Гяру: бұл қандай стиль және сөз қайдан шыққан
Гяру (ギャル) — жарқын немесе ағартылған шашты, күнге күйген немесе керісінше әдейі ақшыл терілі және белсенді макияжы бар жас жапон әйелдерінің бейнесі. 1990-жылдардың басынан бастап күнге күйген когяру оқушы қыздарын, кейінірек гангуро мен ямамба сияқты айрықша ағымдардың қатысушыларын осылай атады. Сөздің өзі ағылшынның gal, «қыз» деген сөзінің өңделген түрі: сөздіктерде 1928 жылдан бері бар, бірақ танымал бейнеге тек тоқсаныншы жылдары айналды.
Сөз бір мезгілде өте ескі және мүлдем жаңа: «жас әйел» деген мағынада жапон тілінде жүз жылға жуық өмір сүріп келеді, ал танымал көше сәнінің атауы ретінде тек тоқсаныншы жылдардан бастап қолданылады. Когяру, гангуро және ямамбаның артында не тұрғанын, Сибуя ауданы мен 109 ғимаратының қандай қатысы бар екенін, гяру бейнесін Амуро Намиэ мен Аюми Хамасакидің қалай көтергенін — және жапон баспасөзінің байқауынша, одан кейін оған не болғанын қарастырайық.
Жарқын бейне, бір шаш үлгісі емес
Гяру (ギャル) — жас жапон әйелдерінің танымал бейнесі: ағартылған немесе жарқын шаш, күнге күю немесе әдейі ақшыл тері, көзге басымдық беретін макияж, платформалы аяқ киім және мини. Бұл сөз тоқсаныншы жылдардың ойлап табылуы емес. Ағылшынның gal («қыз», girl сөзінің қысқартылған түрі) сленг сөзі Сансэйдо баспасының ағылшын-жапон сөздігінде 1928 жылы-ақ түсіндірілген. Сол кезде, Сёва дәуірінің басында, жапон тілінде ギャール деп жазылатын сәнді сөз пайда болды — жас әйелді білдіретін сәл менсінбеушілік реңкті атау. Макияж, күнге күю және ортақ ережелері бар нақты бейне мағынасы тек 1990-жылдары когяру ағымымен бірге қалыптасты.
Гяру — тек жас емес, бейне туралы
Гяруды жалғасы жоқ таза жасөспірімдік сән деп санау — қате: ағымға когяру оқушы қыздары да, тұрмысқа шыққаннан кейін де сондай жарқын киінетін ересек әйелдер де кірді. Оларды біріктіретін нәрсе — жас емес, әдейі жарқындық және жапон оқушы қызы мен қызметкері үшін ұзақ уақыт норма болып келген байқалмайтындықтан бас тарту.
Когяру, гангуро, ямамба және басқа ағымдар
| Ағым | Жапонша | Қашан байқалды |
|---|---|---|
| Когяру | コギャル | 1993 жылдан — күнге күйген жоғары сынып оқушылары, қысқа юбка және кең гольф |
| Гангуро | ガングロ | 1990-жылдардың екінші жартысынан 2000-жылдардың басына дейін — қою күнге күю және ашық макияж; сөз «ганган куро», «қап-қара» дегеннен шыққан |
| Ямамба | ヤマンバ | 1999–2000 — гангуроның шектен шыққан нұсқасы: ақ дерлік ағартылған шаш және көз айналасындағы ашық сызық |
| Агэ-дзё | age嬢 | 2006–2011 — көлемді шаш үлгілері және жарқын макияж, 小悪魔ageha журналының атауымен |
Неге тізім осы төртеумен бітпейді
Гяру мәдениетінің ішінде ондаған ағым болды — 2000 жылы S Cawaii! журналымен бірге пайда болған «әпкелік» онэ-гярудан бастап, күнге күюді айрықша атап көрсететін куро-гяруға дейін — бірақ олардың барлығы бірдей құжатталмаған, ал кейбіреуі бір маусымнан аз ғана өмір сүрді. Аталған төртеуі ең көрнекті болды және сол кездегі жапон баспасөзі мен сән журналдарында із қалдырды.
Сибуя, 109 ғимараты және гяру-икондары
Сибуядағы 109 ғимараты 1979 жылы 28 сәуірде «Фэшн Комьюнити 109» сауда орталығы ретінде ашылды. Атауы — сандар ойыны: 10 мен 9 «то» және «кю» деп оқылады, бірге «Токю» шығады — иесі компанияның аты. Ол жиырма бестен қырық жасқа дейінгі әйелдерге арналып ашылған. 1990-жылдардың екінші жартысында ол жастардың гяру-брендтеріне қайта жаңартылды және ағымның витринасына айналды — «109 стилі» мен гяру бейнесі сол кезде шамамен бір мағынаны білдірді. Қасында egg журналы болды, ол гяру мәдениетінің басты баспа дауысы еді: 1995 жылдан шығып, 2014 жылы жабылды, 2018 жылы вебте қайта оралды, ал 2019 жылдан бастап қайта басылып шығады.
Амуро Намиэ мен Аюми Хамасакидің қандай қатысы бар
1990-жылдардың ортасында когяру үшін басты бағдар әнші Амуро Намиэ болды: оның жеңіл күнге күюі мен ағартылған шашын соншалықты көпшілік көшірді, еліктеушілерді «амура» (アムラー) деп атады. 1996 жылы бұл сөз «жыл сөздерінің» қатарына енді. 2000 жыл шамасында күнге күю сәннен шыға бастады, оны «ақ гяру» бейнесі алмастырды — мұнда бағдар Аюми Хамасаки болды, ол ақшыл терілі және ағартылған шашты еді. Жапон баспасөзі екеуін де «гяру-икондары» деп атады — тек әр кезеңнің.
