшынның «revengers» сөзі бар?
- リベンジャーズ — катаканамен жазылған англицизм, стиль үшін. Жапонша «кек» сөзі — 復讐 (фукусю:), бірақ ол ауыр әрі кітаби естіледі.
Жаңартылды: 2026-07-25