Косплейдеу — сөз нені білдіреді және қашан айтады
Косплейдеу — аниме, манга, ойын немесе фильм кейіпкерінің костюмін киіп, оның бейнесін шаш үлгісіне дейін қайта жасау. Сөз жапондық コスプレ, косупурэ — ағылшынның costume play, «костюмдік ойын» деген сөзінің қысқартуынан шыққан. Терминді журналист Нобуюки Такахаси 1980-ші жылдардың басында американдық Comic-Con сапарынан кейін ойлап тапты, ал тоқсаныншы жылдары Жапонияда бекіді.
Сөз таза ағылшынша көрінеді, бірақ оның отаны Токио: жапондар екі ағылшын сөзін алып, өзінше қысқартты — және әлемге дайын термин қайтарды.
«Косплейдеу» нені білдіреді
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure · kosupure | Косплей — кейіпкерге костюмдік айналу |
| コスプレイヤー | kosupureiyā · kosupureiyaa | Косплейер — косплеймен айналысатын адам |
| 衣装 | ishō · ishoo | Костюм, киім (косплей үшін тігілетін немесе сатып алынатын нәрсе) |
| 変身 | henshin · henshin | Айналу, трансформация (косплей жасайтын сол сезім) |
| 同人誌即売会 | dōjinshi sokubaikai · doojinshi sokubaikai | Фан-шығармашылық фестивалі — әдетте косплей жасайтын жер |
コスプレ жапонша қалай айтылады
コスプレ косупурэ деп оқылады және катаканамен жазылады — кірме сөздерге арналған әліпби, аниме мен ойындар туралы жапон сленгінің барлығы дерлік осылай жазылады. Бұл costume play сөзінің қысқартуы: 「コス」 costume-тан, 「プレ」 play-дан. Орысша «косплеить» етістігі жапон түпнұсқасынан емес, ағылшынның cosplay формасынан жасалған.
Қашан айтады, қашан айтпайды
- Орынды: нақты кейіпкердің танымал детальдары бар костюмін кию туралы — «Нарутоны косплейдеу», «конвентке косплейдеуге бару».
- Орынды: хоббиді сипаттау ретінде — «мен үш жыл косплейдеймін» орыс фандомында да қалыпты естіледі.
- Орынды емес: кейіпкерге қатысы жоқ кез келген жарқын киім туралы — кешкі көйлек немесе жануардың карнавалдық костюмі косплей болып саналмайды.
- Орынды емес: костюм сапасын келемеждеу ретінде — қауымдастықта бұл жаман қабылданады, онда бейнеге салынған еңбек пен ақша бағаланады.
| Жағдай | Сөз орынды ма |
|---|---|
| Конвенттегі аниме кейіпкерінің костюмі | иә |
| Нақты кейіпкерсіз Хэллоуин костюмі | жоқ, бұл жай маскарад |
| Тарихи костюмді қайта жаңғырту | жоқ, ол үшін өз термин бар |
Бұл тек аниме туралы ма
Жоқ: ойын, комикс, фильм және тіпті музыкалық клип кейіпкерлерін косплейдейді — жалпы белгі көз емес, бейненің танымалдығы. Тек тарихи тұрғыдан термин мен субмәдениет дәл аниме-конвенттерден өсті, сондықтан көпшіліктің санасында аниме байланысы бәрібір бірінші.
コスプレ — катакана және 服 таңбасы
服 — значение: киім, қабылдау, бағыну, жұмыстан шығару — онъёми: フク — 8 штрих(ов). 服 — «киім»: コスプレ терминінің өзі катаканамен иероглифсіз жазылады, бірақ костюм мен киім туралы сөздерде, мысалы 衣服 (ифуку), дәл осы таңба кездеседі.
Косупурэ сөзін және байланысты терминдерді тыңдаңыз — қосымша айтылымды бағалайды.
Сөз орыс тіліне қалай келді
- Терминді журналист Нобуюки Такахаси 1980-ші жылдардың басында американдық Comic-Con сапарынан кейін енгізді — көрген костюмдік жанкүйерлерді ол Токиоға қайтып келген соң жаңа сөзбен сипаттады.
- Тоқсаныншы жылдары құбылыс теледидар мен журналдарға шықты, сөз жапондық ауызекі лексиконда түпкілікті бекіді.
- Орыстілді интернетке косплей 2000-ші жылдардың басында аниме-конвенттер толқынымен бірге келді және содан бері фандомның фестивальдік мәдениетінің бөлігі болып қалады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Косплейдеу» нені білдіреді?
- Аниме, манга, ойын немесе фильм кейіпкерінің костюмін киіп, оның бейнесін қайта жасау. Сөз жапондық コスプレ — ағылшынның costume play, «костюмдік ойын» дегенінің қысқартуынан шыққан.
- «Косплейдеу» жапонша қалай жазылады?
- Терминнің өзі катаканамен コスプレ, косупурэ деп жазылады. Жапон тілінде орысшаға ұқсас жеке етістік-калька жоқ — тек кірме зат есім және одан туындаған コスプレする етістігі бар.
- Қашан айтады?
- Нақты танымал кейіпкерге оның бейнесінің детальдарымен киіну туралы сөз болғанда. Кейіпкерге қатысы жоқ қарапайым жарқын киімді косплей деп атамайды.
- «Косплейдеу» «сёдзёдан» несімен ерекшеленеді?
- Бұл әртүрлі салалардың терминдері: косплей — кейіпкерге киіну туралы, сёдзё — манганың мақсатты аудиториясы туралы. Сөздердің ортақтығы — екеуінің де орыс тіліне аниме-фандом арқылы келген жолы.
- Бұл сыпайы ма?
- Сөз бейтарап және фандомда қалыпты хобби атауы ретінде қабылданады, жағымсыз реңксіз. Косплейдің өзі емес, басқаның костюмін сынау құрметсіздік болып саналады.
- «Косплей» сөзі қай тілден келді?
- Сөзді Жапонияда 1980-ші жылдардың басында екі ағылшын сөзінің, costume және play, қысқартуы ретінде ойлап тапты. Ресми түрде бұл ағылшын материалындағы жапон өнертабысы, ағылшын тілінен тікелей кірме емес.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-08-29