Гяру мәдениетіне кейін не болғанын нақты айту қиын: анық «аяқталу» күні жоқ. Жапон баспасөзінің байқауынша, 2014 жылы бірден бірнеше көрнекті гяру-сән журналы жабылды, соның ішінде egg, ал бірнеше басқа журналдың баспагері банкротқа ұшырады — бұл сәйкестікті шолушылар құбылыстың жоғалуы емес, символдық шекара ретінде қабылдады.
渋 — Сибуяның тұтқыр белгісі
渋 — значение: тұтқыр, байланыстырғыш, ұстамды, байқалмайтын, (渋谷 ішінде) — Сибуяның бірінші белгісі — онъёми: ジュウ、シュウ — кунъёми: しぶ、しぶ.い、しぶ.る — 11 штрих(ов). 渋 — бүкіл гяру тарихы байланыстырылатын Сибуя (渋谷) ауданының бірінші белгісі. Белгінің жеке, таза тілдік мағынасы да бар: «тұтқыр» — піспеген құрманың дәмін осылай атайды, — ал 渋い (сибуй) сын есімі ұстамды, байқалмайтын сұлулықты сипаттайды, ол гярудың жарқындығына дерлік қарама-қарсы.
渋 қалай оқылады және ギャル неге катаканамен жазылады
渋 белгісінің ондық оқылуы — ジュウ және シュウ, кундық оқылуы — しぶ, 渋い (сибуй) сын есімінде «тұтқыр, ұстамды». ギャル (гяру) сөзі 渋-тен өзгеше катаканамен — шетелдік кірме сөздер мен дыбыс еліктеуіштерге арналған әліпбимен жазылады. Катакана бірден көрсетеді: бұл төл жапон сөзі емес, жергілікті үлгіге өңделген ағылшын сөзі — ドラマ (дорама) және アニメ (аниме) сөздерімен де дәл солай болады.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| ギャル | gyaru · gyaru | Гяру — жас жапон әйелінің жарқын бейнесі |
| 渋谷 | Shibuya · Shibuya | Сибуя — Токио ауданы |
| 渋い | shibui · shibui | Ұстамды, талғампаз (адам немесе зат туралы) |
| 茶髪 | chapatsu · chapatsu | Ағартылған, қоңырқай шаш |
| コギャル | kogyaru · kogyaru | Когяру — 1990-жылдардағы гяру бейнесіндегі оқушы қыз |
渋 белгісін бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — бүкіл гяру тарихы байланыстырылатын Сибуя ауданының бірінші белгісі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Гяру» сөзі нені білдіреді?
- Гяру (ギャル) — жарқын немесе ағартылған шашты, күнге күйген немесе әдейі ақшыл терілі және белсенді макияжы бар жас жапон әйелінің бейнесі. Сөз ағылшынның gal сленг сөзінің, «қыз» дегеннің өңделген түрі, ал нақты бейненің тар мағынасы оған тек 1990-жылдары бекіді.
- «Гяру» сөзі қайдан шыққан?
- Гяру ағылшынның gal сленг сөзінен, girl сөзінің қысқартылған түрінен шыққан. Осы кең мағынада «жас әйел» деп жапон сөздіктері 1928 жылы-ақ тіркеген, ал макияж бен күнге күюі бар танымал бейнені ол тек 1990-жылдардың басында когяру пайда болғаннан кейін ғана білдіре бастады.
- Когяру гангуродан несімен ерекшеленеді?
- Когяру — 1993 жылдан байқалған гяру бейнесіндегі күнге күйген жоғары сынып оқушыларының жалпы атауы: қысқа юбка, кең гольф, макияж. Гангуро — сол ортаның ішіндегі қоюрақ күнге күю және әсіресе ашық макияж, жеке субмәдениет емес: біреуі екіншісінің бөлігі болды.
- Сибуя ауданы мен 109 ғимаратының қандай қатысы бар?
- Сибуядағы 109 сауда орталығы 1979 жылы ашылды, ал 1990-жылдардың екінші жартысында ол жастардың гяру-брендтеріне қайта жаңартылды. Ғимарат ағымның витринасына айналды, бір кездері «109 стилі» мен гяру бейнесі шамамен бір мағынаны білдірді.
- Кімдерді гяру бейнесінің икондары деп санады?
- 1990-жылдардың ортасында басты бағдар әнші Амуро Намиэ болды — оның жеңіл күнге күюі мен ашық шашымен. 2000 жыл шамасында күнге күю сәннен шыға бастады, алдыңғы қатарға ақшыл терілі және ағартылған шашты Аюми Хамасаки шықты. Баспасөз екеуін де «гяру-икондары» деп атады — тек әр кезеңнің.
- Гяру мәдениеті әлі де бар ма?
- Оның біржақты «аяқталуы» болған жоқ, бірақ 2014 жылы бірден бірнеше көрнекті гяру-журнал жабылды, соның ішінде egg, ал бірқатар басқа журналдың баспагері банкротқа ұшырады. Шолушылар мұны құбылыстың жоғалуы емес, символдық шекара деп түсінеді: сол egg қайта оралды — 2018 жылы вебте, ал 2019 жылдан бастап қайта қағазда.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15