Жапониядағы янки — олар кімдер: ридзэнто шашты бұзақылар, босодзоку және «жұмсақ янкилер»

Жапонияда «янки» сөзі нені білдіреді

Жапон сөздіктерінде ヤンキー (янки) сөзінің екі мағынасы бар. Біріншісі — ағылшынның Yankee сөзінен: американдықтардың лақап аты, жапон баспасөзінде 1904 жылы кездеседі. Екіншісі Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін пайда болды: американ жастарының шаш үлгісі мен сәніне еліктеген фурё (不良) жасөспірім бұзақыларды осылай атай бастады. Бұл сөздің якудза мен ұйымдасқан қылмысқа қатысы жоқ: бұл мектеп жылдарының субмәдениеті, қылмыстық мансап емес.

«Американдық» қалай «бұзақыға» айналды

Сөздіктер мағынаның өзгеруін сыртқы келбетпен байланыстырады: шашын ағартқан немесе бояған және батыс үлгісінде киінген жасөспірімдерді «американдықтар» деп мазақтаған. Бұл мағынада сөз ең алдымен Кансай аймағында танымал болды, баспасөздегі ең ерте мысал 1973 жылға жатады. Содан бері екі мағына қатар өмір сүреді, қайсысы туралы айтылып жатқанын контекстен аңғаруға болады.

不良: бұзақыны атайтын иероглиф

不 — значение: емес, жоқ, терістеу, жаман (сөз құрамында) — онъёми: フ、ブ — 4 штрих(ов). 不 — теріс жұрнақ: 不良 (фурё), «жаман», жапон тілінде бұзақыны осылай атайды. Сол жұрнақ 不便 (фубэн) «қолайсыз» және 不安 (фуан) «үрей» сөздерінде де бар.

不 терістеу жұрнағы ретінде

不 өздігінен «бұзақы» дегенді білдірмейді — бұл басқа иероглифтің алдында тұратын терістеу жұрнағы: 不良 «жаман», 不便 «қолайсыз», 不安 «үрей, мазасыздық». 不良 сөзі тек қиын жасөспірімді ғана емес, жалпы нашар сапаны немесе күйді де білдіреді: 不良品 — ақаулы тауар, 天候不良 — нашар ауа райы. Бұзақы-фурё — әлдеқайда кең сөздің бір ғана мағынасы.

Тақырыптың екінші маңызды сөзі — 暴走族 (босодзоку), мотоцикл бандалары: 暴 «ашулы, қаһарлы», 走 «жүгіру, зулау» және 族 «тайпа, ру». Бұл кез келген янки емес, түнгі көшелерде шулы колоннамен зулайтын мотоцикл бандалары; полиция оларды бөлек есепке алады.

不 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — жапон тіліндегі «бұзақы» деген 不良 сөзі осы терістеу таңбасынан басталады.

Манга, дорама және анимедегі янкилер

Мектеп бұзақылары туралы қосалқы жанр — жапон бұқаралық мәдениетіндегі ең тұрақты жанрлардың бірі: қырық жылдан астам уақыт ішінде ол жоғалып кетпеді, тек үнін өзгертті.

• «Би-Боп Хай Скул» (ビー・バップ・ハイスクール, Киути Кадзухиро, манга 1983–2003) — екі қайталап оқитын тентек Хироси мен Тору туралы жанр классикасы; 1985 жылы алғашқы киноэкранизациясы шықты.
• «Бүгіннен бастап мен!!» (今日から俺は!!, Нисимори Хироюки, манга 1988–1997) — ойдан шығарылған Нанъё мектебінің екі бұзақысы туралы; 2018 жылғы дорама мен 2020 жылғы фильм жанрды қайта сәнге айналдырды.
• «Токио кекқұмарлары» (東京卍リベンジャーズ, Вакуи Кэн, манга 2017–2022, аниме 2021 жылдан) — бұрынғы бұзақы қызды болашақтағы өлімнен құтқару үшін өткенге оралады.
• «Керемет мұғалім Онидзука» (GTO, Фудзисава Тору, манга 1997–2002) — мұғалім Онидзуканың өзі жастық шағында Сёнандағы «Онибаку» мотоцикл бандасында болған, кейін педагог болған.

«Жұмсақ янкилер»: сөз қалай өзгерді

2014 жылдың қаңтарында маркетолог Харада Ёхэй マイルドヤンキー, «жұмсақ янки» терминін енгізді: туған қаласына, отбасына және балалық шақтағы достарына берілген, бірақ классикалық янкилер сияқты төбелеспейтін және мотожарысқа қатыспайтын жастар. Сөз 2014 жылғы «Жыл сөзі» сыйлығының үміткерлер тізіміне енді, бірақ жеңімпаздар ондығына кірмеді. Осылайша янки көше бұзақысынан тыныш провинциалдың маркетингтік бейнесіне де айналды.

Янки және якудза: ең жиі шатастырылатын нәрсе

• «Янки — бұл якудза». Дұрыс емес: ヤンキー — жоғары сынып оқушыларының жастар субмәдениеті, ал якудза — көпжылдық құрылымы мен кландары бар ересектердің ұйымдасқан қылмысы. Олардың арасындағы ортақ нәрсе — «заңға бағына бермейтіндер» деген бедел ғана.
• «ヤンキー — тек американдықтар туралы». Жапон тілінде сөздің екі мағынасы бар: ескісі — американдықтың кемсітуші лақап аты, ал кейінгісі, 1970-ші жылдардан бастап — бұзақы жасөспірім. Контекстен қайсысы туралы айтылып жатқаны әдетте бірден түсінікті.
• «Янкилер 1980-ші жылдарда қалып қойды». Ридзэнто мен мотоцикл бандалары сәннен қалды, бірақ сөз өмір сүруде: 2014 жылы «жұмсақ янкилер» пайда болды — төбелессіз және мотоциклсіз, бірақ туған жеріне сол бір адалдығымен провинция жастары.
• «Есейген янкилер якудзаға кетеді». Көпшілігі жай ғана есейіп, барлығы сияқты жұмыс істейді; бір бөлігі жергілікті кәсіпкерлерге айналады — инвестор Фудзино Хидэто «Янки жолбарыстары» (ヤンキーの虎, 2016) кітабында провинцияда бизнес басқаратын бұрынғы янкилерді сипаттайды.

Жиі қойылатын сұрақтар

Жапониядағы янкилер кімдер?

Янки (ヤンキー) — фурё бұзақылардың жастар субмәдениеті: ағартылған шаш, тым ашық киім, қайта тігілген мектеп формасы. Сөз 1970-ші жылдардан бастап, негізінен жоғары сынып оқушылары туралы қолданылады және ұйымдасқан қылмысқа қатысы жоқ — бұл стиль, қылмыстық мансап емес.

Янкилердің якудзадан айырмашылығы неде?

Янки — тән шаш үлгісі мен киімі бар жоғары сынып оқушыларының субмәдениеті, ал якудза — көпжылдық құрылымы мен кландары бар ересектердің ұйымдасқан қылмысы. Янки жасөспірім әдетте жай ғана есейіп, бұл сәннен шығады, қылмыстық топтың мүшесі болып кетпейді.

Неге «янки» «американдықты» да, «бұзақыны» да білдіреді?

ヤンキー сөзі ағылшынның Yankee сөзінен келіп, әуелде жай ғана «американдық» дегенді білдірді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін шашын ағартып, батыс үлгісінде киінген жасөспірімдерді осылай мазақтай бастады — «бұзақы» деген жаңа мағына пайда болды, ол 1970-ші жылдардан бастап ескі мағынамен қатар өмір сүруде.

Босодзоку деген не?

暴走族 (босодзоку) — кеңірек янки мәдениетінің бір бөлігі болып табылатын мотоцикл бандалары: сөзбе-сөз «қаһарлы жүгіру тайпасы». Олар көшелерде мотоцикл және көліктермен шулы колоннамен зулайды. Бұл кез келген бұзақы-янки емес, полиция бөлек есепке алатын көше байкерлері.

«Жұмсақ янкилер» кімдер?

マイルドヤンキー — 2014 жылдың қаңтарында маркетолог Харада Ёхэй ұсынған термин: туған қаласы мен отбасына берілген, бірақ классикалық янкилер сияқты төбелеспейтін және мотожарысқа қатыспайтын провинция жастары. Сөз 2014 жылғы «Жыл сөзі» сыйлығының үміткерлеріне енді, бірақ жеңімпаздар ондығына кірмеді.

Классикалық янки қандай көрінеді?

Ағартылған немесе боялған шаш, көбінесе ридзэнто-помпадур шаш үлгісі, қайта тігілген мектеп формасы — ұзартылған немесе қысқартылған пиджак, кең бонтан шалбар — және шалқайып отыруға тән поза, ヤンキー座り. Босодзоку мотоцикл бандаларында — ұрандар жазылған токкофуку курткалары да бар.

Дереккөздер

• Kotobank: ヤンキー («Дайдзисэн», «Нихон кокуго дайдзитэн» сөздіктері)
• Жапон Уикипедиясы: マイルドヤンキー — терминнің шығуы және сын
• Kotobank: ヤンキー